Восточное Полушарие
Китайский форум => Китайский язык: письменность, изучение, диалекты, вэньянь => Китайский Язык: компьютеры, программы, шрифты => Тема начата: YazykWallstRu от 15 Июля 2004 20:43:45
-
безболезненный перевод TwinBridge в WinXP?
При установке WinXP необходимо перевести все ранее созданные (и весьма многочисленные) в TwinBridge тексты перевести в тот формат, который обычный Виндовский и который принят в WinXP, так, чтобы это делалось автоматом и не страдали русские фрагменты и китайские строки не надо было бы специально вырезать.
Возможно ли?
-
езболезненный перевод TwinBridge в WinXP?
При установке WinXP необходимо перевести все ранее созданные (и весьма многочисленные) в TwinBridge тексты перевести в тот формат, который обычный Виндовский и который принят в WinXP, так, чтобы это делалось автоматом и не страдали русские фрагменты и китайские строки не надо было бы специально вырезать.
Возможно ли?
Обсуждалось здесь:
[url]http://212.227.47.122/polusharie.com/?topic=1792.msg77620#msg77620 фактически не найдено. Основная проблема - умирает форматирование.
Что касается вашего вопроса, то Twinbridge и WinXP - это не форматы документов, это китаизатор и операционная система соответственно. Если у вас текст был в кодировке GB, то он в ней же и остался. В каком формате ваши документы? Word '95? Word '97? Pagemaker?
Общий вариант решения такой: под исходной прогаммой (т.е. Word '95, Pagemaker, etc.) надо написать скрипт, который бы конвертировал русские буквы в их коды в формате HTML, потом полученный текст перетащить в Internet Explorer и открыть как текст в кодировке GB (или Big5, это уж смотрите, в чем он у вас был). Затем все это скопировать в буфер и вставить в Word 2000/XP/2003 как юникод. Получите желанный текст без форматирования.