Восточное Полушарие
Японский форум => Архив японского раздела => Ханасибанаси: общение на разнообразные темы о Японии => Разработка японского интерфейса => Тема начата: Проныч от 21 Ноября 2003 01:40:03
-
http://www.kitairu.net/index.html
Хороший сайт китаистов, правда еще не раскрученный. Позавидовал, что основный страницы сайта переведены на китайский, качества перевода, правда, оценить не могу. Не знаю пока ни одного японистического сайта, грамотно переведенного на японский, даже преслвутые суси.ру. Есть нам, японистам, за чем гнаться :-X :-X :P.
-
http://www.kitairu.net/index.html
Хороший сайт китаистов, правда еще не раскрученный. Позавидовал, что основный страницы сайта переведены на китайский, качества перевода, правда, оценить не могу. Не знаю пока ни одного японистического сайта, грамотно переведенного на японский, даже преслвутые суси.ру. Есть нам, японистам, за чем гнаться :-X :-X :P.
Авторы "Сусей" никогда не ставили задачи перевода сайта на японский. А в самом начале, когда сайт нелегально висел на сервере университета Айдзу, Вадька и против черезмерного употребления английского возражал, дабы контору не спалить.
-
Так надо сделать сайт.
Хотя вам что, форума мало? Тут и новости, и интересности... Давайте сперва определим причину создания странички. Или просто чтоб была?
-
Так надо сделать сайт.
Хотя вам что, форума мало? Тут и новости, и интересности... Давайте сперва определим причину создания странички. Или просто чтоб была?
1)ну повервых новостей тут нет. хотя даже если и будет сайт, то кто вести то новостную страничку будет? если уж восточник.ру уже какой год доделать не можем.
2) в том то и дело, что на форуме уже СТОЛЬКО инфы, что просто ужас! очень часто особенно в последние время стало так, что человек задает вопрос, и ему вместо ответа говорят "иди почитай такую-то и такую-то ветку в таком-то разделе".
поэтому с этой стороны сайт нужен, чтобы выложить на него всю подобную информацию в виде faq или статьи. потому как честно говоря иногда ветки форума полны лишней инфы типа личных разборок и прочего. что отвлекает от темы и люди, мало знакомые с интернетом на этом часто теряются
вот только же опять: кто буде писать эти статьи?
поэтому как бы с одной стороны сайт нужен. хотя бы сайт форума или вернее его японской части. но с другой сейчас здесь реально пока нет человека, который бы смог это сделать: сделать сам сайт, наполнить его инфой собственной или с форума, поддерживать его в порядке и рабочем состоянии.
вот предлагаю тебе этим заняться. как а? заодно при создании сайта тебе придеться прочитать этот форум практически весь. поверь мне, тут много чего есть. особенно для тебя как интересующемся ВСЕМ о японии.
главное начать, а там смотришь и остальные подтянуться.
-
А у меня есть другое предложение. Как мне кажется, намного полезнее. Давайте перероем всю инфу с форума, и сгенерируем FAQ сами в виде, скажем, того же .CHM файла (файл справки, как в Windows) и выложим его не форуме. Или несколько файлов на разные темы. Все в одном файле намного полезно. Те же ссылочки по разделам. И мультимедиа можно вставить, наверное. Картинки-то точно! Ну как идея?
-
А у меня есть другое предложение. Как мне кажется, намного полезнее. Давайте перероем всю инфу с форума, и сгенерируем FAQ сами в виде, скажем, того же .CHM файла (файл справки, как в Windows) и выложим его не форуме. Или несколько файлов на разные темы. Все в одном файле намного полезно. Те же ссылочки по разделам. И мультимедиа можно вставить, наверное. Картинки-то точно! Ну как идея?
идея хорошоя. я про нее наверно год уже говорю а то и больше. только вот опять же вопрос: КТО это будет делать???
лично я трезво смотря на свои возможности сразу скажу, что не времени не сил у меня такое делать нет. да, я могу выступить как корректор, редактор, или написать что-нить в один-два раздела фака(например по клубам или пьянкам в японии), плюс порывшись на винтах найти кучу фоток для этого. но сделать ВЕСЬ faq не смогу.
опять же предлагаю тебе этим заняться. тем более ты человек новый, не с зашоренымы взглядами. да и со знаниями по японии не большими. т.е. например то, что мне будет казаться совершенно обыденным и приевшимся, тебе покажеться достойным вставить в фак.
так что дерзай! заодно и прославишься:) и между прочим не только здесь, а на большую часть рунета... т.к. форум читаю многие люди.
я в свою очередь буду помогать чем смогу. да и думаю, что если будет лидер, то найти еще пару интузиастов проблем не будет.
-
Я бы тоже помог. ;D
Но так же - по мелочам. С миру по нитке - рубашки там всякие, факи.... ;)
-
Я бы тоже помог. ;D
Но так же - по мелочам. С миру по нитке - рубашки там всякие, факи.... ;)
ну все отвечать будешь за раздел "аниме", японскую музыку и фильмы.
