Восточное Полушарие

Китайский форум => Китайский язык: письменность, изучение, диалекты, вэньянь => Китайский Язык: компьютеры, программы, шрифты => Тема начата: 卡琳娜 от 18 Ноября 2005 04:55:53

Название: Китаисты! Посоветуйте!
Отправлено: 卡琳娜 от 18 Ноября 2005 04:55:53

Китаисты! Посоветуйте!
Я очень хочу найти такую программку, чтобы она переводила с путунхуа на русский (в крайнем случае на английский).
Пробовала устанавливать NJ Star, но не разобралась в нём. Может кто-нибудь знает, где скачать русско-китайский словарь?
А то вроде 3 курс уже, а в этих делах ещё не просвещена :-\

Название: Re: Китаисты! Посоветуйте!
Отправлено: IgOriOk от 18 Ноября 2005 05:11:25

Цитата: 卡琳娜 от 18 Ноября 2005 04:55:53

Китаисты! Посоветуйте!
Я очень хочу найти такую программку, чтобы она переводила с путунхуа на русский (в крайнем случае на английский).
Пробовала устанавливать NJ Star, но не разобралась в нём. Может кто-нибудь знает, где скачать русско-китайский словарь?
А то вроде 3 курс уже, а в этих делах ещё не просвещена :-\

Русско-китайский? Такого не существует. Есть правда очень краткий русско-китайский словарь для Lingvo. Он переводит только отдельные слова.
Китайско-русских словарей соответственно тоже не существует.

Название: Re: Китаисты! Посоветуйте!
Отправлено: pnkv от 18 Ноября 2005 05:27:33

http://polusharie.com/index.php/topic,22600.0.html

Название: Re: Китаисты! Посоветуйте!
Отправлено: 卡琳娜 от 18 Ноября 2005 06:11:41

неужели никто ещё не создал такую программу? это странно....

Название: Re: Китаисты! Посоветуйте!
Отправлено: Echter от 18 Ноября 2005 19:21:42

Цитата: 卡琳娜 от 18 Ноября 2005 06:11:41

неужели никто ещё не создал такую программу? это странно....

   Теперь, узнав об этом, Вы тут же такую программу и создадите?

   А переводчики с китайского на английский есть. Например, 金山快译. Это достаточно большой дистрибутив, поставляемый на компакт-диске.

Название: Re: Китаисты! Посоветуйте!
Отправлено: 卡琳娜 от 19 Ноября 2005 03:24:13

Теперь, узнав об этом, Вы тут же такую программу и создадите?

.....есть над чем работать

Название: Re: Китаисты! Посоветуйте!
Отправлено: China Red Devil от 19 Ноября 2005 11:43:10

Цитировать

Китайско-русских словарей соответственно тоже не существует.

Господа, не вводите друг друга во искушение и заблуждение. Кит-ру ру- кит словарь существует. Правда, он не очень удобен, т.к. делался китайцами для себя. Но тем не менее, опробовав его, я могу сказать, что словарь весьма неплох для начала и вполне пригоден для серьезной работы.

Никаких программ- переводчиков текста рус- кит кит- рус нет. То, что есть- халтура.

Название: Re: Китаисты! Посоветуйте!
Отправлено: Sung от 19 Ноября 2005 12:04:41

Цитата: China Red Devil от 19 Ноября 2005 11:43:10

Цитировать

Никаких программ- переводчиков текста рус- кит кит- рус нет. То, что есть- халтура.

точно
по своему опыту доводилось видеть пириводчики техста , на  шедевры которого можно полюбоваться  на форуме( были тут фотки с переведенными на русский текстами) ;D
самое неадежное перевести самому, благодаря знаниям и хорошим словарям, однозначно не этих афтамотичиских периводчикаф  ;D 

Название: Re: Китаисты! Посоветуйте!
Отправлено: IgOriOk от 19 Ноября 2005 19:57:39

Цитата: China Red Devil от 19 Ноября 2005 11:43:10

Цитировать

Китайско-русских словарей соответственно тоже не существует.

Господа, не вводите друг друга во искушение и заблуждение. Кит-ру ру- кит словарь существует. Правда, он не очень удобен, т.к. делался китайцами для себя. Но тем не менее, опробовав его, я могу сказать, что словарь весьма неплох для начала и вполне пригоден для серьезной работы.

Никаких программ- переводчиков текста рус- кит кит- рус нет. То, что есть- халтура.

А как называется? Ссылка?

Название: Re: Китаисты! Посоветуйте!
Отправлено: green-odin от 21 Ноября 2005 22:12:26

俄语——典通 4.0
俄汉，汉俄双向电子词典

www.ge-soft.com