Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Архив тем => Тема начата: VladimirK от 23 Октября 2005 13:15:00

Название: Перевод диплома
Отправлено: VladimirK от 23 Октября 2005 13:15:00

Подскажите, пожалуйста, если кто уже сталкивался - как при переводе российского диплома на японский язык адекватно назвать Государственную аттестационную комиссию?

Название: Re: Перевод диплома
Отправлено: Проныч от 23 Октября 2005 13:45:14

Дипломы не переводил.

 В Японии понятия "государственная аттестационная комиссия", кажется, нету, но если перевести дословно, то

国家中央学位授与委員会

или же

国家中央学位授与審査委員会

Название: Re: Перевод диплома
Отправлено: VladimirK от 24 Октября 2005 10:30:56

вот и я подозреваю, что с аттестационными комиссиями тут не очень... но все-таки, может кто-то сталкивался - для получения 認定証明書, насколько критичен точный перевод диплома? Или достаточно подстрочного, по словарю?

Название: Re: Перевод диплома
Отправлено: Van от 24 Октября 2005 21:38:39

Я в своем писал просто 国家試験委員会, и вроде документы прошли. Да и врядли вообще кто-то вчитывается в каждый иероглиф....

Название: Re: Перевод диплома
Отправлено: Shuravi от 25 Октября 2005 01:02:54

согласен с Van-ом.

лица в оффисных окошках смотрять на печати и подписи.
лица непосредственно руководящие (босы, преподы и т.п.) смотрят на приложения к диплому чтоб оценить уровень.
на всё остальное - дата выдачи, место учёбы, кем выдано и пр. - смотрят от великой лени либо для поддержания разговора на вечеринках :)