Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Грамматика, стилистика, лексикология и фразеология => Тема начата: seika от 26 Апреля 2005 00:10:19

Название: Разница употребления 現代、現在、今
Отправлено: seika от 26 Апреля 2005 00:10:19: Разъясните кто-нибудь!!!
В японском 現代、現在、今 и т.п. что в каких случаях и значениях употребляется? ??? :D
Название: Re: Разница употребления 現代、現在、今
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 26 Апреля 2005 02:27:24: Цитата: seika от 26 Апреля 2005 00:10:19
Разъясните кто-нибудь!!!
В японском 現代、現在、今 и т.п. что в каких случаях и значениях употребляется? ??? :D

現代【げんだい】 (adj-no,n-adv,n) nowadays; modern times; present-day　　　現代は現在の時代

現在【げんざい】 (n-adv,n-t) present; up to now; nowadays; modern times; current　過去と未来の間

近代【きんだい】 (n) present day　明治維新から太平洋戦争終結まで（日本の場合）
Название: Re: Разница употребления 現代、現在、今
Отправлено: osh от 26 Апреля 2005 13:56:05: А для русскоязычных студентов Вы тоже таким методом объяснений пользуетесь ?
Название: Re: Разница употребления 現代、現在、今
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 26 Апреля 2005 14:09:14: Цитата: osh от 26 Апреля 2005 13:56:05
А для русскоязычных студентов Вы тоже таким методом объяснений пользуетесь ?
Намного подробнее... если это вопрос ко мне ;)
Название: Re: Разница употребления 現代、現在、今
Отправлено: seika от 02 Мая 2005 22:45:54: Цитата: Anatoly Solntsev, Azuma от 26 Апреля 2005 02:27:24
Цитата: seika от 26 Апреля 2005 00:10:19
Разъясните кто-нибудь!!!
В японском 現代、現在、今 и т.п. что в каких случаях и значениях употребляется? ??? :D

現代【げんだい】 (adj-no,n-adv,n) nowadays; modern times; present-day　　　現代は現在の時代

現在【げんざい】 (n-adv,n-t) present; up to now; nowadays; modern times; current　過去と未来の間

近代【きんだい】 (n) present day　明治維新から太平洋戦争終結まで（日本の場合）

Спасибо большое!
Но не могли бы вы растолковать все то же самое, но на русском, более понятном языке? :-\
Заранее спасибо!
Название: Re: Разница употребления 現代、現在、今
Отправлено: gankochan от 12 Мая 2005 11:42:57: Цитата: bonsay1 от 27 Апреля 2005 22:06:40
Цитата: seika от 26 Апреля 2005 00:10:19
Разъясните кто-нибудь!!!
В японском 現代、現在、今 и т.п. что в каких случаях и значениях употребляется? ??? :D
Не судите строго, я только начинающая :-[...но, чего не бывает-вдруг правильно:мне кажется, что гензай, судя по "зай"-это "нынешнее","существующее сейчас", "настоящее"; а "гендай"-именно "современность"; "наша эпоха";"модерн", то есть-отличный (см."дай") от того, что было раньше-подчеркивает новизну чего-либо.И, как мне кажется, официальнее, чем "гензай".

現代の若者　vs.　現在の天気　-　почувствуйте разницу... :)
Название: Re: Разница употребления 現代、現在、今
Отправлено: miya от 31 Декабря 2005 21:31:04: 現在と今の違いが難しいのかも？
現在は、過去・現在・未来に区切った場合に使う「現在、・・・」
　　　　　or 時間を「今この時」に限定した時に使用=>現在の天気・・とか。
今は、使用範囲がかなり広い。瞬間的な今もあれば、長い意味での「今」の意味もある。「今の時代」
どちらかと言えば、話し手に依存していると思う。「今、行くよ。」　とか。
сейчасも同じだと思ってます。
今は瞬間的で、現在は、もっと長い。

近代と現代は勘違いしやすいかも。
現代は、今、我々がいる時代。
近代は、現代に似てるかな？。ABCさんが書いた説明が一般的。

文章中に知らない熟語に遭遇した場合、漢字の意味を理解できれば、その熟語を知らなくても読み進めることが可能です。そうじゃないと、膨大な量の漢字を全て覚えなければなりません。
但し、後で辞書を調べないと勘違いしたままになりますが。
現代=現（今）　＋　代=時代
現在=現（今）＋在る＋時
近代=近い＋時代

так что gankochan правильно.
Но гензай-тоже официальнный. ::)