Восточное Полушарие

Инкубатор Полушария и другие страны Азии => Вьетнам - Vietnam - 越南 => Тема начата: Viet от 05 Ноября 2005 13:27:18

Название: Как написать и произнести по-вьетнамски слово "овёс"?
Отправлено: Viet от 05 Ноября 2005 13:27:18

Да. да..не удивляйтесь, надо очень...
А есть ли он , вообще, на вьетнамских рынках?

Название: Re: Как написать и произнести по-вьетнамски слово "овёс"?
Отправлено: Viet от 05 Ноября 2005 14:27:00

Выращивают ли во Вьетнаме овёс?
Хотела приготовить лечебный кисель... :(

Название: Re: Как написать и произнести по-вьетнамски слово "овёс"?
Отправлено: xiao_pang от 05 Ноября 2005 17:41:35

Попробуй "kiều mạch"

Название: Re: Как написать и произнести по-вьетнамски слово "овёс"?
Отправлено: Viet от 05 Ноября 2005 17:57:04

Спасибо огромное! Обязательно попробую сегодня! О результатах сообщу (если интересно :))

Название: Re: Как написать и произнести по-вьетнамски слово "овёс"?
Отправлено: Viet от 05 Ноября 2005 20:23:02

Опросила ближайшие овощные лавки...kiều - имя девушки, а mạch , как я поняла -злак.потому что hat mach - ячмень...больше пока не выяснила...нет лошадей поблизости..:)

Название: Re: Как написать и произнести по-вьетнамски слово "овёс"?
Отправлено: xiao_pang от 05 Ноября 2005 21:16:02

Цитата: Viet от 05 Ноября 2005 20:23:02

kiều - имя девушки

ну конечно, можно им еще припомнить поэму "Truyện Kiều" их любимого Нгуен Зу ;D
попробуй поставить вначале "lúa", т.е. "lúa kiều mạch" , хотя не уверен, что на улицах там овсом торгуют, хотя...все может быть ;)

Название: Re: Как написать и произнести по-вьетнамски слово "овёс"?
Отправлено: Viet от 05 Ноября 2005 21:28:26

Попробую...я на Юге, а овёс, если выращивают, то, наверное , на Севере...
Спросила: " А что у вас лошади едят?" "Траву"- говорят..завтра на рынке посмотрю...спасибо.

Название: Re: Как написать и произнести по-вьетнамски слово "овёс"?
Отправлено: maksimkadep от 06 Ноября 2005 18:31:01

Oves vi vryad li naidete, ya u vietnamcev(osobenno gorodskix zhitelei) pro mnogie zlaki sprashival... tak oni ix dazhe v glaza nikogda ne videli, toka nazvanie slishali ili v slovare tolkovom slovo prosto videli!
A vi gde vo Vietname zhivete. Ya v Hanoe

Название: Re: Как написать и произнести по-вьетнамски слово "овёс"?
Отправлено: Viet от 06 Ноября 2005 19:06:01

Я в Вунгтау...наверное, вы правы, не найду...ну. невелика потеря. Бум другими способами лечиться  :)

Название: Re: Как написать и произнести по-вьетнамски слово "овёс"?
Отправлено: KimCa от 15 Мая 2010 02:42:25

Цитата: Viet от 06 Ноября 2005 19:06:01

Я в Вунгтау...наверное, вы правы, не найду...ну. невелика потеря. Бум другими способами лечиться  :)

у вас в микрорайоне продется овсянка- не подходит?

Название: Re: Как написать и произнести по-вьетнамски слово "овёс"?
Отправлено: sergey potapov от 17 Мая 2010 03:27:32

Касательно "лошадиной фамилии", правильно и будет "lúa kiều mạch", но искать будете столько же, как и фельдшер вспоминал фамилию, хотя, в Сайгоне есть ипподром.

Название: Re: Как написать и произнести по-вьетнамски слово "овёс"?
Отправлено: Ilya32 от 10 Сентября 2010 03:47:30

а не проще ли пойти в супермаркет и найти пачку западной овсянки (oats) :)
тем более, что овес, также как и ячмень во Вьетнаме не выращивается.