Провожу новый опрос.
На каком языке вы читаете учебники, необходимую литературы для учебы?
Исправить пункты в голосовании не могу.
Под пунктов "На всех трех языках" давайте подразумевать все три языка или другие возможные комбинации среди выше указанных языков.
Вообще-то, на таком какой есть в наличии. :) Вот недавно в Кyobo видела учебник на турецком языке :A), полистала, но не купила. Очень забавный такой учебник; кстати, и турецкий и корейский, имхо, относятся к языкам агглютативным, т. е. турецкий точно, а корейский мне так показалось :?). Я только начала изучать корейский и любой учебник полистать интересно. Но для изучения языка предпочла бы все-таки на русском или хотя бы на английском. :)
Quote from: Dana on 07 March 2004 05:10:27Но для изучения языка предпочла бы все-таки на русском или хотя бы на английском. :)
Новые методики изучения языка гласят, что изучать иностранный язык лучше по учебникам, написанных на том же иностранном языке.
Мне тогда так объяснили когда я изучал корейский, или же им было лень переводить на английский или какой-либо язык.... ;) :) Кто знает..... :?)
Quote from: Dana on 07 March 2004 05:10:27кстати, и турецкий и корейский, имхо, относятся к языкам агглютативным
Ну вот, стоило только захотеть выпендриться. :-[
К агглютинативным, конечно. :) :)
Quote from: AndreiSNU on 07 March 2004 06:42:43Новые методики изучения языка гласят, что изучать иностранный язык лучше по учебникам, написанных на том же иностранном языке.
Мне тогда так объяснили когда я изучал корейский, или же им было лень переводить на английский или какой-либо язык.... ;) :) Кто знает..... :?)
Есть такие методики, и не такие они уж и новые. :)
В бывшем СССР иностранцам, приезжающим учиться на подготовительных курсах преподавали русский на русском.
Мне было бы трудно заниматься на корейском, грамматический материал просто не поняла бы. Любые методы изучения языка имеют свои плюсы и минусы; надо просто найти такой, который наиболее подходит именно вам.
Хотела бы узнать, существуют ли учебники по корейскому языку на русском языке...?? Причем необходимо знать состовители наши или нет... И можно ли их достать здесь?
У нас в институте дали задание дать анализ учебников по которым изучают корейский язык в институте...Т.е. дать определение наших методик изучения корейского языка.. Причем с предостовления образца...(( А у меня их нет...Может вы сможете мне помочь...
Quote from: Tanchora on 04 April 2004 06:57:47Хотела бы узнать, существуют ли учебники по корейскому языку на русском языке...?? Причем необходимо знать состовители наши или нет... И можно ли их достать здесь?
У нас в институте дали задание дать анализ учебников по которым изучают корейский язык в институте...Т.е. дать определение наших методик изучения корейского языка.. Причем с предостовления образца...(( А у меня их нет...Может вы сможете мне помочь...
Спросите Slonika, у него должны быть ( для МГИМО и для начинающих), если не выбросил :)
Quote from: Dana on 08 March 2004 04:39:06Есть такие методики, и не такие они уж и новые. :)
В бывшем СССР иностранцам, приезжающим учиться на подготовительных курсах преподавали русский на русском.
Мне было бы трудно заниматься на корейском, грамматический материал просто не поняла бы. Любые методы изучения языка имеют свои плюсы и минусы; надо просто найти такой, который наиболее подходит именно вам.
Не знаю, как вы, но я с самого начала, как приехал в Корею изучаю язык на корейском... Вроде бы всё понятно^^ Ну вообще-то да, для начала на русском было бы неплохо...
Здесь в Корее в институтах, как 고려대학교 например или 건국대학교 нормально обучают на корейском, просто идёте туда на 1-ый 급 и учите... Не очень трудно.
Quote from: Tanchora on 04 April 2004 06:57:47Хотела бы узнать, существуют ли учебники по корейскому языку на русском языке...?? Причем необходимо знать состовители наши или нет... И можно ли их достать здесь?
У нас в институте дали задание дать анализ учебников по которым изучают корейский язык в институте...Т.е. дать определение наших методик изучения корейского языка.. Причем с предостовления образца...(( А у меня их нет...Может вы сможете мне помочь...
Можете сходить в 교보(Кёбо), там продаются книги на русском, обучающие корейскому языку, но правда авторы наверное корейцы.
