Восточное Полушарие

Китайский Бизнес-форум => Окно в Китай: Правовые вопросы => Тема начата: Mulan от 16 Января 2006 01:45:33

Название: УК РФ на китайском языке?
Отправлено: Mulan от 16 Января 2006 01:45:33

А есть ли перевод Уголовного кодекса Российской федерации на китайский язык? Дайте ссылку, пожалуйста, если есть. Очень надо.

Название: Re: УК РФ на китайском языке?
Отправлено: Sung от 16 Января 2006 13:16:37

переводов много
но большей частью они в печатном виде, от 15 до 30 юаней стоят
а в электр виде их практически нет, а если есть то за определенную оплату вам предоставят и процесуальный вдобавок

Название: Re: УК РФ на китайском языке?
Отправлено: Mulan от 22 Января 2006 02:19:31

Помогите, дайте ссылку, или у кого-нибудь из Москвы есть он? Я готова за ним подъехать завтра. Или может кто перепечатает несколько статей? Очень-очень надо.

Название: Re: УК РФ на китайском языке?
Отправлено: Mulan от 26 Января 2006 04:50:41

Ну что же? Никто не поможет? ???

Название: Re: УК РФ на китайском языке?
Отправлено: Lian Hexi от 18 Февраля 2006 07:10:20

хех
я вот сегодня переводил только ст.42 о правах потерпевшего. перевод конечно корявейший вышел, но сойдёт, лишь бы смысл был

а про ВЕСЬ УК не знаю честно..(

Название: Re: УК РФ на китайском языке?
Отправлено: Mulan от 25 Февраля 2006 03:55:30

Да, а нам пришлось переводить статьи уже не помню какие. Там про свидетелей, понятых и т.п.

Название: Re: УК РФ на китайском языке?
Отправлено: Lian Hexi от 26 Февраля 2006 03:27:31

стоп! миль пардон, я Уголовно-Процессуальный переводил, чё-т я пропарился...
ну ничё, китайцы поняли вроде ..)

Название: Re: УК РФ на китайском языке?
Отправлено: Ayata от 26 Сентября 2007 13:30:10

подскажите пожалуйста помогите найти статью №156 от 24.06.1994 из указа Госсовета КНР на китайском языке!