Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Архив тем => Тема начата: SlayerN1 от 09 Апреля 2005 16:03:05

Название: Непонятный иероглиф...
Отправлено: SlayerN1 от 09 Апреля 2005 16:03:05

Пожалуйста, помогите перевести!  ???
Заранее спасибо!  :)

Название: 3Re: Помогите, пожалуйста, перевести
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 21 Апреля 2005 03:12:59

Цитата: -= sLayer =- от 09 Апреля 2005 16:03:05

Пожалуйста, помогите перевести!  ???
Заранее спасибо!  :)

　一　草　木　=　一  草冠　 木 в таком наборе ключей  и черт, но с другим порядком следования и конституирования иероглифа..есть только Жасмин... 茉 Так что сдается мне - это произвольный набор, так как близкий иероглиф "капуста" пишется похоже, но не так! 菜　Верхним ключом, если это один иероглиф, может быть только ключ КУСАКАММУРИ, а у нас сверху черта - иероглиф один. Первый иерог "чай", но у него две лишние черты "выбегают"... Второй иероглиф - растение типа "гусиных лапок" с японским чтением АВАТИ или АКАДЗА 茶  莱

Возможно это и два иероглифа: первый "один , "одна", а второй что-то вроде травы с деревом... Хотя там отчетливо видно именно "дерево", а не иероглиф ХАЯЙ...

一草　　　早い　木


Вывод "стекляшка, блин, зеленая стекляшка"...как поётся в старнинной песне,  а не изумруды

Возможно это просто набор элементов без всякого специального смысла.. И сделали этот "лубок-стилизацию" где-нибудь за Малой Арнаутской или на Привозе ;)