Я не знаю, может быть найду у себя русских авторов, но не обещаю... У нас в общаге ремонт делали, разобраться никак не могу с книгами...^^
Vsya problema v tom shto mne prosto nujni obraszi dlya predostovleniya etih uchebnikov v institute dlya obrasza.Ya doljna sdelat' analiz uchebnika i pokazat' sam uchebnik..A net li kakih-nibut' novih uchebnikov.Neujeli u nas ne zanimayuzasozdaniem uchebnikov koreyskogo yazaika na russkom. YA znayu shto sushestvuyut perevodi, ili sovmestnoe izdani s kakim-nibut' koreyskim institutom, a vot chisto nashih sluchay no net...Esli net to pridyoza analizirovat' kakoy-nibut' sovmestniy uchebnik..^^
Quote from: Tanchora on 08 April 2004 09:45:22...a vot chisto nashih sluchay no net...Esli net to pridyoza analizirovat' kakoy-nibut' sovmestniy uchebnik..^^
В Москоских книжных магазинах ничего нового нет, все учебники старые, да и их выбор ограничен.
Quote from: Slonik on 05 April 2004 06:48:04Можете сходить в 교보(Кёбо), там продаются книги на русском, обучающие корейскому языку, но правда авторы наверное корейцы.
Намного же удобней заказать по интернету.
Вот что выдал поиск.
교보문고 (http://www.kyobobook.co.kr/cgi-bin/KorBookCommonSearch.cgi?PRE_QUERY=&REQUERY_CHECK=N&PAGENUM=START&PAGE_CLICK=N&INITIAL=&INITIAL_CLICK=N&INITIAL_QUERY=&TOTAL_CHECK=Y&SORT_FIELD=&DETAIL_SEARCH=N&TOTAL=KOR&QUERY=%B7%AF%BD%C3%BE%C6%BE%EE)
В голосовании приняло 2 человека, которые вообще не читают учебники...... ;) Либо они все понимают на лекциях, либо им не нужна дополнительная информация, либо как? ;D ;)
Quote from: Zaripa on 01 September 2004 18:40:15Намного же удобней заказать по интернету.
Вот что выдал поиск.
교보문고 (http://www.kyobobook.co.kr/cgi-bin/KorBookCommonSearch.cgi?PRE_QUERY=&REQUERY_CHECK=N&PAGENUM=START&PAGE_CLICK=N&INITIAL=&INITIAL_CLICK=N&INITIAL_QUERY=&TOTAL_CHECK=Y&SORT_FIELD=&DETAIL_SEARCH=N&TOTAL=KOR&QUERY=%B7%AF%BD%C3%BE%C6%BE%EE)
Да, но это учебники для корейцев, изучаюших русский, а не наоборот...
Quote from: Zavsegdatai on 02 September 2004 04:51:42Да, но это учебники для корейцев, изучаюших русский, а не наоборот...
Если такие учебники есть (корейский язык с пояснением на русском), то они должны быть на сайте.
Quote from: Zaripa on 01 September 2004 18:42:26В голосовании приняло 2 человека, которые вообще не читают учебники...... ;) Либо они все понимают на лекциях, либо им не нужна дополнительная информация, либо как? ;D ;)
Это либо вундеркинды или же те, кто не знает зачем приехал учиться в Корею.....
Quote from: AndreiSNU on 02 September 2004 07:31:55Если такие учебники есть (корейский язык с пояснением на русском), то они должны быть на сайте.
В магазине видела, на сайте не нашла...
Quote from: Zavsegdatai on 02 September 2004 07:59:45В магазине видела, на сайте не нашла...
Бывает непорядки и в Корее..... :)
Кому нужны такие книги, надо ехать.... ;) :)
Quote from: Slonik on 05 April 2004 06:48:04Можете сходить в 교보(Кёбо), там продаются книги на русском, обучающие корейскому языку, но правда авторы наверное корейцы.
Я не знаю, может быть найду у себя русских авторов, но не обещаю... У нас в общаге ремонт делали, разобраться никак не могу с книгами...^^
эх ,... было у меня таких учебников для начинающих куча , киллограмм , эдак 10. так я их все выкинула, никому были не нужны
Если кому-нибудь интересно: сейчас на 교보문고 서영도소>한국관련도소 есть 5 учебников для изучения корейского языка, цена от 8.500 вон. пока...