-
ну все отвечать будешь за раздел "аниме", японскую музыку и фильмы.
ну, по японским фильмам я не спец. Это к кому-нибудь другому. А по музыке и мультам - это будет интересно. :D)
-
Я с удовольствием готов делать FAQ, но только попозже. У меня сессия на наосу. И экзамен по японскому языку. Но, если мы все по чуть-чуть, тогда с удовольствием!
-
Я с удовольствием готов делать FAQ, но только попозже. У меня сессия на наосу. И экзамен по японскому языку. Но, если мы все по чуть-чуть, тогда с удовольствием!
Хе, а потом я тоже буду отмазываться - у меня в январе сессия. А пока усиленая подготовка к ней с весёлой компанией и большим количеством пива. ;D
-
Я с удовольствием готов делать FAQ, но только попозже. У меня сессия на наосу. И экзамен по японскому языку. Но, если мы все по чуть-чуть, тогда с удовольствием!
ну все значит будешь делать:))) надеюсь, правда что в этот раз оно все не обвалиться как всегда:)
-
А я что, один??? А где все энтузиасты?
Кстати, у меня сессий только к Февралю закончится. :) Нужно группироваться.
-
А я что, один??? А где все энтузиасты?
Кстати, у меня сессий только к Февралю закончится. :) Нужно группироваться.
в том то и дело, что нету:)) потому как кому то некогда, кому-то пофиг, у кого-то нет возможности...
говорю же нужен Лидер, который хоть что-то сделает для начала. придумает общий формат фака, как оно будет выглядеть и в какой форме писать.
вон я уже согласен про клубу написать, Акабане про аниме. кто-то еще про что-то... вот и получиться с миру по нитке, Полушарию фак:) но кто-то должен это координировать, т.е. собирать все эти крохи у себя и составлять их них один файл.
-
но кто-то должен это координировать, т.е. собирать все эти крохи у себя и составлять их них один файл.
Ye! командуй. :) а мы что-нибудь придумаем. ;)
-
придумает общий формат фака, как оно будет выглядеть и в какой форме писать.
.
Это можно. Только сначала надо форум этот прочитать полностью. :)
-
Только сначала надо форум этот прочитать полностью. :)
Мне кажется, такая задумка граничит с невозможным. Уж извини меня за скептицизм. :D) Проще сделать так: по представителю от каждой ветки (китай, корея етс.), которые будут рассказывать, чего и куда. А начальный общий формат можно придумать и не читая всего. ;D В любом случае поправки в структуру будут вноситься по ходу создания - всё равно всё не учесть с самого начала. Обязательно что-нить забудешь. А принцип везде тот же: фильмы, клубы, язык, общественная жизнь, техника.... просто обсуждения разные. В китае одно, в японии - другое. Ведь даже некоторые темы дублируются:
Китайский язык: общие вопросы
Японский язык: общие вопросы
и т. д. и т.п. и понеслась душа в рай...
И я даже подозреваю, кто будет представителем от китая в случае чего. Олег постоянно пытается всё систематизировать. Вон, даже Восточный Маяк завел... :D) Даже на эту тему ссылку запостил, хотя пока её только три человека обсуждает. Значит, ему интересно... можно попробовать привлечь. 8)
Так что тебе все карты в руки. И Eugene тоже вряд ли откажется. Ему тоже идея фака нравится. Хотя за других подписываться не буду.
-
Ye! командуй. :) а мы что-нибудь придумаем. ;)
я же сказал, что у меня нету времени этим заниматься.
-
Мне кажется, такая задумка граничит с невозможным. Уж извини меня за скептицизм. :D) Проще сделать так: по представителю от каждой ветки (китай, корея етс.), которые будут рассказывать, чего и куда.
вообще-то я говорил только про японский раздел.
-
Это можно. Только сначала надо форум этот прочитать полностью. :)
нет только японскую часть:)
-
вообще-то я говорил только про японский раздел.
Я тоже сначала так подумал. Но раз человек хочет весь форум - пусть хочет. Мы-то дальше своего раздела носа не сунем. Я точно. Это однознано.
-
Я тоже сначала так подумал. Но раз человек хочет весь форум - пусть хочет. Мы-то дальше своего раздела носа не сунем. Я точно. Это однознано.
ну вообще-то думаю, что по китая и кореии надо чтобы китаист и кореевед соответственно писал. да и весь форум в одного... ммм... ну хз. это же какой объем работы!
-
Можно и отдельно о Японии. Я не посещаю пока ветки про Китай и Корею. А в других появляюсь. Можно сделать в целом про Восток, а можно и про Японию. Мне интересны обе темы. Просто более полный проект требует большего кол-ва времени, участия многих. Зато будет полезнее. С другой стороны, зачем человеку, изучающему Японию нужна Корея. Думаем... ???
-
Повторояться не буду. По этому поводу уже всё сказал. И думаю, что для начала можно попробовать что-то малое, а потом уже стремиться к большому.
