Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский Язык: компьютеры, программы, шрифты => Тема начата: SoulBreeze от 14 Октября 2005 00:28:37

Название: Нужна программа, автоматически вставляющая фуригану в текст
Отправлено: SoulBreeze от 14 Октября 2005 00:28:37

Есть обычный японский текст, нужно, чтобы над всеми иероглифами стояла транскрипция каной. Я думаю, это резко облегчит работу с текстом. Помогите пожалуйста найти такую программу - должна ведь такая существовать?

Название: Re: Нужна программа, автоматически вставляющая фуригану в текст
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 14 Октября 2005 12:23:17

Цитата: SoulBreeze от 14 Октября 2005 00:28:37

Есть обычный японский текст, нужно, чтобы над всеми иероглифами стояла транскрипция каной. Я думаю, это резко облегчит работу с текстом. Помогите пожалуйста найти такую программу - должна ведь такая существовать?

Эта программа встроена в XP и ворде (разметка для восточно-азиатских языков в разделе "формат" Я не думаю, что она "резко" облегчает работу с текстом. Дело в том, что пока она выдает множество ошибок, путает порой онные и кунные чтения. То есть, ее надо перепроверять.

Название: Re: Нужна программа, автоматически вставляющая фуригану в текст
Отправлено: Shuravi от 15 Октября 2005 01:49:23

... и у этой вордовской примочки ограничение на длину перевариваемого текста (кольличество иероглифов)
... и эта примочка автоматом ставит фуригану и над катаканой.
... всё выше сказанное замечено в 2000-ом ворде

Название: Re: Нужна программа, автоматически вставляющая фуригану в текст
Отправлено: SoulBreeze от 18 Октября 2005 22:39:05

Хонто-ни аригато гозаимасита!

Ограничение на длинну действительно досадное неудобство. Возможности избежать этого не существует?

Название: Re: Нужна программа, автоматически вставляющая фуригану в текст
Отправлено: XATAXAMA от 13 Ноября 2005 02:45:10

Есть существенно лучший вариант.
wakan.manga.cz
Использую лично.
Полноценное рабочее место студента, изучающего японский или китайский язык на базе английского.
В режиме редактора можно включить автоподпись фуриганы сверху и перевода снизу.
Кроме этого там мощнейший словарь с примерами, который ещё и обновляется довольно регулярно.
Всё официально бесплатно. Чехи потрудились на совесть.
Ограничений не заметил.

Название: Re: Нужна программа, автоматически вставляющая фуригану в текст
Отправлено: Polecat от 07 Апреля 2006 05:20:52

А нету ли такой же проги, но чтобы к каждому офуриганинному слову тональное ударение было помечено?
Или чтобы смешанный кана-кандзи текст превращала в кану (или даже ромадзи, хотя это богохульство  ;D), но обязательно с тон. ударением к каждому слову?
Может какой современный дорогой японский текстовый редактор это позволяет? Те, кто работают с японским софтом, - не встречали вы такой функции?

Название: Re: Нужна программа, автоматически вставляющая фуригану в текст
Отправлено: Mechta от 16 Октября 2006 20:11:06

СКажите пожалуйста, на что нужно нажать в японском Ворде, чтобы когда пишешь текст фуригана тоже писалась? ::)

Название: Re: Нужна программа, автоматически вставляющая фуригану в текст
Отправлено: Van от 30 Октября 2006 12:45:09

Автоматически по мере написания никак, вручную см. выше