Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Архив тем => Тема начата: MaxFox от 12 Сентября 2004 03:07:52

Название: slovo tatami - kakogo roda?
Отправлено: MaxFox от 12 Сентября 2004 03:07:52

slovo tatami, v russkom yazyke kakogo roda?

Название: Re: slovo tatami - kakogo roda?
Отправлено: Van от 12 Сентября 2004 04:11:25

Мужского, по аналогии с русским словом мат или ковер. Но в основном используется во множественном числе, не склоняется.

Название: Re: slovo tatami - kakogo roda?
Отправлено: Shuravi от 12 Сентября 2004 14:36:32

... а о котором предмете речь? о спортивном ковре или о бытовом варианте? если о последнем, то русскоязычная аналогия (из энциклопедий если) будет женского рода - "циновка"...

Название: Re: slovo tatami - kakogo roda?
Отправлено: MaxFox от 12 Сентября 2004 23:48:21

Цитата: Shuravi от 12 Сентября 2004 14:36:32

... а о котором предмете речь? о спортивном ковре или о бытовом варианте? если о последнем, то русскоязычная аналогия (из энциклопедий если) будет женского рода - "циновка"...

-Дайте её.
-Что?
-Татами.
Не вяжется женский род тут никак.
Да и причем тут аналогии?
Или тут множественное лицо, как ножницы, или мужской или средний.

Название: Re: slovo tatami - kakogo roda?
Отправлено: Shuravi от 13 Сентября 2004 04:20:26

Цитата: MaxFox от 12 Сентября 2004 23:48:21

-Дайте её.
-Что?
-Татами.
Не вяжется женский род тут никак.

... и что именно дать - борцовский ковёр или кусок циновки выдрать и подать? :)

Цитировать

Да и причем тут аналогии?
Или тут множественное лицо, как ножницы, или мужской или средний.

... странно как-то. То против аналогий стоите твёрдо и тут же "КАК ножницы".
... "множественного лица" мне до сих пор вообще не втречалось. Если о "множественном числе" речь, то "и" в "татами" не повод наделять слово множественностью.

Может танцевать стоит не от значений, которыми наделяется слово "татами" в русском языке, а от японского смысла этого слова?
Ведь в русском слово "татами" кроме обозначения "упругого ковра для борьбы дзюдо" ничего иного и не обозначает - вот и вяжется мужской род.
А прочие "подстилка", "циновка", "покрытие", "половик" и "нечто спутанное, переплетённое" больше приближены к (не_спортивному) японскому быту (языку), в котором нет места предметам любого рода :).

Название: Re: slovo tatami - kakogo roda?
Отправлено: zenzen от 13 Сентября 2004 20:38:45

Не знаю, для кого и кто пишет словари, но "Русский орфографический словарь Российской академии наук. Отв. ред. В. В. Лопатин" говорит, что это несклоняемое существительное мужского и среднего рода, а "Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. Автор Т. Ф. Ефремова" - несклоняемое существительное среднего рода.
Получается, что пока мы тут спорим, где-то уже решили... :)
http://slovari.gramota.ru/
Хороший ресурс, советую обращаться при подобных затруднениях.