-
Повторояться не буду. По этому поводу уже всё сказал. И думаю, что для начала можно попробовать что-то малое, а потом уже стремиться к большому.
Согласен! Начнем с Японии!
-
Согласен! Начнем с Японии!
Ок, как будешь начинать, свистнешь. ;D
-
Ок, как будешь начинать, свистнешь. ;D
Договорились, только немного подождите. Все сдадим сессии и начнем! ;D
-
Договорились, только немного подождите. Все сдадим сессии и начнем! ;D
Учти, что в апреле у меня начинается беготня по-поводу следующей сессии. Так что нужно как-то покомпактней.
:D)
-
Так, с зимней сессией вроде как отстрелялись.
Ну, почти.
Так есть какие-то конструктивные предложения или на этой части всё и заглохнет?
Меня интересует такой вопрос - напрягаться будем или нет?
-
Так, с зимней сессией вроде как отстрелялись.
Ну, почти.
Так есть какие-то конструктивные предложения или на этой части всё и заглохнет?
Меня интересует такой вопрос - напрягаться будем или нет?
напрягаться то будем. вот только в каком направлении.
думаю, что для написанива фака первое что надо сделать, это составить список ВОПРОСОВ, которые наиболее часто тут задают или которые самые популярные.
-
Вы только не забудьте разделить FAQ для тех, кто не был в Японии, и кто там знает уже порядочно или даже пожил сколько то времени...
Я вообще думаю, что надо сделать отдельно для туристов что то наподобие "книга о том, как не заблудиться в Японии и не переплачивать за путешетсвие". Думаю, тем, кто собирается поехать такое дело очень пригодится. Тем более, кое-какие важные моменты на форуме были, но действительно разрозненно, и общей картины для того, кто придет впервые на форум, точно не дают.
Что еще? Можно сделать отдельный FAQ по языку и работе на компьютере на японском (электронные словари, переводчики и т.д.).
Вообще, мне видится, что идею лучше всего реализовать в виде серии FAQ. Файлы будут меньше, селективность больше, и можно будет сразу сказать, надо переделывать или "так сойдет". Ведь в файле есть оглавление и чем он больше, тем больше головной боли его перелопачивать заново... А компиляцию надо проводить каждый раз после любого изменения. Так что лучше бы поделить на части. Здоровье дороже... :)
-
значит, получается что-то вроде этого:
1. книга о том, как не заблудиться в Японии и не переплачивать за путешетсвие (онсены, дороги, достопримечательности, злачные места)
2. японизация компьютера (неяпонированных ОС)
3. КПК, электронные словари и переводчики
4. культура (обычаи, праздники, литература)
5..........
В общем так. Выходит, что если из списка основных разделов выбросить тему "всякая всячина" тогда получится как раз список отдельных FAQ. А их как раз уже можно будет разбивать на подглавы.
Тогда останется только разделиться, кто какой раздел будет вести, и головной боли сразу станет в десять раз меньше. А там можно и помошников себе повыбирать.... :D)
Ведь у начальника какое дело главное - уметь правильно командовать. ;)
-
значит, получается что-то вроде этого:
1. книга о том, как не заблудиться в Японии и не переплачивать за путешетсвие (онсены, дороги, достопримечательности, злачные места)
2. японизация компьютера (неяпонированных ОС)
3. КПК, электронные словари и переводчики
4. культура (обычаи, праздники, литература)
5..........
В общем так. Выходит, что если из списка основных разделов выбросить тему "всякая всячина" тогда получится как раз список отдельных FAQ. А их как раз уже можно будет разбивать на подглавы.
Тогда останется только разделиться, кто какой раздел будет вести, и головной боли сразу станет в десять раз меньше. А там можно и помошников себе повыбирать.... :D)
Ведь у начальника какое дело главное - уметь правильно командовать. ;)
Привет!
Идея классная! Молодцы! :-*
Кухню только не забудьте, пжалста. :)
-
Я думаю, она по графе "культура" может пройти.
Возьмёшься писать? про кухню.
-
Я думаю, она по графе "культура" может пройти.
Возьмёшься писать? про кухню.
Ох! :-[ Да я ж ничегошеньки не знаю. :-[
-
Так тебе не придётся ничего нового самой придумывать. :)
Вон сколько тут тем про еду. просто их прилично объединить, синхронизировать. и делов. %)
-
Ничего хорошего в этом сайте не вижу...Библиотека российско-китайской дружбы намного круче http://www.china.by.ru/
и вообще поучитесь -ка лучше у японских сайтов...когда же мы на их уровень выйдем...эх :-/
-
а было бы неплохо, если бы раздел ссылок на всякие интересные ссайты, посвящённые Японии, Корее и т. д. пополнялся. Или лучше всего, если бы народ их сам пополнял, так по-моему делают на www.oriental.ru
-
и вообще поучитесь -ка лучше у японских сайтов...когда же мы на их уровень выйдем...эх :-/
а вы какие-то конкретные сайты имеете ввиду?