Восточное Полушарие

Архив Восточного Полушария => Архив форума => Тема начата: forsaken от 24 Апреля 2004 02:31:02

Название: Стихи о смерти
Отправлено: forsaken от 24 Апреля 2004 02:31:02: Не могли бы сведующие люди помочь рожденному в траве с поиском китайских стихов (оптимально - 12-14вв, но это не столь критично) о смерти? Чем мрачнее, тем лучше :-)
Название: Re: Стихи о смерти
Отправлено: Baruchim от 26 Апреля 2004 23:02:26: Цитата: forsaken от 24 Апреля 2004 02:31:02
Не могли бы сведующие люди помочь рожденному в траве с поиском китайских стихов (оптимально - 12-14вв, но это не столь критично) о смерти? Чем мрачнее, тем лучше :-)

Насчёт особой мрачности не гарантирую, но вот три восьмистишия (в моём переводе) на тему Праздника Поминовения Предков, где тема смерти хотя бы отчасти затронута.
См.:
http://baruchim.narod.ru/211.html,
http://baruchim.narod.ru/212.html,
http://baruchim.narod.ru/213.html.
Название: Re: Стихи о смерти
Отправлено: pnkv от 26 Апреля 2004 23:28:34: Цитата: Baruchim от 26 Апреля 2004 23:02:26

Насчёт

Нет ли у вас в планах сделать китайский иероглифы текстом, а не графикой. Или предусмотреть возможность выбора. А то нельзя скопировать иероглиф, чтобы поместить его в электронный словарь.
Название: Re: Стихи о смерти
Отправлено: SoloistGer от 27 Апреля 2004 08:59:05: Смерть.

Часть нашей жизни, колодец, где заперта мечта.

Но пока ты жив - ты бессмертен.

Полусладкое вино и фильм без начала, в квартире, там где нет окна.

Но мир остаётся твоим.

Снова фильм, без конца.

Снова вино.

- SoloistGer
Название: Re: Стихи о смерти
Отправлено: Baruchim от 27 Апреля 2004 16:28:19: Цитата: Олег от 26 Апреля 2004 23:28:34

Нет ли у вас в планах сделать китайский иероглифы текстом, а не графикой. Или предусмотреть возможность выбора. А то нельзя скопировать иероглиф, чтобы поместить его в электронный словарь.

В принципе, можно было бы сделать вывод реального текста в отдельном окне при клике на гифовую картинку с текстом. Но стоит ли время на это тратить? Ведь интересующиеся могут запросто скачать из Инета полный текст антологии - он много где валяется. Могу даже разместить файл(ы) в Ворде у себя на сайте для упрощения этого процесса.
Название: Re: Стихи о смерти
Отправлено: kwisin от 27 Апреля 2004 18:19:14: Цитировать
Могу даже разместить файл(ы) в Ворде у себя на сайте для упрощения этого процесса.

Да, это было бы хорошо.
Название: Re: Стихи о смерти
Отправлено: Baruchim от 28 Апреля 2004 21:04:40: Цитата: kwisin от 27 Апреля 2004 18:19:14
Да, это было бы хорошо.

Сказано - сделано. Милости прошу всех желающих скачать текст оригинала (и не только) заходить на http://baruchim.narod.ru/index.html. Скажу только, что найденный в Чинете - вот, давеча придумал такой неологизм по аналогии с Рунетом 8) - текст иногда чуть отличается от того, что напечатано в имеющихся у меня двух бумажных изданиях антологии.
Название: Re: Стихи о смерти
Отправлено: pnkv от 28 Апреля 2004 21:12:17: Цитата: Baruchim от 28 Апреля 2004 21:04:40

Сказано - сделано. Милости прошу всех желающих скачать текст оригинала (и не только) заходить на http://baruchim.narod.ru/index.html.

Большое спасибо.