Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Архив тем => Тема начата: Nozomi от 30 Января 2004 22:59:18

Название: Идзанаги-но ками
Отправлено: Nozomi от 30 Января 2004 22:59:18

Вопрос собственно в чем:
Как пишется иероглифами имя бога Идзанаги?
Или оно пишется азбукой (что, наверно, врядли)

Возникло сомнение, как правильно оно читается-произносится Идзанаги или Идзанаки ? В русском варианте встречается и так, и так.

Как правильно?
Спасибо заранее за помощь.  :)

Название: Re: Идзанаги-но ками
Отправлено: gankochan от 31 Января 2004 14:10:26

http://www.fujitv.co.jp/b_hp/fnsaward/backnumber/back/01-351.html
http://www.google.com/search?hl=ja&inlang=ja&ie=Shift_JIS&q=%82%A2%82%B4%82%C8%82%AC%82%CC%90_&lr=
Похоже, только хираганой пишется...
ИдзанаКи вряд ли верно, потому как ассоциируется с НАКУ - плакать.. :)

Название: Re: Идзанаги-но ками
Отправлено: Nozomi от 02 Февраля 2004 01:50:53

Спасибо, вы мне очень помогли.  :)

Название: Re: Идзанаги-но ками
Отправлено: Van от 05 Февраля 2004 02:10:19

вот у меня под рукой современное переложение Кодзики, тут написано イザナキ. но это видимо оставлена частично старая орфография, ведь раньше писалось не так, как читалось. Отсюда и расхождение возможно. говорят японцы "Ги" на конце.

Название: Re: Идзанаги-но ками
Отправлено: Shuravi от 05 Февраля 2004 17:39:46

закиньке в google イザナキ и イザナギ, и почувствуйте разницу :)
а канжиков типа и нету.  и, судя по встречающимся разговорам японцев в сети, не положено им быть для имен божеств.  хотя где-то была оговорочка, что не имя "катакановое", а абривиатура имени.  (...神様の名前も漢字はやめて、カタカナの略称で済ませます。)
значицца есть где-то и "само" имя, и возможно, что "канживое" :)

Название: Re: Идзанаги-но ками
Отправлено: Nozomi от 05 Февраля 2004 21:42:05

:o
Да... Не владею я еще пока японским настолько (эх...), что бы перелопатить Инет в поисках более подробной инфы на этот счет... Хотя вопрос интересный - я почему-то была уверена, что раз уж речь идет о древних богах, то их имена обязательно должны писаться иероглифами.
Видимо Идзанаги более распространенный вариант.
В любом случае, огромное спасибо  за дополнения и уточнения. Это оказалось интересной и полезной информацией.  :)

Название: Re: Идзанаги-но ками
Отправлено: Van от 09 Февраля 2004 03:02:57

伊邪那岐　イザナキ
и чтоб уж были оба, 妹伊邪那岐　イモイザナミ

Название: Re: Идзанаги-но ками
Отправлено: VERA от 10 Февраля 2004 14:19:06

Цитата: Van от 09 Февраля 2004 03:02:57

伊邪那岐　イザナキ
и чтоб уж были оба, 妹伊邪那岐　イモイザナミ

Какие-то они у Вас одинаковые получились   :)
На самом-то деле
伊耶那岐・伊耶那美

Хороший японский сайт про это дело - сайт про сами "Кодзики", которые, конечно, писались иерогами, а не каной
http://homepage1.nifty.com/Nanairo-7756/

Название: Re: Идзанаги-но ками
Отправлено: Van от 11 Февраля 2004 02:40:23

Цитата: VERA от 10 Февраля 2004 14:19:06

Какие-то они у Вас одинаковые получились   :)
На самом-то деле
伊耶那岐・伊耶那美

Ошибся конечно. Еще встречалось написание 伊奘諾＝　イザナキ