Восточное Полушарие
Корейский форум => Корейский язык => Тема начата: JJ в Разливе! от 19 Августа 2005 19:01:45
-
Никак не могу найти ответ на этот вопрос у себя в черепной коробке.
А зачем вы начали его изучать?
-
А Вы? :)
-
Никак не могу найти ответ на этот вопрос у себя в черепной коробке.
А зачем вы начали его изучать?
По приколу
-
Никак не могу найти ответ на этот вопрос у себя в черепной коробке.
Но ведь что-то подтолкнуло?
-
Вторым языком был японский. :)
-
Как интересно. ;D ;D
-
Вторым языком был японский. :)
это Эпидемия.
-
Никак не могу найти ответ на этот вопрос у себя в черепной коробке.
А зачем вы начали его изучать?
По приколу
что-то вроде.
-
Корейский учу из-за сострадания к народу Северной Кореи,уважению перед В. Цоем и интересом к мудану.Основные языки - французский и китайский.
-
В обеих Кореях население не превышает 80 млн. Кроме Кореи почти нигде не используется. Язык, конечно своеобразный, грамматически и лексически и стилями похож на японский (то, что взято из древнего китайского и европейских языков), писать и читать научиться во много раз легче, чем по-китайски или японски.
Интересно, а много ли здесь таких, что начинали с корейского - без японского и китайского, никогда не были в Корее (ни в той, ни другой). Какие у вас мотивы?
-
Мне стыдно признаться, что живя уже не первый год в Корее, я не знаю язык вообще. Безусловно, читать и писать я научился, как, я, предполагаю и многие, за пару-тройку дней... А вот говорить... Язык мне кажется крайне неприятным на слух, их хххэканье и гавканье вызывает порой бурю гнева... Из положения выхожу просто - из уважения к людям я запомнил штук 10 фраз для приветствия, прощанияя и благодарности, а так обхожусь английским. Как правило, интеллигентный кореец поймет медленную речь, а если возникают недопонимания в ресторанах, магазинах и службе быта, я или уточняю у окружающих - есtj ли из них понимающие английский, или спокойно перехожу в другое заведение - благо всего полным-полно... А изучить корейский - свыше моей нервной системы, достаточно сказать, что я всегда прошу снизить громкость, если передо мной громко общаются на этом языке, базар и привозы - не в счет - там другая обстановка...
-
Мне стыдно признаться, что живя уже не первый год в Корее, я не знаю язык вообще. Безусловно, читать и писать я научился, как, я, предполагаю и многие, за пару-тройку дней... А вот говорить... Язык мне кажется крайне неприятным на слух, их хххэканье и гавканье вызывает порой бурю гнева... Из положения выхожу просто - из уважения к людям я запомнил штук 10 фраз для приветствия, прощанияя и благодарности, а так обхожусь английским. Как правило, интеллигентный кореец поймет медленную речь, а если возникают недопонимания в ресторанах, магазинах и службе быта, я или уточняю у окружающих - есtj ли из них понимающие английский, или спокойно перехожу в другое заведение - благо всего полным-полно... А изучить корейский - свыше моей нервной системы, достаточно сказать, что я всегда прошу снизить громкость, если передо мной громко общаются на этом языке, базар и привозы - не в счет - там другая обстановка...
Если вы там живете, вам сам бог велел попробовать его выучить, вы откроете для себя много нового, даже нравиться будет. Так всегда происходит, когда начинаешь учить и есть прогресс. Я аудио слушал корейское, мне кажется ничего так на слух. Наверное зависит от того, кто говорит и в какой обстановке.
А придыхательные согласные есть во многих языках, включая английский (в меньшей мере) и китайский
На английском:
http://rki.kbs.co.kr/learn_korean/lessons/e_index.htm
На русском:
http://rki.kbs.co.kr/learn_korean/lessons/r_index.htm
Язык интересный, учебник есть, но у меня времени на него нет, так поболтать только. Я сейчас китайский учу, а японский поддерживаю по возможности.
Интересно, что стили вежливости, хотя они звучат совсем по-другому, очень похожи с японским. Например, различаются слова выражающие своих и чужих родтвенников и окончания глаголов в зависимости от статуса/возраста/пола собеседника и говорящего.
-
Язык мне кажется крайне неприятным на слух, их хххэканье и гавканье вызывает порой бурю гнева...
Дело вкуса. Мне корейский кажется на слух очень мелодичным и приятным. И в то же время более твердым, чем китайский, что тоже хорошо. В то же время японский звучит похоже, но все-таки пожалуй, более резко.
-
Язык мне кажется крайне неприятным на слух, их хххэканье и гавканье вызывает порой бурю гнева...
Дело вкуса. Мне корейский кажется на слух очень мелодичным и приятным. И в то же время более твердым, чем китайский, что тоже хорошо. В то же время японский звучит похоже, но все-таки пожалуй, более резко.
Резко? Вам надо послушать, как японские дамы щебечут тоненькими голосами в аниме или исторических фильмах. Зато мужчинам положено было грубо и низким тоном говорить, так что если вы судите по фильмам Акиры Куросавы, то да, там самураи очень резко и непонятно говорят, в современной Японии так не говорят. В японском обилие гласных - кратких и долгих (чего нет в китайском и корейском(?)), поэтому песни очень даже хорошо некоторые звучат.
-
Язык мне кажется крайне неприятным на слух, их хххэканье и гавканье вызывает порой бурю гнева...
Дело вкуса. Мне корейский кажется на слух очень мелодичным и приятным. И в то же время более твердым, чем китайский, что тоже хорошо. В то же время японский звучит похоже, но все-таки пожалуй, более резко.
Резко? Вам надо послушать, как японские дамы щебечут тоненькими голосами в аниме или исторических фильмах. Зато мужчинам положено было грубо и низким тоном говорить, так что если вы судите по фильмам Акиры Куросавы, то да, там самураи очень резко и непонятно говорят, в современной Японии так не говорят. В японском обилие гласных - кратких и долгих (чего нет в китайском и корейском(?)), поэтому песни очень даже хорошо некоторые звучат.
Да, как японки говорят, я тоже слышал. Вообще о японской речи я сужу не только по фильмам, в реальной жизни тоже слышать приходилось. Все-таки в корейском и женская речь звучит мягче, для нее характерно некоторое растягивание. Но все это субъективно. В целом японский по звучанию близок к корейскому, в отличие от китайского.
Долгие и краткие гласные в корейском тоже есть, просто их, как правило, не учат и на письме они не отображаются.
