Восточное Полушарие

Японский форум => Культура Японии: литература, искусство, верования, традиции => Тема начата: Епона мать от 24 Апреля 2004 22:07:32

Название: "Пионовый фонарь"
Отправлено: Епона мать от 24 Апреля 2004 22:07:32
Не знаю, это сюда или во "Всякую всячину", если что, простите, господа модераторы!  :)
*
Собственно вопрос: как по-японски называется эта повесть? Автор Санъютэй Энтё.
Название: Re: "Пионовый фонарь"
Отправлено: gankochan от 25 Апреля 2004 19:21:10
Цитата: Епона мать от 24 Апреля 2004 22:07:32
Не знаю, это сюда или во "Всякую всячину", если что, простите, господа модераторы!  :)
*
Собственно вопрос: как по-японски называется эта повесть? Автор Санъютэй Энтё.

Не может ли это быть 菊模様皿山奇談
http://www.aozora.gr.jp/cards/000989/card1488.html?
Название: Re: "Пионовый фонарь"
Отправлено: Епона мать от 26 Апреля 2004 22:15:36
Цитата: gankochan от 25 Апреля 2004 19:21:10

Не может ли это быть 菊模様皿山奇談
http://www.aozora.gr.jp/cards/000989/card1488.html?

Ганкочан, спасибо, может, и оно... Но вот беда, канджей я столько не знаю, чтобы прочитать :(
Нет, всё-таки не то  :( Только автор тот же, а сюжет другой.
Название: Re: "Пионовый фонарь"
Отправлено: Кансайский от 27 Апреля 2004 04:39:51
Не, не то это. Читается きくもようさらやまきだん вроде...
Название: Re: "Пионовый фонарь"
Отправлено: Кансайский от 27 Апреля 2004 04:58:20
Цитата: Епона мать от 24 Апреля 2004 22:07:32
Не знаю, это сюда или во "Всякую всячину", если что, простите, господа модераторы!  :)
*
Собственно вопрос: как по-японски называется эта повесть? Автор Санъютэй Энтё.


называется:  怪談牡丹灯籠
читается:  かいだんぼたんどうろう
Название: Re: "Пионовый фонарь"
Отправлено: Епона мать от 27 Апреля 2004 10:41:19
Al mogu, спасибо, похоже, оно самое и есть!  :)
Название: Re: "Пионовый фонарь"
Отправлено: gankochan от 27 Апреля 2004 10:47:38
Точно!  Прошу прощения..  ::)
:)  На сайте еще не готово..

Хотелось бы этот ужастик посмотреть... И в Кабуки тоже было.. ::)
Название: Re: "Пионовый фонарь"
Отправлено: azuma от 27 Апреля 2004 17:51:04
Цитата: gankochan от 27 Апреля 2004 10:47:38
Точно!  Прошу прощения..  ::)
:)  На сайте еще не готово..

Хотелось бы этот ужастик посмотреть... И в Кабуки тоже было.. ::)

(http://www003.upp.so-net.ne.jp/roman_char/kabuki/image/botan/botan.JPG)
Название: Re: "Пионовый фонарь"
Отправлено: gankochan от 27 Апреля 2004 18:04:39
Цитата: azuma от 27 Апреля 2004 17:51:04


Только оттуда  :) Но читать описание сюжета и смотреть - разное.. ::) А картинка красивая...
Название: Re: "Пионовый фонарь"
Отправлено: Епона мать от 28 Апреля 2004 22:15:51
Во-во, я потому и стала про оригинальное название спрашивать - в Кабуки хотелось бы посмотреть.  :)