Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский Язык: компьютеры, программы, шрифты => Тема начата: firesta от 31 Мая 2004 19:41:48

Название: Оффлайновый аналог rikai (веб-медиатор)?
Отправлено: firesta от 31 Мая 2004 19:41:48

Приветствую!
Меня такие мысли тут посещают. Вот есть, скажем, сайт rikai.com. Работает по принципу: вводим адрес японской страницы, нажимаем Enter, а он её преобразует так, что при наведении мышкой на какой-либо иероглиф или слово выскакивает окошко с его чтением и переводом. А нет ли чего-то подобного... но только чтобы в оффлайне? Скажем, через некий плугин к браузеру. Но что-то я поискал - не нашёл. :( Пока приходится через JWPce, но это сущий гемор - из-за каждого слова туды сюды копипасте... Эх... А ведь такое хорошее подспорье было бы! Может кто-нибудь слышал о чём-то подобном? Заранее спасибо.

Название: Re: Оффлайновый аналог rikai (веб-медиатор)?
Отправлено: Frod от 31 Мая 2004 20:01:07

есть, но я забыл как называется :))

а вообще попробуй www.babylon.com

Название: Re: Оффлайновый аналог rikai (веб-медиатор)?
Отправлено: zenzen от 31 Мая 2004 23:27:39

Попробуй Jardic с подключенным Edict'ом
http://www.jardic.ru/index.htm
Программа шароварная. Автор временами появляется на форуме. Вот что заявлено в качестве одной из возможностей словаря:

Цитировать

Автоматический перевод слов под курсором мыши при работе с Internet Explorer и MS Word. Уникальной особенностью JARDIC является режим перевода японских слов под курсором мыши без нажатия каких-либо клавиш. Японский текст не имеет четкого деления на слова, поэтому режим "выделения и копирования", используемый в других словарях не очень удобен, так как при "выделении и копировании" переводчику часто приходится делать несколько попыток поиска и выделения одного слова. В отличие от этого, JARDIC автоматически определяет границы слова, находящегося под курсором мыши. Если вариантов перевода может быть несколько, то они отображаются в виде списка. Не забывайте, что в Internet Explorer и Word можно открыть, практически, любые файлы с японским текстом, а Internet Explorer может отображать текстовые файлы в распространенной кодировке Shift-JIS.

Название: Re: Оффлайновый аналог rikai (веб-медиатор)?
Отправлено: capivara от 01 Июня 2004 01:23:28

Есть  оффлайн версия (http://www.popjisyo.com/WebHint/ja/company/products/Poptrans.aspx) POP辞書.com. Размер 15 мега и нужен Microsoft.NET Framework (24 мега).

У Mozilla/Firebird есть плагин который в оффлайне тоже работает, но словарь там не очень... Если интересно - MOJI (http://moji.mozdev.org/)..

Название: Re: Оффлайновый аналог rikai (веб-медиатор)?
Отправлено: Frod от 01 Июня 2004 02:43:45

Цитата: капигуар от 01 Июня 2004 01:23:28

Есть  оффлайн версия (http://www.popjisyo.com/WebHint/ja/company/products/Poptrans.aspx) POP辞書.com. Размер 15 мега и нужен Microsoft.NET Framework (24 мега).

вот!!!! Pop Dic!!!

Название: Re: Оффлайновый аналог rikai (веб-медиатор)?
Отправлено: capivara от 01 Июня 2004 06:44:58

скриншот MOJI на Firefox:

Название: Re: Оффлайновый аналог rikai (веб-медиатор)?
Отправлено: firesta от 01 Июня 2004 17:59:52

Да, оказывается всё-таки плохо я искал -)
Всё это перепробовал. Остановился на последнем варианте (POPsijyo). :)
Ещё раз большое спасибо!

Название: Re: Оффлайновый аналог rikai (веб-медиатор)?
Отправлено: Zvago от 05 Июня 2004 01:47:55

Новые версии ВаКана тоже позволяют это делать
http://wakan.manga.cz

Название: Re: Оффлайновый аналог rikai (веб-медиатор)?
Отправлено: Anatoli от 24 Июня 2005 10:37:13

Новый NJStar (и японский и китайский) тоже поддерживает поп-ап (всплывающий) словарь, на форуме описали, как избежать его исчезновение после 90 запусков.