-
я не очень хочу спорить насчет мелодичности, но мне эти интонации напоминают маленького ребенка, у которого отобрали любимую вещичку и он канючит, желая получить ее назад. Ладно бы маленькие дети, но когда подобные интонации слышишь от дяденек, которые сидят в шиктане и попивают соджик, это несколько необычно. А так, мне кажется более благозвучным китайский - ибо четырехтоновая ограниченность дает возможность прислушаться к звукам спокойнее - мне нравится их чистые ж и ш, как в русском и красивое английское р, может, все звучит резковато - но ведь это же - китайцы... И потом, назад к моим корейцам - они совсем не против моего нежелания изучать коряз, ибо им интересен английский. А японский - моя добрая приятельница из России за пьянками привила мне интерес к языку - конечно, учить его я не собираюсь, слушал ее пьяные защитные речи в пользу японского с удовольствием. Между прочим, корейская поп-музыка мне нравится - песни,порой, очень приятные, одна певица мне очень напоминает Земфиру, есть певец под Талькова... и многие другие... И я даже рад , что не понимаю слов - могу фантазировать под качественную музыку. Потому что уверен, что они - далеко никакие не тальковы и земфиры, и поэтому было бы разочарование, и еще приятно- эти пести не отвлекают при работе - ни к словам не прислушаться, ни подпеть, только приятные мелодии - здорово... Мне нравится здесь быть , как из Страны ГЛУХИХ. Меня как-то пытались научить считать - я не захотел, в результате продавцы всех магазинов, куда я хожу, научились считать по английски... А знание корейской азбуки позволяет читать названия - и понимать - на правильном ли я пути...
-
Ну, что ж бывает и так. Мировоззрение знакомо - пусть люди вокруг меня беспокоятся, что я их не понимаю и выучат знакомый мне язык. Я вас понимаю, но не одобряю. Как же вам английский удалось выучить?
В 20 слишним лет я много лет поездил по Европе. Везде, где я б не был пробовал учить и гововрить на местном языке - Финляндии, Швеции, Норвегии, Дании, Чехии, Польше, Словакии, Германии. Немецкий и английский я уже знал, а вот другие языки почти не знал, корме славянских. Как менялось отношение, когда пытался говорить с ними на их языке! Лично я получаю массу удовольствия учить языки и хоть немного понимать, о чем говорят и пишут.
-
Good on ya, mate! Я бы добавил, что изучая смежные языки, шире начинаешь понимать восточную страну, с которой все началось. Все постигается в сравнении. А японский и корейский похожи не только китайскими заимствованиями, а прежде всего языковой логикой и грамматикой. Поэтому японцы и корейцы могут освоить свободно языки друг друга за два года, причем не напрягаясь. Только японцев акцент выдает и вставки типа "ано", "а!", "сумимасэн". А на вопрос, зачем начал учить корейский или какой-либо другой - я бы ответил так: карма! :)
-
Или болезнь. :D
-
Английский я выучил в спецшколе и МГУ, но мне тогда было 22, кстати, вторым был (и есть) португальский, а третьим - польский. Китайский пытался начать учить уже самостоятельно по Задоенко и Хуан Шуин, но кроме скромно разговорного не пошел - много забот настигло - женитьба, рождения моей Принцессы-дочки, а корейский в 35 (как мне сейчас) - не надо, хотя есть такие деньги, за которые я мигом бы все бросил и выучил его очень энергично, память хорошая. Но, в силу "нет мотивации" - стоит ли рюхаться?
-
Если нет мотивации и внутреннего порыва, то никакие деньги не помогут. ;D
-
ну, зря вы так, в моем случае именно мотивация материальными целями, причем все требуемые порывы включатся... ::) :)
-
Тогда апхыро! ;D ;D ;D
-
Тогда апхыро! ;D ;D ;D
чхонджин!
-
ну, и банзай уж тогда тоже, уместно ли - не знаю, но захотелось крикнуть ;D
-
дорогие корусичи, я немного заговорил по-корейски, смешно, безусловно, но я, благодаря нашему форуму, кое-что внял... на самом деле, я увидел лучезарность на лице бабульки , продающей корейский фаст-фуд под навесиком на проспекте Мира (я так называю магистраль в Мапо, что идет к мосту, через Хендэ-универмаг), когда я ее спросил "кэран опсэйо?" она поправила, сказав:"исэйо"... и побежала за вареными яйцами к кастрюле... я обожаю еду в исполнении именно уличных поднавесиков - вкуснейший осьминог в кляре, дивная рыба, как-то причудливо поджареная, какие-то невидали на палочках, стоишь, меланхолично макаешь их в соевый соус, поглощаешь, мимо несется жизнь огромной столицы, так интересно... по-моему, я на пути изучения языка, я вижу - эффект от взаимосвязи языковой убедителен. Теперь я с просьбой - мне скоро будет негде жить. Мне надо пару-тройку дней где-то переночевать, я аккуратный и порядочный парень, а потом я все разрулю. Есть такая возможность?
-
привет.
я начал изучать корейский, потому что я кореец
мой первый восточный.
но изучал с самых основ, не зная ничего и находясь
не в Корее.
(потом, конечно, побывал)
-
Никак не могу найти ответ на этот вопрос у себя в черепной коробке.
А зачем вы начали его изучать?
Да люблю я корейцев...очень. Да и язык у них прикольный. Всегда когда кушала 도시락 мне было так интерено, что же эта надпись означает?Вот и дожилась до такого:)
-
Я думаю что каждый образованный человек должен знать два европейских и один восточный язык.К японскому и арабскому нет симпатии.Нет способностей к изучению иероглифики Китая и не воспринимаю на слух тональную систему. Так вот методом исключения пришел к Корейскому языку.Словарный запас иностранных слов полезен для
подсознания а грамматики развивают логику.
-
Теперь я знаю зачем! Чтобы сойти с ума в поисках путей проникновения в эту дивную страну в условиях, когда прямой рейс исчез за 4 дня до предполагаемой даты отлёта, а на все остальные рейсы билеты раскуплены. Правда есть ещё вариант бултыхаться в трюме парома вместе с ещё 135 отчаянными путешественниками. Короче говоря, корейский учу, чтобы получить экстрима по полной.
-
Я думаю что каждый образованный человек должен знать два европейских и один восточный язык.К японскому и арабскому нет симпатии.Нет способностей к изучению иероглифики Китая и не воспринимаю на слух тональную систему. Так вот методом исключения пришел к Корейскому языку.Словарный запас иностранных слов полезен для
подсознания а грамматики развивают логику.
А если человек знает один европейский и два восточных? Может ли он считать себя образованным? Или, например, один восточный, один западный и один искусственный?
Если последний вариант подходит, выучу токипона и смогу считать себя образованным человеком ;)
-
Я думаю что каждый образованный человек должен знать два европейских и один восточный язык.К японскому и арабскому нет симпатии.Нет способностей к изучению иероглифики Китая и не воспринимаю на слух тональную систему. Так вот методом исключения пришел к Корейскому языку.Словарный запас иностранных слов полезен для
подсознания а грамматики развивают логику.
