Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Архив тем => Тема начата: Katia от 03 Февраля 2005 20:39:37

Название: перевести слово: ネフチ
Отправлено: Katia от 03 Февраля 2005 20:39:37

Помогите, пожалуйста, перевести вот это слово: ネフチ
Что бы это могло быть? В словаре нет, в онлайновых переводчиках тоже...  :'(

Заранее спасибо за помощь.

Название: 3Re: Помогите, пожалуйста, перевести
Отправлено: Van от 04 Февраля 2005 00:09:47

Цитата: Katia от 03 Февраля 2005 20:39:37

Помогите, пожалуйста, перевести вот это слово: ネフチ
Что бы это могло быть? В словаре нет, в онлайновых переводчиках тоже...  :'(

Заранее спасибо за помощь.

нефть

Название: 3Re: Помогите, пожалуйста, перевести
Отправлено: zenzen от 04 Февраля 2005 00:23:01

Цитата: Katia от 03 Февраля 2005 20:39:37

Помогите, пожалуйста, перевести вот это слово: ネフチ
Что бы это могло быть? В словаре нет, в онлайновых переводчиках тоже...  :'(

Заранее спасибо за помощь.

Не зная контекста или хотя бы предложения можно только предположить:
а) "Нефтчи" – азербайджанская футбольная команда;
в) сокращенное название какого-либо начинающегося на "нефте" города вроде Нефтегорска;
г) русское слово "нефть" не переведенное на японский, а из каких-то соображений записанное азбукой.
Если же текст вообще не имеет никакого отношения к русским/советским реалиям, то, не видя текста, отгадать весьма сложно.

Название: 3Re: Помогите, пожалуйста, перевести
Отправлено: Katia от 04 Февраля 2005 20:59:46

Большое спасибо!

Название: 3Re: Помогите, пожалуйста, перевести
Отправлено: Frod от 04 Февраля 2005 22:55:32

Цитата: Katia от 03 Февраля 2005 20:39:37

Помогите, пожалуйста, перевести вот это слово: ネフチ
Что бы это могло быть? В словаре нет, в онлайновых переводчиках тоже...  :'(

Заранее спасибо за помощь.

город Нефтегорск на Сахалине?
хотя скорее всего дейсвтиельно "нефть", впрочем без контекста не поймешь.