Восточное Полушарие
Японский форум => Японский язык => Японский Язык: компьютеры, программы, шрифты => Тема начата: Senritusei от 12 Октября 2004 10:55:00
-
Тема такая - копирую японский текст из ХТМЛ из адзоры (www.aozora.gr.jp) в ворд.
Получается очень плохо - правое поле совсем не соблюдается, наладить его - как не тыкал не сумел. То есть строка может быть на половину заполнена, может вообще одно слово иметь.
Хотя если набирать вручную - то все отлично.
Кто сталкивался или знает, помогите пожалуйста.
Ух, сколько я с этим вордом намучился, но в японском он меня подводит впервые.
-
Заметил, что разрыв случается только после рисунка (незнакомый иероглиф) или двойного написания (иероглиф, а сверху чтение).
-
Ага! Оказывается Ворд отказывается растовлять переносы в японском. Ведь текст идет буз пробелов и ворд произвольно начинает строку. А если пробелов понатыкать, то все более менее исправится. Но ведь это не выход. Да и там где нет рисунков или подписи к канзи переносы расставляются.