Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Грамматика, стилистика, лексикология и фразеология => Тема начата: Oksanka от 16 Февраля 2004 10:11:35

Название: Термины по вязанию
Отправлено: Oksanka от 16 Февраля 2004 10:11:35

А не поможете ли узнать, как по-японски будут такие термины вязания "лицевая петля" и "изнаночная петля"?

Название: Омотэмэ, урамэ
Отправлено: gankochan от 16 Февраля 2004 10:57:55

Цитата: Oksanka от 16 Февраля 2004 10:11:35

А не поможете ли узнать, как по-японски будут такие термины вязания "лицевая петля" и "изнаночная петля"?

表目　-　裏目？Не знаю точно, но по идее так :)

Здесь можно посмотреть, что к чему на примере шарфика :) http://www.diakeito.co.jp/muff-bura-index.html

Название: Re: Омотэмэ, урамэ
Отправлено: Dina от 16 Февраля 2004 11:29:19

Цитата: gankochan от 16 Февраля 2004 10:57:55

表目　-　裏目？Не знаю точно, но по идее так :)

Здесь можно посмотреть, что к чему на примере шарфика :) http://хттп://www.диакеито.цо.йп/муфф-бура-индех.хтмл

Да, gankochan  права おもてめ(表目）　うらめ（裏目） ::)

Название: Re: Термины по вязанию
Отправлено: Oksanka от 16 Февраля 2004 12:11:41

Спасибо!
А как в том же контексте переводятся レース　и タックレース?

Название: Re: Термины по вязанию
Отправлено: gankochan от 16 Февраля 2004 13:43:33

Цитата: Oksanka от 16 Февраля 2004 12:11:41

Спасибо!
А как в том же контексте переводятся レース　и タックレース?

Это скорее из шитья, но и в вязании тоже должно быть, раз контекст такой..
Lace - кружева, тюль.
Tucklace - кружевная сборка, рюши...
Думается, все это стретч... :A)

Название: Re: Термины по вязанию
Отправлено: Oksanka от 16 Февраля 2004 13:58:04

Эх, найти бы сайт по вязанию...
Потому, что возникло подозрение, что レース　- это накид, а タックレース　- это провязывание двух петель в одну.
Я просто мануал к вязальной машине перевожу  :)

Название: Re: Термины по вязанию
Отправлено: gankochan от 16 Февраля 2004 14:21:17

Тут я пасую.... Все, что знала, сказала :)