Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Архив тем => Тема начата: sud от 25 Августа 2005 15:03:58

Название: Помогите перевести наклейку.
Отправлено: sud от 25 Августа 2005 15:03:58

Пришла мне машина из Японии. Класс! Год уже езжу...
Но дело не в этом, есть на ней наклейка и очень бы хотелось узнать, что на ней написано?
Помогите, пожалуйста, с переводом.
Файл-картинку прилагаю.

Название: Re: Помогите перевести наклейку.
Отправлено: Neveragain от 25 Августа 2005 15:53:42

Тойота ТОКИО Карола

Название: Re: Помогите перевести наклейку.
Отправлено: Кансайский от 25 Августа 2005 16:22:59

Цитата: Neveragain от 25 Августа 2005 15:53:42

Тойота ТОКИО Карола

так точно...
а где она наклеена то? :D

Название: Re: Помогите перевести наклейку.
Отправлено: sud от 25 Августа 2005 16:47:01

На заднем бампере.
Интересно почему корола, если автомобиль тойота селика.
Хм, а чему тойота токио корола... ?

Название: Re: Помогите перевести наклейку.
Отправлено: baka10 от 25 Августа 2005 17:04:13

Цитата: sud от 25 Августа 2005 16:47:01

На заднем бампере.
Интересно почему корола, если автомобиль тойота селика.
Хм, а чему тойота токио корола... ?

Королла- это название сети дилерских центров компании Тойота. Их несколько, с разными названиями. Кажется, еще есть тойопетт и еще какие-то.
В данном случае относящегося к Токио.
У них несколько таких сетей, или как они там грамотно называются.
В данном случае Королла не имеет отношения к самому автомобилю.

Название: Re: Помогите перевести наклейку.
Отправлено: sud от 25 Августа 2005 17:27:08

Спасибо большое -) !!!
 :)