Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Архив тем => Тема начата: Xiongmao от 21 Апреля 2005 02:30:42

Название: как переводится название газеты Yomiuri Simbun
Отправлено: Xiongmao от 21 Апреля 2005 02:30:42

А скажите, пожалуйста, кто знает, как переводится название газеты Yomiuri Simbun. Если не ошибаюсь, то "симбун" - это "газета". А вот "йомиури"... Общественная? Ежедневная?

Заранее очень благодарен!

Название: 3Re: Помогите, пожалуйста, перевести
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 21 Апреля 2005 02:43:23

Цитата: Xiongmao от 21 Апреля 2005 02:30:42

А скажите, пожалуйста, кто знает, как переводится название газеты Yomiuri Simbun. Если не ошибаюсь, то "симбун" - это "газета". А вот "йомиури"... Общественная? Ежедневная?

Заранее очень благодарен!

Ёмиури="чтиво-на-продажу"=読売

Название: 3Re: Помогите, пожалуйста, перевести
Отправлено: Энкин от 21 Апреля 2005 03:21:21

Цитата: Xiongmao от 21 Апреля 2005 02:30:42

А скажите, пожалуйста, кто знает, как переводится название газеты Yomiuri Simbun. Если не ошибаюсь, то "симбун" - это "газета". А вот "йомиури"... Общественная? Ежедневная?

Заранее очень благодарен!

YOMIURI получается ГЛАШАТАЙ  (а также профессия, которой оные занимались)

Название: 3Re: Помогите, пожалуйста, перевести
Отправлено: Xiongmao от 22 Апреля 2005 22:13:57

Извините, что не сразу благодарю! Очень помогли, СПАСИБО! :)