Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Архив тем => Тема начата: Cryon от 30 Сентября 2004 03:52:43

Название: Помогите перевести/разобраться
Отправлено: Cryon от 30 Сентября 2004 03:52:43

Приветствую!

Помогите понять, что за смысл скрыт в таких вот словах или их сочетаниях, как:

良ければ
良くなれたら

и вот тут:
文化が素晴らしいと思うし好きです。
Я понял так: культура нравится и узумительная(культура) думаю(と思う) тоже(し).


Спасибки,
пока!  :)

Название: Re: Помогите перевести/разобраться
Отправлено: MaxFox от 01 Октября 2004 00:06:31

Цитата: Cryon от 30 Сентября 2004 03:52:43

Приветствую!
Помогите понять, что за смысл скрыт в таких вот словах или их сочетаниях, как:
良ければ
良くなれたら
и вот тут:
文化が素晴らしいと思うし好きです。

良ければ - Если будет хорошо,то произойдет что-то
良くなれたら - Если станет лучше, то что можно будет что-то
文化が素晴らしいと思うし好きです。 - Мне нравится, если думают, что хорошая культура.

Название: Re: Помогите перевести/разобраться
Отправлено: azuma от 01 Октября 2004 01:32:59

Цитата: Cryon от 30 Сентября 2004 03:52:43

Приветствую!

Помогите понять, что за смысл скрыт в таких вот словах или их сочетаниях, как:

良ければ
良くなれたら

и вот тут:
文化が素晴らしいと思うし好きです。
Я понял так: культура нравится и узумительная(культура) думаю(と思う) тоже(し).


Спасибки,
пока!  :)

良ければ ЁКЭРЭБА - "Если Вас устроит", " Если Вам подходит"..

良くなれたら ЁКУ НАРЭТАРА - нюанс в том, что это не ЁКУ НАТТАРА, а производное от потенциально-залогового НАРЭРУ... "Если получится так, что станет лучше"

文化が素晴らしいと思うし好きです  " Я думаю,что культура замечательная и (она) мне нравится"... Два однородных сказуемых БУНКА-га СУБАРАСИЙ и подразумевается БУНКА-га СУКИ ДЭС Хотя лично мне в последнем примере не нравится подбор слов..Что-то не очень по-японски...

Название: Re: Помогите перевести/разобраться
Отправлено: Cryon от 01 Октября 2004 23:13:52

Привет!

:) Спасибо большое всем за помощь.

Что касается良ければ действительно очень хорошо подходят оба варианта:
и «Если будет хорошо», и «Если Вас устроит».

2 azuma: однако, это именно японская писанина.

;D

PS: Кто-нибудь может подкинуть ссылочку с уроком именно по этим темам?

Название: Re: Помогите перевести/разобраться
Отправлено: azuma от 02 Октября 2004 00:59:35

Цитата: Cryon от 01 Октября 2004 23:13:52

Привет!


2 azuma: однако, это именно японская писанина.

;D

PS: Кто-нибудь может подкинуть ссылочку с уроком именно по этим темам?

Спросите у японского оригинала все ли в порядке, например, со спеллингом в третьем примере, а потом нас известите....  Мне кажется,что правильнее написать 思うし、好きです

Название: Re: Помогите перевести/разобраться
Отправлено: gaeshi от 31 Декабря 2004 19:00:27

Цитата: Cryon от 30 Сентября 2004 03:52:43

Приветствую!

Помогите понять, что за смысл скрыт в таких вот словах или их сочетаниях, как:

良ければ
良くなれたら

и вот тут:
文化が素晴らしいと思うし好きです。
Я понял так: культура нравится и узумительная(культура) думаю(と思う) тоже(し).


Спасибки,
пока!  :)

良ければ - (как уже раньше было сказано) если вас устроит
良くなれたら - когда привыкнешь (в смысле, когда будешь чувствовать себя хорошо в новой среде) - от слова 慣れる
вариант "если станет лучше" мне не кажется подходящим.

文化が素晴らしいと思うし好きです。 - мне кажется, что культура прекрасна, и она мне нравится.