А если человек знает один европейский и два восточных? Может ли он считать себя образованным? Или, например, один восточный, один западный и один искусственный?
Если последний вариант подходит, выучу токипона и смогу считать себя образованным человеком ;)
Я лишь привел пример.Просто я считаю что нужен синтез Востока и Запада. Почему два западных языка ? Инглиш - это обязаловка.Но я думаю что не надо им ограничиватся а на свой вкус или нужду выучить еще один европейский. Мне лично нравиться французский шансон поэтому учу френч. Почему один восточный ? Потому что восточные языки довольно сложные. Да и у нас знание восточных языков еще толком не востребовано. Но если человек учит два восточных - то флаг ему в руки.Но один европейский - явно не достаточно.
Искуственные языки ? У них нет культурного и энергетического поля - так называемого ЭГРЕГОРА.
Я думаю что особой пользы от их изучения нет кроме усиления собственной ГОРДЫНИ.
Take care and thanks for attention. ::)
-
Понятно. Ну ладно, не буду я учить токипона, хотя язык и забавный ;)
Впрочем, я не считаю, что образованный человек должен знать восточные языки. Как вы уже сказали, они сложные и маловостребованные. Этим могут заниматься только люди "больные" Востоком (по тем или иным причинам). Для обычного человека обязательно знание двух европейских языков - английского и еще какого-нибудь. И хорошо знание древнего языка - латыни, греческого или церковнославянского.
-
Если у кого-то есть желание продолжить дискуссию в таком ключе, милости прошу сюда: http://forum.arsasiatica.com/viewtopic.php?p=7483#7483
-
Теперь я знаю зачем! Чтобы сойти с ума в поисках путей проникновения в эту дивную страну в условиях, когда прямой рейс исчез за 4 дня до предполагаемой даты отлёта, а на все остальные рейсы билеты раскуплены. Правда есть ещё вариант бултыхаться в трюме парома вместе с ещё 135 отчаянными путешественниками. Короче говоря, корейский учу, чтобы получить экстрима по полной.
Но приютить-то приютили? Подогрели-обобрали?
-
Понятно. Ну ладно, не буду я учить токипона, хотя язык и забавный ;)
Впрочем, я не считаю, что образованный человек должен знать восточные языки. Как вы уже сказали, они сложные и маловостребованные. Этим могут заниматься только люди "больные" Востоком (по тем или иным причинам). Для обычного человека обязательно знание двух европейских языков - английского и еще какого-нибудь. И хорошо знание древнего языка - латыни, греческого или церковнославянского.
Полностью согласен насчет греческого или латыни.Я сам сейчас собираю книги по Ancient and Modern Greek. Когда будет время погружусь в этот язык.Но то что язык маловостребован еще ничего не говорит. Душа человека- это не бизнес и не все должно приносить прибыль.Здесь даже главное не язык а психология народа.
-
Интерференция существует в корейском языке. Я давно это предполагал, но меня никто не слушал. Все говорили, что в корейском строго определенный порядок слов. Но…
When the verb is to be emphatically stressed it can be fronted. (See-Young Cho, “Focusing in English and Korean”, European University Studies, 1991)
1. 승리 합시다, 여러분.
2. 가자, 집에.
меня всю жизнь обманывали :-[
-
Стыдно в этом признаться, но для меня корейский оказался неким приложением к моему японскому (весьма скромному) и китайскому (языку, которому посветил времени больше чем все отсальным вместе взятым исключая разве что английский)... Я сначало вовсе не собирался его учить... Но когда-то уже довольно давно я серьезно взялся за японский под руководство своего первого наставника, сахалинского корейца и он мне предложил попробовать бесплатно учить также и корейский, язык весьма схожий с японским (такой вот патриот :))... Правда, интересно отметить, что этот пожилой кореец знал японский лучше своего "родного" корейского и даже окончил в свое время 6 классов японской школы. Я по специальности не востоковед, языки начинал учить для себя еще в студентах, потом пригодилось (но это уже отдельный разговор)... Так потом получилось, что китайский язык все собой затмил, и на другое теперь просто нет времени... Хотя я в принципе не жалею, что когда-то учил корейский... Практической пользы, мой уровень корейского для серьезной работы (там в качестве переводчика и т.д.), конечно не имеет... Так, есть некоторая база что ли... Если вдруг окажусь в Корее, то в принципе смогу объясниться на начальном уровне, прочитать вывески там и т.д. (включая и редкие ныне любые иероглифические - без проблем) это да, но пока не более... Если там жить долго и этим серьезно заниматься, то тогда где-то за пол-года я предполагаю, что смогу его "собрать" до некоторого уровня (уже есть такой опыт в др. языках)... Но, как говорится судьба пока распорядилась по другому... А человеческая жизнь весьма ограничена - приходится выбирать... :)
-
Я программист и много командировок.
В свободное время как то нужно структурировать свою активность.
Вот и вожусь с языками.
Мне очень нравятся корейские каналы на спутнике HOTBIRD.
Я бы не сказал что они очень информативны но у них особая энергетика.
-
Daos, а много ли каналов? Помимо "Ариран-ТВ"...
-
Daos, а много ли каналов? Помимо "Ариран-ТВ"...
Как я уже писал есть три корейских канала на HOTBIRD:
1- Arirang TV Вы знаете
2- KBS World - культурологический канал на корейском языке - новости,фильмы, песни, шоу, публицистика.Он мне напоминает французский канал TV5
3- CGN TV - протестанский канал на корейском - проповеди и песни. Часто на инглише с корейскими субтитрами.
Есть два китайских - ССTV4 and CCTV9 and two japanese channels JSTV1 and JSTV2
Но корейские каналы самые толковые - поэтому смотрю их иногда переключаясь на Евроньюз.
Ждем когда КНДР запустит свой канал ведь есть же вьетнамский канал :o
-
Так у Вас своя спутниковая антенна? Это здорово...
Из китайских могу также рекомендовать скандально известный XinTangRen... :)
Это единственный канал (за исключением некоторых Гонконгских) не контролируемый властями КНР...
Правда он ловится вроде не везде... :)
-
Так у Вас своя спутниковая антенна? Это здорово...
Из китайских могу также рекомендовать скандально известный XinTangRen... :)
Это единственный канал (за исключением некоторых Гонконгских) не контролируемый властями КНР...
Правда он ловится вроде не везде... :)
Да спутниковое ТВ- окно в мир.Я не могу смотреть наше ТВ.
Использую спутник для изучения языков - французского ,английского, корейского.
Когда я работаю за компом то постоянно что то слушаю.
Очень советую поставить антенну на HOTBIRD - от Атлантики до Урала.
Да и она по нынешним меркам не дорога по крайней мере для программера
К тому же на ХОТБЁД не требуется абоненская плата
НО канала XinTangRen на спутнике я не нашел - там только два канала китайских.
