Восточное Полушарие

Японский форум => Культура Японии: литература, искусство, верования, традиции => Тема начата: sakurachan от 23 Августа 2004 20:56:11

Название: Оригиналы хайку
Отправлено: sakurachan от 23 Августа 2004 20:56:11

Где бы можно достать хайку, но не просто так а на японском. Хочется почитать как это звучит в оригинаеле. Особенно вот эти две.

Слишком печальный мир
Даже тогда когда цветет сакура
Даже тогда..."

Тихо тихо ползи
Улитка по склону Фудзи
Вверх, до самых высот

И ещё одна была, но не помню, про пруд и камень в него упавший. В общем, где бывают хайку на японском?

Название: Re: Оригиналы хайку
Отправлено: Van от 23 Августа 2004 23:54:51

Цитата: Sakura-chan от 23 Августа 2004 20:56:11

Где бы можно достать хайку, но не просто так а на японском. Хочется почитать как это звучит в оригинаеле.

Есть рекомендации по форуму, гласящие: прежде чем задать вопрос, надо внимательно перечитать предыдущие темы. ;)
[url]http://polusharie.com/?id=Van-1093250141; еще можно зайти в гугл и путем ввода слова 俳句 утонуть в море блаженства перебирания ссылок.

Название: Re: Оригиналы хайку
Отправлено: Елена от 17 Сентября 2004 01:09:18

А ты что всем японским увлекаешься. Так я тоже, ещё я обожаю японских мужчин, я думала, что в этом моя уникальность, но теперь даже не знаю

Название: Re: Оригиналы хайку
Отправлено: zenzen от 17 Сентября 2004 07:08:10

Цитата: Елена от 17 Сентября 2004 01:09:18

А ты что всем японским увлекаешься. Так я тоже, ещё я обожаю японских мужчин, я думала, что в этом моя уникальность, но теперь даже не знаю

Елена, Сакура, хоть и "тян", но она, это, мужчина. Так что, Елена, вы остаетесь при своей уникальности (не считая нескольких сюфу на этом форуме) :)

Название: Re: Оригиналы хайку
Отправлено: Кансайский от 06 Октября 2004 16:05:30

может это - сакура - чжян
или просто чан с сакурой :?)

Название: Re: Оригиналы хайку
Отправлено: Кансайский от 06 Октября 2004 16:19:16

басё: писал такое -
ФУРУ ИКЭ Я
КАВАДЗУ ТОБИКОМУ
МИДЗУ НО ОТО...   это про лягуху громко прыгнувшую в воду.

я вот некогда был влюблен в одну особу с именем Саёко. я ей некогда такое вот сэнрю: посвятил-

ОЙ САЁКО
ИЦУМО АНАТА О
ЮМЭМИТЭРУ (как вариант ЮМЭ НИ МИРУ  -смысл чуть разнится)

тоже можете выучить и подставляя любые, в том числе и мужские имена - типа хироси, восхищать своей глупостью японских товарищей..

Название: Re: Оригиналы хайку
Отправлено: Кансайский от 06 Октября 2004 16:24:22

сейчас поумал вот и решил что лучше всего будет-

なぁさよこ
いつもあなたを
こいこがる

читается
НАа САЁКО
ИЦУМО АНАТА О
КОИКОГАРУ

правильнее конечна 恋焦がれる КОЙКОГАРЭРУ, но так тоже прокатит, чтоб стих получился

Название: Re: Оригиналы хайку
Отправлено: Plodpro от 10 Февраля 2005 17:55:25

Нас заставляли сочинять хаики на уроках японского. Вот что сочинил один кореец:
Ямазакура
Кава ни укаберу
Хи но хикари

Очень по-японски