Недавно столкнулся с просьбой перевести с русского на китайский решение суда. Однако у меня вызвало сложности некоторые слова и выражения. Мне кажется их можно перевести дословно, но должны быть какие-то штампы. Подскажите кто сталкивался с подобным. На основании изложенного, УПК РФ, подписка о невыезде. Буду очень блогодарен, если кто-нибудь отпраит на E-mail вариант подобных переводов. Заранее благодарен. ?????
подписка о невыезде.
[/quote]
具秸不离境
Ju4jie2bu4li2jing4 /дать подписку о невыезде
(Так написано в 俄汉大辞典, 北京1993 стр748) возможно у право применителя в Китай есть какой то другой устоичивый оборот этого слова или прелдожения
упк РФ ,на основании изложенного еще пока не нашел
Quote from: Dmitrybe on 08 November 2005 05:53:44
Недавно столкнулся с просьбой перевести с русского на китайский решение суда. Однако у меня вызвало сложности некоторые слова и выражения. Мне кажется их можно перевести дословно, но должны быть какие-то штампы. Подскажите кто сталкивался с подобным. На основании изложенного, УПК РФ, подписка о невыезде. Буду очень блогодарен, если кто-нибудь отпраит на E-mail вариант подобных переводов. Заранее благодарен. ?????
ты посмотри в книжных в разделе юрид. наук . там есть спец. литература про все это
если конечно ты в китае
:)
УПК РФ - 俄罗斯联邦刑事诉讼法
на основании вышеизложенного - 据上述的， 指控： и далее пишется ФИО обвиняемого (подсудимого, виновного) лица.
Кстати, интересно,а как уважаемые и почтенные китаеведы, специализирующиеся в юриспруденции КНР, переведут три термина:
裁判
判決
裁定
Любопытно было бы узнать от том, что из вышеперечисленного родовое, а что- видовое, в том случае, если термины применяются на материке ?
Quote from: YuriO on 10 November 2005 18:12:43
Кстати, интересно,а как уважаемые и почтенные китаеведы, специализирующиеся в юриспруденции КНР, переведут три термина:
Любопытно было бы узнать от том, что из вышеперечисленного родовое, а что- видовое, в том случае, если термины применяются на материке ?
判決 приговорить, приговор.
判決无罪 - вынести оправдательный приговор
判決有罪 - вынести обвинительный приговор
最后判决- вынести окончательный приговор
裁判 (法) 民事判决亦刑事判决 вынесение решения определения) в гражданско-процес. и вынесение приговора в угол.
(体) судить, арбитраж (в спорте)
裁定 определение, решение (юр)
Quote from: YuriO on 10 November 2005 18:12:43
Кстати, интересно,а как уважаемые и почтенные китаеведы, специализирующиеся в юриспруденции КНР, переведут три термина:
裁判 1.法院依照法律,对案件做出决定,分为判决和裁定两种;
判決 1.法院对审理结束的案件做出决定;
裁定 1. 法院在案件审理过程中就某个问题做出决定;
:)mne nujna informaciya pro yuridecheskie termini v kitayskom yazike , eski kto-nibud' znaet sayt ili est' takaya informaciya , soobhite, ,pomogite
тут можешь найти как статьи, а также законы и тд на китайском языке.
ну соответственно термины, какие нужно найдешь
http://www.law-star.com/
http://www.chinacourt.org/flwk/
Недавно купила замечательный китайско-русский юридический словарь ( право-экономика-финансы) Издательство ВОСТОК-ЗАПАД 2005 год их сайт www.muravei.ru
Bolshoe spasibo vsem kto reshil mne pomoch!!!!!!! Ya dumayu , chto mi voobshe budem podderjivat' svyaz'!!!!!! mne ochen' priyatno obshetsya s temi , kto interesuetsya KITAEM!!!!!! KOREEY!!!!
Quote from: green-odin on 15 November 2005 10:44:24
Недавно купила замечательный китайско-русский юридический словарь ( право-экономика-финансы) Издательство ВОСТОК-ЗАПАД 2005 год их сайт www.muravei.ru
еще они издавали наш перевод УК КНР - "Современное уголдовное законодательство КНР"
А Вы еще что-нибудь будете переводить... ???
рожицу считать опечаткой
по юриспруденции пока не собираюсь, а так переводец издадим (там же, но не с Ахметшиным). по юриспруденции, может, напишу что, если руки дойдут.
а может у кого нибудь есть какая нибудь информация по военному праву китая(на русском, китайском, английском)? буду очень признателен и готов оказать ответную помощь!
Quote from: MC.SnipeR. on 10 November 2005 10:36:41
ты посмотри в книжных в разделе юрид. наук . там есть спец. литература про все это
если конечно ты в китае
:)
Сорри, что вмешиваюсь (тем более - с плохо завуалированной рекламой).
Но, в общем, теперь это не только в Китае)))
http://polusharie.com/index.php/topic,14287.150.html
Может кому-то поможет китайский словарь юридической лексики on-line?!
http://www.law-lib.com/zt/ztA.asp
Quote from: Norwen on 03 September 2006 10:55:18
Может кому-то поможет китайский словарь юридической лексики on-line?!
http://www.law-lib.com/zt/ztA.asp
тут дается не толкование того или иного термина а статьи и проч. связанное с ним?
法规 专题法规 相关法律法规关于中央企业带头遵守法律法规进一步依法经营管理的通知/国务院国有资
国家发展改革委关于依法规范煤炭生产许可证有效期限管理的通知/国家发展和改
法规 相关法治动态 湖南人大出新规：行人故意撞车自杀将不予赔偿 [2006-6-1]
我国不满14周岁人作案增多 引发最低刑龄之争 [2006-5-30]
法规 相关法律论文 如何判定行政法规的效力/宋保卫
法规草案起草体系的构建/林志和 谢章泸
но как бы то нибыло вещь интересная , и полезная спасибо :)
Quote from: Norwen on 03 September 2006 10:55:18
Может кому-то поможет китайский словарь юридической лексики on-line?!
http://www.law-lib.com/zt/ztA.asp
первый и единственный пока кит-р юр словарь вышел пару лет назад под ред Ахметшина...
Quote from: apei on 27 September 2006 11:12:47
Quote from: Norwen on 03 September 2006 10:55:18
Может кому-то поможет китайский словарь юридической лексики on-line?!
http://www.law-lib.com/zt/ztA.asp
первый и единственный пока кит-р юр словарь вышел пару лет назад под ред Ахметшина...
Спасибо, записала))