Кстати эти каналы входят в пакет НТВ+.
-
Так у Вас своя спутниковая антенна? Это здорово...
Из китайских могу также рекомендовать скандально известный XinTangRen... :)
Это единственный канал (за исключением некоторых Гонконгских) не контролируемый властями КНР...
Правда он ловится вроде не везде... :)
Да спутниковое ТВ- окно в мир.Я не могу смотреть наше ТВ.
Использую спутник для изучения языков - французского ,английского, корейского.
Когда я работаю за компом то постоянно что то слушаю.
Очень советую поставить антенну на HOTBIRD - от Атлантики до Урала.
Да и она по нынешним меркам не дорога по крайней мере для программера
К тому же на ХОТБЁД не требуется абоненская плата
НО канала XinTangRen на спутнике я не нашел - там только два канала китайских.
Кстати эти каналы входят в пакет НТВ+.
Вот это здорово, :) Вы молодец! У меня давно "бродит" мысль купить тарелку и поставить на балконе...
Но пока не могу на это решиться... Да и часто в отъездах...
Дома ящик вообще не смотрю, или же очень редко... весь день за компом на работе... ;)
Фильмы в основном предпочитаю на CD. Хоть без рекламы....
Да и на местном сервере их огромадная коллекция, но к сожалению в основном американские...
Китайские беру у знакомых китайцев на дисках... Знакомых корейцев правда здесь нет (за исключением "наших")...
В принципе те же трансляции очень многих каналов есть в цифровом формате в сети,
но это уже сильно дорого получается (даже если выделенка). ;)
Наверное мне тоже стоит подумать над этим вопросом...
Тот канал о котором я вам сказал принимается не везде - он настроен на Китайскую территорию
(с европейского спутника)...
-
Вот это здорово, :) Вы молодец! У меня давно "бродит" мысль купить тарелку и поставить на балконе...
Но пока не могу на это решиться... Да и часто в отъездах...
Дома ящик вообще не смотрю, или же очень редко... весь день за компом на работе... ;)
Фильмы в основном предпочитаю на CD. Хоть без рекламы....
Да и на местном сервере их огромадная коллекция, но к сожалению в основном американские...
Китайские беру у знакомых китайцев на дисках... Знакомых корейцев правда здесь нет (за исключением "наших")...
В принципе те же трансляции очень многих каналов есть в цифровом формате в сети,
но это уже сильно дорого получается (даже если выделенка). ;)
Наверное мне тоже стоит подумать над этим вопросом...
Тот канал о котором я вам сказал принимается не везде - он настроен на Китайскую территорию
(с европейского спутника)...
Мой совет - покупайте антенну.
Я больше слушаю чем смотрю корейские каналы.Можете включить CGN TV и часами слушать корейские проповеди - собирают они полные залы.Рекламы почти нет,а та что имеется очень милая.Вообще я покупал антенну для французских каналов( их более 30) но перешел на корейские.
Я собираю фильмы на DVD с корейской дорожкой.
-
Имеется в виду корейская звуковая дорожка? А она где?
-
Имеется в виду корейская звуковая дорожка? А она где?
На ДВД может быть до семи звуковых дорожек и еще несколько видов субтитров.
На обороте футляра пишут какие дорожки.
Чаще всего у нас это английская и русская дорожка и русские субтитры.
Корейские фильмы которые я нашел - с оригинальной корейской дорожкой
-
в рф к счастью еще выпускаются нормальные двд, которые не "6 в 1", присутствуют треки соотв-но на китайском и корейском, только жаль, кит. и кор. субтитры никто не пишет :(
присела я на них, что тут скажешь, вроде как процент поинимаемой инфы повышается, особенно для корейского. кот. я вообще с трудом понимаю. и еще смотря кто говорит, если бабулька какая-нибуть то :o :-[
в общем, присоединяюсь к стройным рядам сумасшедших разгрызателей гранита ориенталистических наук
-
То что у нормальных DVD несколько звуковых дорожек это все знают... Но мне чаще попадались как раз такие урезанные версии... А уж Д.В. языки даже для кит. - кор. фильмах в России это скорее редкость (хотя случайно попадаются) - причем спрашиваешь продавца а он понятия не имеет смотрит на тебя как на идиота - типа никому это не надо... :) А так, конечно - если бы все что только пожелаешь смотреть с нужными субтитрами на нужном язяке - то было бы просто здорово! К тому же еще большинство фильмов которые в России - часто даже не дублированны, а насильственно озвучены диктором, тоже минус... :)
-
Интерференция существует в корейском языке. Я давно это предполагал, но меня никто не слушал. Все говорили, что в корейском строго определенный порядок слов. Но…
When the verb is to be emphatically stressed it can be fronted. (See-Young Cho, “Focusing in English and Korean”, European University Studies, 1991)
1. 승리 합시다, 여러분.
2. 가자, 집에.
меня всю жизнь обманывали :-[
Это не интерференция.
-
Мне очень нравится, как звучит корейский и японский языки.
А вот китайский! Кажется будто они не говорят, а прикалываются, издавая какие-то звуки. Типа как маленькие дети придумывают себе свой собственный язык. Вообще слов отдельных не отличишь.
К изучению корейского привело знакомство с корейскими девчонками и мальчишками, моими ровестниками, они были в нашем городе по обмену. Они были такими клевыми, веселыми, такими необычными, мы слушали кассеты H.O.T (тогда была популярна эта группа), они все могли танцевать в этом стиле, учили меня играть на барабанах, одна девочка осталась у меня на homestay. Не знаю, как объяснить, не могу передать чувства, но мы очень сблизились, я прониклась корейской культурой. Они все плохо говорили по-английски, поэтому тогда я задалась целью выучить корейский, чтобы понимать этих людей лучше, продвинуться на новый уровень общения.
Очень ждала поступления в универ, где бы я смогла выучить язык, хотя многие меня отговаривали (приводили аргументы типа Корея маленькая, уже достигла максимума своего развития, двигаться уже некуда, а вот за Китаем будущее). Я никого не слушала. В итоге, сейчас корейским почти не пользуюсь, с теми ребятами и девчатами в лучшем случае обмениваемся поздравлениями по праздникам.
НО я не о чем не жалею! Балдею под корейские песни, с удовольствием смотрю корейские фильмы, скучаю по корейской кухне (корейские салаты на владивостокских рынках не в счет, это совсем не то).
Корея открыкала глаза мне на другие азиатские страны, Японию, в частности.
-
Я совершенно согласна с чьим-то изречением,дескать,образованность подразумевает знание двух европейских и одного восточного языка. (жителю восточной части света надобно знать аглицкий и два восточных,видимо))
Учу четыре европейских: французский,испанский,итальянский,английский. Английский-необходимость,вузовская обязаловка,а вот остальные очень люблю. Правда, я близка к изобретению собственной интерлингвы:)
Первые 10 лет жизни прошли на берегу Татарского пролива,после оказалась в Питере(и сейчас здесь),намереваюсь вернуться на Дальний Восток. Естественна необходимость знать язык.
