Восточное Полушарие

Корейский форум => Корееведение: культура, история, политика, общество => Тема начата: Echter от 21 Апреля 2004 20:03:55

Название: Корейцы и Россия: творчество
Отправлено: Echter от 21 Апреля 2004 20:03:55

  Роман Хе - самый замечательный русско-корейский поэт из тех, кого знаю.

Роман Хе: "По сорочьему мосту" (http://www.sakhalin.ru/books/roman_he/main.html)


                      Купание в лунную ночь

                                     Ныряю
                                     в темную глубь,
                                     выныриваю
                                     в сказочный мир,
                                     где я живу.


                                            소원

                                      햇살이 되어
                                      햇살이 되어
                                      아버님의 유년시절이
                                      흐르던 마당에서
                                      마음껏 희롱해 봤으면...

                                      바람이 되어
                                      바람이 되어
                                      어머님이 어렸을적에
                                      좋아하시던 감나무와
                                      마음껏 속삭여 봤으면...
  (Стихотворение нигде не печаталось и восстанавливается по памяти, так что возможны ошибки. Большое спасибо Neo за правку.)

Название: Re: Корейцы и Россия: творчество
Отправлено: kwisin от 12 Мая 2004 08:28:02

У Романа Хе мне понравились переводы сиджо, а оригинальная поэзия, честно говоря, не впечатлила.

Название: Re: Корейцы и Россия: творчество
Отправлено: kwisin от 12 Мая 2004 08:28:57

Да, кстати, из русско-корейских поэтов мне больше понравился Станислав Ли, хотя я его и мало читал.

Название: Re: Корейцы и Россия: творчество
Отправлено: Sung от 24 Августа 2004 13:39:36

pomnu chital na russkom pravda stihi poeta kima juna,,
,, odno stihotvorenie proizvelo vpechatlenie,, o materi,, ne slishali o takom ?

Название: Re: Корейцы и Россия: творчество
Отправлено: NEO от 28 Ноября 2004 04:37:05

영혼의 갈망을 한번도 해소시키지 못한 채
아무런 위안없이 고통만 받고 있는 방랑자 한인들은
어떤 천명이라도 이행하고 있는 것일까.
옛 조국이여,
그대는 우리 어머니가 자식들의 영적인 의향과 곤혹감을 다 알아챘듯이,
지금 우리가 느끼는 이 고통과 갈망을 알고 있는가.

아나톨리 김

Эти стихи Анатолия Кима были опубликованы в начале 1990 годов в одной из корейских газет на корейском языке. Интересно, как звучали бы они на русском, когда они были созданы поэтом.

Название: Re: Корейцы и Россия: творчество
Отправлено: NEO от 28 Ноября 2004 04:43:55

Цитата: gaozhicheng от 24 Августа 2004 13:39:36

pomnu chital na russkom pravda stihi poeta kima juna,,
,, odno stihotvorenie proizvelo vpechatlenie,, o materi,, ne slishali o takom ?

http://user.chollian.net/cgi-bin/ics/ics.cgi?id=ckd18&db=005&action=read&num=111&vnum=1&&page=1&ftype=6&fval=%b1%e8%c1%d8&backdepth=1

http://www.okbook24.com/book_category/category_read.asp?Cat=14&BookID=8899&Page=1&CPage=1

Название: Re: Корейцы и Россия: творчество
Отправлено: JJ в Разливе! от 29 Ноября 2004 15:48:22

а еще есть  Чо Менг Хи . не слыхали о таком? писал в 30-40 года. сначала на Д.Востоке. Потом после переселения корейского Народа (*) в средней Азии (Я тут живу. тут тепло). если хотите запосщу чтонть.
Писал поэзии в основном. но также пописывал пьесы.

Кстати его внук Ким Андрей Тимофеич сейчас в Киргизии каться.

Название: Re: Корейцы и Россия: творчество
Отправлено: kwisin от 30 Ноября 2004 08:08:24

Имя как-то смутно знакомо. Если не трудно, запостите что-нибудь из поэзии.

Название: Re: Корейцы и Россия: творчество
Отправлено: JJ в Разливе! от 18 Декабря 2004 02:32:05

Цитата: kwisin от 30 Ноября 2004 08:08:24

Имя как-то смутно знакомо. Если не трудно, запостите что-нибудь из поэзии.

sorry chto tak pozdno.
OK zaposhu chtonit'

Название: Re: Корейцы и Россия: творчество
Отправлено: kwisin от 24 Декабря 2004 09:30:39

So was?

Название: Re: Корейцы и Россия: творчество
Отправлено: JJ в Разливе! от 01 Января 2005 06:40:51

Кого я ищу

В ночь западных ветров, когда не жгут костров,
И птицы в гнездах спят, своих небес не помня,
Куда ж мой путь лежит, путь без дорог и троп?
Кого же я ищу, блуждая в темном поле?

С волнением ищу я свет едиственой любви.
Сбивая ноги, я спешу тебе навстречу.
Обрывист был мой путь, но грезились в дали
Твои, моя любовь, божественые свечи.

Но вот я и пришел. И стынет кровь в груди.
Пришел проститься я с любовью.
Ягненком, что искал травиночку в пути,
Рыдаю я, припав к разбитому надгробью.

В ночь западных ветров, когда не жгут костров,
И только плачь цикад мокй созвучен боли,
Куда ж ты вновь, мой путь, зачем теперь мне кров?
Кого ж я вновь ищу, блуждая в темном поле?

Чо Мёнг Хи/ 조명희 (1894-1938) (перевел поэт Александр Файнберг)

Название: Re: Корейцы и Россия: творчество
Отправлено: JJ в Разливе! от 01 Января 2005 06:50:03

Клятва

Клянемся!
Пусть идут!
Мы – миллионов сердца.
Огнем революции
Воспламененные.
Как сорняков
Затопчем их в путь.
Клянемся!
Пусть идут!




p.c. 드디어 올려놨구먼...

Название: Re: Корейцы и Россия: творчество
Отправлено: kwisin от 18 Января 2005 08:37:31

Второе мне понравилось.