Восточное Полушарие
Японский форум => Японский язык => Японский язык: Архив тем => Тема начата: bonsay1 от 15 Мая 2005 23:14:53
-
Не подскажут ли знатоки, чему в русском языке соответствует приставка "-н/м/бо" в существительных."Окоримбо", например./смысл этого слова я понимаю. :D/а еще-можно ли присоединять эту приставку (а может, суффикс?) к основе любого глагола или прилагательного?Очень было бы хорошо парочку-троечку-... примеров :)
-
Не подскажут ли знатоки, чему в русском языке соответствует приставка "-н/м/бо" в существительных."Окоримбо", например./смысл этого слова я понимаю. :D/а еще-можно ли присоединять эту приставку (а может, суффикс?) к основе любого глагола или прилагательного?Очень было бы хорошо парочку-троечку-... примеров :)
怒りん坊【おこりんぼう】 (n) short-tempered or irritable person.
ИМХО, отнеси это к нестандартным суффиксам, т. е. особого словобразования тут, просто слово целиком надо запомнить как оно есть. Не как спец, просто свое мнение выражаю.
怒る【おこる также いかる】 (v5r) (1) to get angry; to get mad; (2) to be angry; (P).
坊さん【ぼうさん】 (n) Buddhist priest; monk; (P).
坊ちゃん【ぼっちゃん】 (n) son (of others); (P).
-
Спасибо, Анатолий :D
Я просто почему спросила-ведь окоримбо-не единственное слово, где это -нбо есть...вот увидела недавно рекламу по ТВ, а там было "амаембо" :)а еще акамбо, сакурамбо-?, накимбо и т.д.Мне непрофессионалы, но носители языка ::) объяснили, что можно еще, например, куищимбо=обжора, хазукащимбо...."Это уже тенденция" (с) ;). Вот и хотелось расширить свой разговорный словарный запас ;D...Я так решила, что это вроде "-яро".есть мнение по этому поводу?
-
Не подскажут ли знатоки, чему в русском языке соответствует приставка "-н/м/бо" в существительных."Окоримбо", например./смысл этого слова я понимаю. :D/а еще-можно ли присоединять эту приставку (а может, суффикс?) к основе любого глагола или прилагательного?Очень было бы хорошо парочку-троечку-... примеров :)
怒りん坊【おこりんぼう】 (n) short-tempered or irritable person.
ИМХО, отнеси это к нестандартным суффиксам, т. е. особого словобразования тут, просто слово целиком надо запомнить как оно есть. Не как спец, просто свое мнение выражаю.
怒る【おこる также いかる】 (v5r) (1) to get angry; to get mad; (2) to be angry; (P).
坊さん【ぼうさん】 (n) Buddhist priest; monk; (P).
坊ちゃん【ぼっちゃん】 (n) son (of others); (P).
Это как раз обычный словообразовательный суффикс. Это именно суффиксальное словообразование. А вот производительная или нет именно эта модель делать вывод рановато.
Джим Бриин приводит вот эти суффиксальные слова.
1)赤ん坊 【あかんぼう】 (n) baby; ребенок
2)朝寝坊 【あさねぼう】 (n,vs) oversleeping; late riser; соня
3)暴れん坊 【あばれんぼう】 (n) hooligan; rowdy; roughneck; a rough хулиган
4)甘えん坊 【あまえんぼう】 (adj-na,n) pampered or spoiled child (spoilt) баловень
5)飴坊 【あめんぼう; あめんぼ】 (n) water-skater (insect); water strider ?
6)卑しん坊 【いやしんぼう】 (n) greedy person противный
7)怒りん坊 【おこりんぼう】 (n) short-tempered or irritable person злюка
8)隠坊 【おんぼう】 (n) cemetery guard; crematorium worker (суффикс ли здесь?)
9)隠れん坊 【かくれんぼ; かくれんぼう】 (n) hide and seek (the game) играть в прятки
10)利かん坊; 聞かん坊 【きかんぼう】 (n) naughty or unruly child "доставала"
Внесу и свою лепту: КЭТИМБО: жадина-говядина Кажется есть что-то вроде ОСИМБО
Просятся в эту "коллекцию"
САКУРАМБО плоды вишни
ТОМБО стрекозка
АМЭМБО сластена
КУРОМБО
ТАМБО
ХЭНСАМБО
ХЭКУСАМБО (фонетический вариант предыдущего (диалект?)
ТЯМПО ちゃん坊
БЭРАБО кошмарный
БИМБО (?) 貧乏 нищий
ТИМПО (ср.ТИМПОКО) ТИН +ХОКО (копье)
ТАБЭСИМБО 食べしん坊 проглот
消防
厨房
中坊
工房
風来坊
父ちゃん坊
Можно и нужно смотреть по диалектам:
大子弁:
「ぽ」と「ぼ」
「水戸っぽ」に代表される「ぽ」という語尾変化があります。
がけんぽ（崖）
じゃりっぽ（砂利）
すなっぽ（砂の場所）
いしがらっぽ（ガラガラ石の場所）
さきっぽ（先）
「ぼ」は「坊」と「棒」の意味があります。
おこりんぼ（怒りやすい人）
いやしんぼ（いやしい人）
ことこんぼ（おたまじゃくし）
きかんぼ（勝ち気な子供）
さがんぼ（氷柱）
さくらんぼ（これは標準語にもありますね）
さるんぼ（さる、大子では「さるんぼめ」になる）
きんぼ（木の棒）
くいんぼ（杭の棒）
とし坊
タコ坊
やぶさかん‐ぼう
二楽坊
Думается, что есть как фонетические варианты БО, БО:, ПО (ср. ТИМПО), так и иероглифические варианты записи "мальчугана" 防 房
Есть 4-5 насекомых ...
ХИТОРИБОТТИ один-одинешенек 独りぼっち
-
Забыл сказать. Приставка в русском языке - это префикс. Здесь Вы используете это слово в необычном ракурсе, но в нем есть свой шарм и смысл...
-
Вот это ответ... Очень впечатляет 8) Спасибо огромное!!! :D /да уж, я думала слишком упрощенно "яро" и все :-[....будем знать.Еще раз благодарю :D
-
Спасибо тезке за подробный ответ. :)