Изучение китайского отмелось сразу(потрясающее отсутствие слуха,от уроков музыки в школе освободили),японский под вопросом,а вот корейский на душу ложится как-то. И для глаз симпатиШней))
Денег на филфаковские курсы СПБГУ нет:( ,куда сунуться-не знаю. нашла в сети один центр,но дозвониться туда-нереально,да вообще,касаемо корейского наличевствует некий информационный вакум.
Извините за многословие.
P.s.буду рада советам,ссылкам и прочее:))
-
Самое главное казалось столь очевидным,что я даже его не упомянула....*засмуСЧалася*
Голова идет кругом от близости Европы(во всех смыслах),а момент поиска себя требует альтернативы/равновесия.
НужОн мне Восток,хоть ты тресни!
-
Если нет денег на учебу - учите самостоятельно. Лучшие учебники, которые можно достать в России - это учебники школы Вонгван (здесь на сайте есть ссылка, как их приобрести).
-
Я совершенно согласна с чьим-то изречением,дескать,образованность подразумевает знание двух европейских и одного восточного языка. (жителю восточной части света надобно знать аглицкий и два восточных,видимо))
Учу четыре европейских: французский,испанский,итальянский,английский. Английский-необходимость,вузовская обязаловка,а вот остальные очень люблю. Правда, я близка к изобретению собственной интерлингвы:)
Первые 10 лет жизни прошли на берегу Татарского пролива,после оказалась в Питере(и сейчас здесь),намереваюсь вернуться на Дальний Восток. Естественна необходимость знать язык.
Изучение китайского отмелось сразу(потрясающее отсутствие слуха,от уроков музыки в школе освободили),японский под вопросом,а вот корейский на душу ложится как-то. И для глаз симпатиШней))
Денег на филфаковские курсы СПБГУ нет:( ,куда сунуться-не знаю. нашла в сети один центр,но дозвониться туда-нереально,да вообще,касаемо корейского наличевствует некий информационный вакум.
Извините за многословие.
P.s.буду рада советам,ссылкам и прочее:))
Мне тоже по душе песни и фонетика французского и итальянского.Если Вы учите их то советую купить КОНТЕКСТ. Там есть англо-французский, англо-итальянский и главное франко-итальянский словарь.
Есть версии 5 и 6. Но учтите что есть куцый КОНТЕКСТ на котором этих словарей нет.
Если Вы их не найдете то могу выслать на CD-R.
О Корейском языке. Я чайник в нем но по моему ситуация с ним плачевная.Я учу его по своей методе.
1 Смотрю корейские каналы на спутнике HOTBIRD
2 Учу слова по карточкам.
3 Заказал грамматику корейского на английском.
Всего хорошего :)
-
kwisin,спасибо за ценный отклик))
а у Вас есть опыт самостоятельного овладевания восточным языком? мне отчего-то кажется,что опыт моих европейских мало пригодится...к тому ж самостоятельно я ни один не учила,только углубляла словарный запас и т.п.
и еще:ведь высока вероятность выучить неправильно(ту же фонетику,моя любимая проблема:), можно ли потом переучиться?
-
Мне тоже по душе песни и фонетика французского и итальянского.Если Вы учите их то советую купить КОНТЕКСТ. Там есть англо-французский, англо-итальянский и главное франко-итальянский словарь.
Есть версии 5 и 6. Но учтите что есть куцый КОНТЕКСТ на котором этих словарей нет.
Если Вы их не найдете то могу выслать на CD-R.
О Корейском языке. Я чайник в нем но по моему ситуация с ним плачевная.Я учу его по своей методе.
1 Смотрю корейские каналы на спутнике HOTBIRD
2 Учу слова по карточкам.
3 Заказал грамматику корейского на английском.
Всего хорошего :)
*не умею я пользоваться форумами,однако...*
Я однажды едва не купила испанско-французский словарь в магазине подержаных книг,но он оказался за махровый семьдесят какой-то год. а вот рекомендованную Вами штучку поищу непременно:) Вещь,думается,ценная и мне необходимая))
А корейский...
пожалуйста,подскажите где грамматику на английском заказывать) и за какую денежку))
и можно чуть подробней об Вашей "методе"?))
-
kwisin,спасибо за ценный отклик))
а у Вас есть опыт самостоятельного овладевания восточным языком? мне отчего-то кажется,что опыт моих европейских мало пригодится...к тому ж самостоятельно я ни один не учила,только углубляла словарный запас и т.п.
и еще:ведь высока вероятность выучить неправильно(ту же фонетику,моя любимая проблема:), можно ли потом переучиться?
Ну в принципе, что можно посоветовать... С самого начала слушать аудиозаписи. Пройти тот же вонгвановский учебник (там три тома, есть ключи к упражнениям, ходовая грамматика, а в третьем томе разбираются даже стихи). Потом, или параллельно начинать слушать песни, смотреть ТВ и фильмы на корейском. Общаться с носителями языка. Читать книги (можно найти кое-что здесь: http://www.franklang.ru/ko.html, самое ценное - романы Мураками на корейском), выписывать слова на карточки и учить. Все это даст запас бытовой лексики. А потом уже переходить к специализированной лексике. В общем так, ИМХО.
-
kwisin,эх,тяжело,но прорвемся!.. :))
пойду искать ссылки на эти учебники))
еще раз спасибо)
-
*не умею я пользоваться форумами,однако...*
Я однажды едва не купила испанско-французский словарь в магазине подержаных книг,но он оказался за махровый семьдесят какой-то год. а вот рекомендованную Вами штучку поищу непременно:) Вещь,думается,ценная и мне необходимая))
А корейский...
пожалуйста,подскажите где грамматику на английском заказывать) и за какую денежку))
и можно чуть подробней об Вашей "методе"?))
У меня есть франко-испанский La Rousse но я им не пользуюсь, так как не занимаюсь испанским.
О Методе ?
Дело в том что языки - самое сложное для меня. Но точить нужно тупое, поэтому это мое хобби.
Дело в том что я не могу читать учебники, просто аллергия какая-то.Поэтому я занимаюсь сам.
Читаю грамматику, слушаю оригинальную речь, работаю с карточками.
Результаты скромные , но меня радует и это, потому что по другой методе вообще не получается как я не стараюсь. Врядь ли это подойдет для других. Это просто мой горький опыт.
Грамматика Корейского ?. У меня есть связи в Франции и Китае. Я получаю оттуда книги.
Вот получил недавно из Китая Si-Sa Elite English-Korean dictionary за 10 $.
Там же я закажу и грамматику на английском. Замечу что есть грамматика корейского на русском Мазура, но это не для моего скудного ума.
