Про зверей "пицзеци" и "цилинь" мне известно, какими иероглифами они записываются и что из себя представляют. А кто есть "сыбусян"? Что за зверь и где можно найти на него ссылки?
(Поискал в форуме что-нибудь про сыбусяна, но к своему удивлению ничего не обнаружил.)
Quote from: Granite_Golem on 08 November 2004 13:23:58Про зверей "пицзеци" и "цилинь" мне известно, какими иероглифами они записываются и что из себя представляют. А кто есть "сыбусян"? Что за зверь и где можно найти на него ссылки?
(Поискал в форуме что-нибудь про сыбусяна, но к своему удивлению ничего не обнаружил.)
В приложении к "Слове о полку Игореве "
- "Предварительные разаскания о звере пицзецзи " Э. Выхритюк., Е. Худеньков буквально сказано - "непохожий ни на одно из четырех возможных".
Не нащел ни в "Мифологической энцклопедиии", ни у Х.Л. Борхеса в "Описании вымышленных существ" ни в других источниках. Возможно Вам повезет больше.
Найдете - поделитесь информацией.
А-а! Сообразил. Есть такая штука - "сы сян", "четыре образа", то есть Старший Ян, Младший Ян, Старшая Инь и Младшая Инь. Это из "Книги Перемен" (вернее, вроде как, из "10 крыльев" к оной). А тут между ними вставлено "бу", что-то типа "4 не-образа", или "4 безобразия"...
Возможно, это зверь, придуманный самим ван Зайчиком. Я еще уточню и напишу.
Update: нашел: "Олень Дэвида - редкий эндем Китая. Их иногда называют Сыбусян, что в переводе означает четыре несходства, так как эти олени рогами напоминают оленя, головой лошадь, копытами корову, а хвост у них похож на ослиный". (Взято отсюда: http://russian.people.com.cn/200309/17/rus20030917_80531.html .) Не попал я с "4 образами", ну да ладно.
А я где-то скачал китайскую картинку, где изображено нечто вроде дракона и подписано "сыбусян" (латинскими буквами).
Но вообще-то из того, как толкует это слово ХвЗ, сы- четыре, бу - нет, сян - облик, форма.