Восточное Полушарие
Японский форум => Японский язык => Японский Язык: компьютеры, программы, шрифты => Тема начата: Sapporo от 27 Октября 2004 23:43:53
-
Встретил недавно слово 庫腹 (объем складского помещения).
Слово это встречается в японском нечасто, но все же присутствует - Google на него выдает более 200 страниц.
Однако в словарях это слово не найти! Я проверил практически все словари, до которых смог добраться, и практически нигде этого слова нет.
Нашел только два словаря, где это слово есть:
- EIJIRO (www.alc.co.jp)
- ATLAS v.11
Однако, в обоих случаях отсутствует чтение. А, собственно говоря, именно чтение-то я и хотел узнать.
Word с его phonetic guide смело предлагает こはら, но я этому Word'у не верю - он частенько обманывает. Вот первое, что вспомнилось из недавних слов, для которых Word предлагал неправильные чтения: 吸虫症, 池中.
В сухом остатке имеем результат - ни один из протестированных словарей так и дал мне чтения слова 庫腹. Придется спрашивать носителей языка.
Если кто сможет найти где-нибудь чтение этого слова - сообщите. Буду очень признателен.
-
Есть вот такой урл:
http://www.tsukiso.co.jp/kaisya/kofuku.html (http://www.tsukiso.co.jp/kaisya/kofuku.html)
-
Встретил недавно слово 庫腹 (объем складского помещения).
Слово это встречается в японском нечасто, но все же присутствует - Google на него выдает более 200 страниц.
Однако в словарях это слово не найти! Я проверил практически все словари, до которых смог добраться, и практически нигде этого слова нет.
Нашел только два словаря, где это слово есть:
- EIJIRO (www.alc.co.jp)
- ATLAS v.11
Однако, в обоих случаях отсутствует чтение. А, собственно говоря, именно чтение-то я и хотел узнать.
Word с его phonetic guide смело предлагает こはら, но я этому Word'у не верю - он частенько обманывает. Вот первое, что вспомнилось из недавних слов, для которых Word предлагал неправильные чтения: 吸虫症, 池中.
В сухом остатке имеем результат - ни один из протестированных словарей так и дал мне чтения слова 庫腹. Придется спрашивать носителей языка.
Если кто сможет найти где-нибудь чтение этого слова - сообщите. Буду очень признателен.
凄く面白い問題提起です。さすが、ロシアの方々、勉強しますね！考えますね！それじゃ、一寸分析してみましょう。先ず、我々、邦人にとっても、簡単に分かりません。一番現実的なのは輸送会社に聞くことです。 ;)
① 重箱読みの 『こはら』は一番可能性の少ない読み方でしょう。
② 『こふく』 の可能性について先ほど書いてもらったのですね
Есть вот такой урл:
http://www.tsukiso.co.jp/kaisya/kofuku.html (http://www.tsukiso.co.jp/kaisya/kofuku.html)
それに付け加えてみますと 面積と量、この二つに結びついていくのですね。面積と言うと 『てにをは』 ちゃんと加えられますので、間違いなく名詞です。『量』は単語の性格を持っているが、どちらかと言えば、接尾辞に近いです。その意味で、庫腹量と庫腹面積良く出回っています。
③最後の可能性についてこちらから検討するよう、提案しましょう。輸送を知らない邦人の意見では 『くらはら』が一番最適ではないかなと言えましょう。 それに近い話ですが、良く外人さん間違って、『はらきり』と言いますね。邦人はそれを聞いて微笑むのです。『切腹ーせっぷく』か『割腹ーかっぷく』か等がおなじみのある言い方です。でも、今の場合は一寸違います。『腹』の意味はおなかだけではなく、インサイドと言う意味でも感じられます。その論理から来ると ③も行けるのではないかと疑い始めます。
-
『酸素テスト』って、中々オモロイ言い方ですよ！
昨日書いた文書に幾つかの単語を結び付けたいです。
山腹 『やまはら』、 下腹 『したばら』 立腹『りっぷく』
-
先ず、我々、邦人にとっても、簡単に分かりません。
わかる限り、Zeldaさんの母国語が日本語でしょう？！ :o
-
Уточнение:
Вообще-то я назвал тему "Слово 庫腹 как кислотный тест для словарей". Но последнее слово в теме почему-то обрезалось...
-
わかる限り、Zeldaさんの母国語が日本語でしょう？！ :o
君主君！謎好きみたいね？アタシも、大好き！ 変身も大好き！ ;D 知ってる？ http://www.nintendo.co.jp/n02/dmg/azlj/sinkou.html
-
君主君！謎好きみたいね？アタシも、大好き！ 変身も大好き！ ;D 知ってる？
謎よりも女好きです ;D
-
謎よりも女好きです ;D
素っ裸に赤くなって、なんと助平だなあああ！
-
素っ裸に赤くなって、なんと助平だなあああ！
助平じゃなくて、あたりまえじゃないですか？ ワカッチャイネンダナア。こんなあたりまえのことが、ねえ
-
助平じゃなくて、あたりまえじゃないですか？ ワカッチャイネンダナア。こんなあたりまえのことが、ねえ
当たり前じゃねえええい！ちゃう国の論理だ! 単に女好きだと言えば、男前じゃ！女前じゃねい! しっかりしろ！君主！矛盾だらけの発言を止めて置け!
-
当たり前じゃねえええい！ちゃう国の論理だ! 単に女好きだと言えば、男前じゃ！女前じゃねい! しっかりしろ！君主！矛盾だらけの発言を止めて置け!
すいません、それほど良く知らない、日本語。 外人だからね。
つもりもないのに失礼のことを言う、時々
-
すいません、それほど良く知らない、日本語。 外人だからね。
つもりもないのに失礼のことを言う、時々
失礼なこと？別に！然程上手いよ！外人の癖に！こちらの罵りもお許し下さい。 :-[ 今後も付き合ってみい！
-
今後も付き合ってみい！
よろしゅう、お願いします。
でも上記の言い方もありがたい経験である。いい勉強になった。 言語というヤツは本だけは分からないからね。今後のことはよろしください！ :)
-
よろしゅう、お願いします。
でも上記の言い方もありがたい経験である。いい勉強になった。 言語というヤツは本だけは分からないからね。今後のことはよろしください！ :)
よろしゅう 《ございます》、 宜しくダサい？可也珍しい言い方じゃ ;) しつこいコメントご免な！
-
よろしゅう 《ございます》、 宜しくダサい？可也珍しい言い方じゃ ;) しつこいコメントご免な！
こんな珍しい言い方は大阪人の大半が使うよ！謎のまほろばね、日本は
-
こんな珍しい言い方は大阪人の大半が使うよ！謎のまほろばね、日本は
大阪弁なら、分かってるが、でも地元はこうイワヘン？
『よろしおます —
よろしぃおます
よろしゅうおます —
よろしおます』
大和よ！ 国のまほろば！
一番大事なのは前の例じゃない。二番目だ！『よろしください』
って珍し過ぎる！
大阪弁を勉強したい人に次の頁をお勧め！又、カワッタ男じゃ河内（カワチ）だけじゃねい。三重、和歌山、広島にもおる訳じゃ！
http://www.interq.or.jp/osaka/inside/osakaben/gohou.html