-
daos ,Вы меня прям вынуждаете клянчить...чес-слово!
сдерживаюсь изо всех сил))
если говорить о метОдах (здоровское словцо),то могу поделиться своим опытом.
АНГЛИЙСКИЙ учила со школы,школ поменяла уйму(папа военный),преподавателей в каждой из них тоже тьма была. толкового мне так и не попалось. как закономерный итог:стойкая аллергия на язык. в вузе это профильный предмет,учу,параллельно хожу на курсы(уровень-выше среднего=Up.int.). есть огромные лакуны в грамматике,не знаю порой элементарного,с легкостью используя всяческие сложные штуки.
ФРАНЦУЗСКИЙ тоже школа,но сразу повезло с учителями,почти со всеми. периодически хожу на курсы,предпочитаю модную ныне коммуникативную методику,именно французский по ней идет отлично (а может учебники просто нравятся))). также читаю книгу по методу Ильи Франка.
ИСПАНСКИЙ-тут свезло так свезло. лучшего языкового преподавателя(подсчитала-их было 42!) я не встречала. зовут Иванова Марина Кирилловна. она просто лучший преподаватель в мире. учим язык второй год,с самых основ,постепенно. классический подход,для меня он самый эффективный,но только при условии изначального "нуля".
ИТАЛЬЯНСКИЙ начался недавно,преподаватель хороший,и грамматика,и лексика кажутся "родными",трудности только в чтении-очень хочется читать по-испански.
думается,корейский не стоит брать нахрапом-сначала выучив устный стандартный набор,а потом пытаться в нем разобраться.
и изучать его досконально,зазубривая.
кстати,с языками у меня тож тяжело всегда было,а вот лет пять назад проснулась настоящая любовь к ним)) то,что требует пары часов у моих однокурсников,занимает у меня пять,я постоянно читаю-повторяю-листаю...
-
Елена,
Вы можете посетить раздел ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА на это форуме.
Там Вы можете скачать
1 Большой Кор-Рус Словарь 2 тома - 300 МБ
2 учебник корейского Новиковой с аудио - 30 МБ
3 кор-анг и кор-кор словари для Лингво.
Если Вы не можете скачивать большие объемы то я могу выслать все это счастье на CD-R за спасибо. Вообще я могу высылать копии на CD-R все что у меня есть.
К корейскому я пишел примерно как и Вы. Замечу что в японском сложная письменность и что если нет особой нужды или желания то его изучение будет мукой.
Вы изучаете три романских языка . У Вас не путаются общие корни ? Мне по душе больше германские языки - английский и немецкий.
-
Кстати, сейчас в сети появилась грамматика корейского языка Рамстедта: http://www.arsasiatica.com/library/book.do;jsessionid=4325EAC7E4248C7EE9BE44B6CB3BAFE4?id=6356998
Я так бегло просмотрел - вроде бы доходчивее, чем у Мазура излагается. Правда, много устаревших форм.
-
Кстати, сейчас в сети появилась грамматика корейского языка Рамстедта: http://www.arsasiatica.com/library/book.do;jsessionid=4325EAC7E4248C7EE9BE44B6CB3BAFE4?id=6356998
Я так бегло просмотрел - вроде бы доходчивее, чем у Мазура излагается. Правда, много устаревших форм.
Большое спасибо Квизин.
Рамстедт читается веселее чем Мазур.Распечатаю и буду вникать.
Возможно действительно корейский- родственник финно-угорскоих языков, раз финн так толково написал. :)
Я там наследил на Вашем форуме :)
-
Я там наследил на Вашем форуме
Угу, я уже видел. И даже ответил.
-
daos,снова здравствуйте и снова спасибо!
скачивать большие объемы я теоретически могу(выделенка+безлимитка),но в силу непонятных мне причин скачать нереально ничего,даже статью заархивированную. мучаюсь,но комп папин,самостоятельно чинить низзя((
Корни романских языков я не путаю,но вот уверенно отвечать по-французски на уроке итальянского умудряюсь регулярно ::)
Мне преподаватель посоветовал учить по учебнику,выполняя польностью все подряд задания,а для общего развития(балдею от формулировок) рыться в словаре,других книгах и т.п.
В принципе,мне,человеку увлекающемуся и взбалмошному,должно подойти. одно потянет за собой другое...надеюсь))
Вы,я понимаю,аглицкой и немецкой освоили? Ежели да,то ощутили Вы пользу от опыта изучения этих языков?
-
Читаешь все это и немного удивляешься... :) Конечно, изучение кучи языков (5-6 одновременно) вещь наверное любопытная, но не получается ли в результате каша в голове... Тем более если не лингвист по образованию, а это побочное занятие на которое приходится выкраивать время... Я вот когда-то тоже этим в юности увлекался, но потом понял, что лучше знать один-два, но на таком уровне, что можно было сказать что их знаешь и потом это можно было хоть как-то использовать... А это значит что берешь любой газетный текст и с листа переводишь, можешь достаточно грамотно поддержать беседу на любую заданную тему и главное понять процентов на 90% носителя языка... Конечно это не уровень переводчика, но просто некоторая программа-минимум. А так баловство какое-то - в результате как правило все 6 не знаешь... Как у Пушкина - мы все учили понемногу, чего-нибудь и как нибудь... :)
Ну, не встречал я почти людей (наверное гении и таланты бывают, но не так часто) которые бы владели в совершенстве даже тремя неродственными языками (3 зап. европейскими пожалуй еще можно) к примеру англйиским, китайским и японским... Даже английский, уж на что казалось бы простой, но и то куча всяких тонких моментов... И еще фишка - изучив один, чтобы просто поддерживать его на достаточном уровне, нужно с ним постоянно работать или прибывать в среде. т.е так иди иначе тратить время и силы постоянно, а если взялся за другой (неродственный), то уровень предыдущего резко вниз идет. Так, учил китайский - английский разговорный сильно потерял (конечно не совсем, но весьма)... Хотя письменный все еще нормально (потому что каждый день читаю и даже пишу на нем)... До того, что просто стыдно, пришлось даже специально этим заниматься...
-
Так что мой вам совет - расставить пририоритеты и бить в одну точку, тогда наверное все получится хоть с корейским, даже хоть с китайским. Конечно, многие со мной могут не согласиться... это их право - я просто изложил свой опыт... :)
-
daos,снова здравствуйте и снова спасибо!
скачивать большие объемы я теоретически могу(выделенка+безлимитка),но в силу непонятных мне причин скачать нереально ничего,даже статью заархивированную. мучаюсь,но комп папин,самостоятельно чинить низзя((
Корни романских языков я не путаю,но вот уверенно отвечать по-французски на уроке итальянского умудряюсь регулярно ::)
Мне преподаватель посоветовал учить по учебнику,выполняя польностью все подряд задания,а для общего развития(балдею от формулировок) рыться в словаре,других книгах и т.п.
В принципе,мне,человеку увлекающемуся и взбалмошному,должно подойти. одно потянет за собой другое...надеюсь))
Вы,я понимаю,аглицкой и немецкой освоили? Ежели да,то ощутили Вы пользу от опыта изучения этих языков?
Да более или менее я знаю английский и немецкий.Учу потиху корейский.И еще в планах подтянуть французский.Но для меня это будет и так перебор.Я учу языки для того что бы читать книги и документацию и смотреть спутник.Разговорные навыки не развиваю.
Вообще я согласен с LiBeiFeng - Вам лучше сосредоточится на одном -двух языках.Как сказал JJ лучше знать хорошо один язык чем плохо два.К тому же для меня языки- это просто хобби - я могу позволить себе знать их поверхностно.А филолог должен знать языки досконально
-
LiBeiFeng ,daos,спасибо за ваши мнения.
у меня были основания учить и испанский,и итальянский,и уж тем более французский. английский с удовольствием бы забросила-но низзя)) а три этих-и похожи,и изучаются "по знакомой канве",учатся легко и с удовольствием. я не могу знать,ЧТО мне пригодится в жизни. вот немецкий-французский-английский наверно не потянула бы,слишком разнятся. а корейский...пока это будет мозговой разминкой,мне просто интересно в этом копаться сейчас,а если сложится учить серьезней-буду счастлива :) да и мотивация присутствует...
-
LiBeiFeng ,daos,спасибо за ваши мнения.
у меня были основания учить и испанский,и итальянский,и уж тем более французский. английский с удовольствием бы забросила-но низзя)) а три этих-и похожи,и изучаются "по знакомой канве",учатся легко и с удовольствием. я не могу знать,ЧТО мне пригодится в жизни. вот немецкий-французский-английский наверно не потянула бы,слишком разнятся. а корейский...пока это будет мозговой разминкой,мне просто интересно в этом копаться сейчас,а если сложится учить серьезней-буду счастлива :) да и мотивация присутствует...
Вы пишите что не можете знать что пригодится в жизни.Но по-моему это неверная позиция. На все ситуации не напасешся.Нужно развивать то к чему лежит душа и надеятся что это будет востребовано временем.Возьмем например Ваш набор языков. Испанский востребован в Америке.Вы собираетесь уезжать из старой доброй Евразии ? Итальянский ? Вы хотите стать папессой ? :) Ну инглиш - это обязаловка. Французский красиво звучит да и многие катрены Нострадамуса связаны с Францией.
Возьмите на свой вкус для баловства один восточный , например корейский из за научной письменности и мягкой фонетики.И копайте вглубь. Но я замечу более актуально приобрести другую специальность кроме филологии, так как только лентяй сегодня не учит ин языки.
-
Знание иностранного языка даёт больше денег на счету (http://www.lingvisto.org/artikoloj/fremda_lingvo_estas_monoj.html)
Англия. Жители северо-запада страны, которые говорят хотя бы на одном иностранном языке, могут выглядеть привлекательнее и зарабатывать аж на 3000 фунтов стерлингов в год больше, чем менее талантливые в языковом плане работники. Такие выводы можно сделать, соглано проведённому исследованию.
...
-
доброжелательный у вас форум,открываю с приятным нетерпением:)
кстати,я не филолог,я учусь на жутко интересном,престижном и далее по списку факультете очень престижного вуза(откровенно хвастаюсь). преподавание языков у нас отлажено,качество более чем достойное. параллельно получаю второе высшее,вуз очень известный,котирующийся,серьезный(снова хвастаюсь). цели ,безусловно благие,определены. путь... тафтология,но на пути становления. стараюсь. получается. не пытаюсь охватить все,хотя соблазн есть. ::)
очень важно слышать мнения (и внимать им,разумеется,) опытных.
еще раз спасибо,я действительно вам признательна)
-
daos,Вам)
Вы меня неправильно поняли-я не вознамерилась выучить все возможное вокруг,дабы обрести все запасные ходы из возможных)) другая позиция,нравится,хочется,идет легко-почему бы нет?))
я не знаю ЧТО мне пригодится-то есть я не знаю ,я не провидец,как сложится моя жизнь,нет момента преднамеренности,что ли...корейский-поскольку надеюсь жить в Хабаровске,но вот удасться ли уехать из Питера-еще вопрос не одного года...ну и баловство себя отчасти))
-
daos,Вам)
Вы меня неправильно поняли-я не вознамерилась выучить все возможное вокруг,дабы обрести все запасные ходы из возможных)) другая позиция,нравится,хочется,идет легко-почему бы нет?))
я не знаю ЧТО мне пригодится-то есть я не знаю ,я не провидец,как сложится моя жизнь,нет момента преднамеренности,что ли...корейский-поскольку надеюсь жить в Хабаровске,но вот удасться ли уехать из Питера-еще вопрос не одного года...ну и баловство себя отчасти))
Извините, если Вы не филолог, то тогда все ясно.Для души Вы можете учить хоть индонезийский - кстати очень простой язык.Да в Вашем случае полезна широта охвата.
Нашли ли Вы КОНТЕКСТ ? Мне например легко учить слова по англо-французскому, так как в английском 45 % слов из Old French.
-
daos,здравствуйте!
Контекс не искала покуда,только в один магазин звонила,но он там за такую большую денюжку,что даже вспомнить грустно(( нелицензию за 60 рублей опасаюсь брать)
p.s.не-филолог)))
-
daos,здравствуйте!
Контекс не искала покуда,только в один магазин звонила,но он там за такую большую денюжку,что даже вспомнить грустно(( нелицензию за 60 рублей опасаюсь брать)
p.s.не-филолог)))
Ну у меня конечно пиратская копия. Но работает хорошо .Могу вылсать по почте.Если ВЫ будете покупать не лиценизию то убедитесь в описании что там есть англо-французский и франко-итальянский словарь. Есть разные варианты КОНТЕКСТА.
-
Надо создать тему «Для чего корейцы изучают русский язык -Догадки и измышления». ;) ;D ;D ;D :o
-
daos, спасибо! еще поищу покуда))
А ОНИ УЧАТ?! :)
я,конечно,жертва стереотипов,но мне видится крайне скромное число штудирующих наш самый родной и щедрый на синонимы. если честно,человека 2 видятся.
не знаю причин тому...
-
daos, спасибо! еще поищу покуда))
А ОНИ УЧАТ?! :)
я,конечно,жертва стереотипов,но мне видится крайне скромное число штудирующих наш самый родной и щедрый на синонимы. если честно,человека 2 видятся.
не знаю причин тому...
Напрасно вы так считаете. Точной статистики не знаю, но в Москве учится довольно много корейцев. В том числе они изучают и русский язык.
-
я имею в виду целенаправленное (филологическое) изучение. так-то в наших вузах учатся и китайцы,и вьетнамцы... интересно,а их\ние:) вузы имеют отделение русского языка? да и в целом,носители столь сложных языков какие предпочитают изучать? есть у них в школах обязательный предмет- ин.яз?
было бы крайне любопытно ::)
-
[qуоте аутхор=Еленка:) линк=топиц=18991.мсг222152#мсг222152 дате=1132157401]
я имею в виду целенаправленное (филологическое) изучение. так-то в наших вузах учатся и китайцы,и вьетнамцы... интересно,а их\ние:) вузы имеют отделение русского языка? да и в целом,носители столь сложных языков какие предпочитают изучать? есть у них в школах обязательный предмет- ин.яз?
было бы крайне любопытно ::)
[/qуоте]
на с4ет виетов не знау, но думау осталис со времен СССР
а в Китае и Корее знау однозна4но, ест отделение русского язика и литературы
-
я имею в виду целенаправленное (филологическое) изучение. так-то в наших вузах учатся и китайцы,и вьетнамцы... интересно,а их\ние:) вузы имеют отделение русского языка? да и в целом,носители столь сложных языков какие предпочитают изучать? есть у них в школах обязательный предмет- ин.яз?
было бы крайне любопытно ::)
english vezde est i ego uchat zybryat i ne izza lvbvi k onomu, a izza slojivsheisya neobhodimosti v svyazi s nadejdami na budushee
-
Гляньте это …
http://rudn.com.ne.kr/korean.html
-
Кстати, корейские 留學生 (имеется в виду из Ю.К.) есть не только в Москве, но и у нас в восточном регионе... А именно в Новосибирске, Томске, Иркутске, Хабаровске и Владике (возможно есть и в других городах)... Их количество невелико обычно составляет где-то 2-6 человек на ВУЗ. Хотя их много меньше чем иностранных студентов-китайцев (которые давно стали уже обыденностью в крупных вузах за Уралом), но и говорить что их вовсе нет тоже нельзя. :)
-
Надо создать тему «Для чего корейцы изучают русский язык -Догадки и измышления». ;) ;D ;D ;D :o
новый рынок
-
А по мне они на курорт или типа в санаторий приезжают( х ..и пинать -дурака валять) хотя есть и настоящие ботаны-но мало ) я же - 한국어를 배우는 게 재미있고, 나는 동야의 문화와 (여자들에게) 관심이 많기 때문이다.한국어를 열심히 배워서 잘 알게 되면,성취감도 느끼고 기분이 좋아진다. ::)
-
полагаю,немассовость изучения корейцами нашего языка во многом обусловлена сложностью оного.
им бы со своим совладать!
Kirilo ,ваша ссылка открывается закодированной.
-
полагаю,немассовость изучения корейцами нашего языка во многом обусловлена сложностью оного.
им бы со своим совладать!
Kirilo ,ваша ссылка открывается закодированной.
Они учат его именно настолько насколько, он нужен не больше не меньше...
А нужен русский сейчас весьма весьма слабо...
Не в пример меньше чем английский или китайский...
-
LiBeiFeng ,и это вполне понятно) хотя всему бывают и обратные примеры: в общаге как-то разговорилась с девушкой-китаянкой,была ошеломлена. она говорит настолько "чисто" и правильно! за три года жизни в России она добилась такого результата. по ее словам,она даже в диаспоре говорит по-русски,и часто читает книги,параллельно слушая их же в аудиозаписи. сначала ей ребята начитывали Достоевского и Пикуля,а потом появилось множество разной прозы на cd.
погружение в среду,чай,волей-неволейнаучит. а уж шлифовать аль нет-выбор каждого:))
-
선향이에요.
루데엔 한국학생 신임회장에 우성민군이 선출되었습니다.
축하해주세요.
그리고 곧 홈페이지도 멋지게 개편된다고 합니다.
많은 기대 바랍니다!
안녕하십니까? 제 3대 루데엔 한국학생회장 이선향입니다.
루데엔 한국학생회는 지금으로부터 약 3년전에 발족되어
2002년 3월 현재 20여명의 학부생들과
50여명의 예비학부생들로 구성된 단체입니다.
루데엔 한국학생회 사이트를 방문하여 주셔서
대단히 감사드리며 이곳을 통해 루데엔과 관련한
유용한 정보 많이 얻으시기를 바랍니다.
루데엔에 대한 궁금한 사항이 있으시면
'질문과 답변'에 글을 남겨주시거나
제 연락처인 [email protected] 으로 메일주시기 바랍니다.
*****
제 3대 루데엔 한국학생회 임원
회장: 이선향(노어노문학과 3년)
부회장: 정현미(법학부 3년)
총무: 이기원(국제관계학과 2년)
인터넷담당: 박민규(의과대 5년)
-
노어노문학과
1. 이언정 석사 1년
2. 정지영 석사 1년
3. 이선향 학부 3년
4. 박미영 학부 2년
외국어학과
5. 이미옥 학부 1년
6. 양명환 학부 1년
신문방송학과
7. 김정임 박사 2년
8. 우성민 학부 1년
9. 김유은 학부 1년
국제관계학과
10. 이기원 학부 2년
11. 김종수 학부 1년
12. 이형석 학부 1년
법학부
13. 김한칠 석사 2년
14. 김지연 학부 4년
15. 정현미 학부 3년
의과대
16. 김선녀 학부 6년
17. 박민규 학부 5년
18. 김주미 학부 4년
19. 김지훈 학부 3년
역사학과
20. 강민승 석사 1년
그 외 예비학부 학생 약 50명
-
Может не вежливо выразился поясню-мало кто на долго приезжает учиться серьезно. Знание русской культуры и реальности поверхностное -или очень сильно искажено в силу объективных или субъективных причин. Тот кто живёт больше 5 лет в России тот хорошо орентируеться и в реалиях и в языке.
-
Интерференция существует в корейском языке. Я давно это предполагал, но меня никто не слушал. Все говорили, что в корейском строго определенный порядок слов. Но…
When the verb is to be emphatically stressed it can be fronted. (See-Young Cho, “Focusing in English and Korean”, European University Studies, 1991)
1. 승리 합시다, 여러분.
2. 가자, 집에.
меня всю жизнь обманывали :-[
Это не интерференция.
А что это?
-
Я начал изучать Корейский язык в прошлом сентябре, поступив на Ко
рейский Факультет, до этого не имел представления о языке только
восхищенные рассказы отца который к тому времени уже 3ды был в
Корее (сам он Корейским не владеет), он мне говорил что это очень
богатая и интересная культура, да и перспективно сейчас изучать во
сточные языки, к тому же у нас есть друзья в Корее, я не знал куда п
оступать поэтому доводы отца убедили меня. С тех пор начал изуча
ть, прошлый год я практически не старался...(теперь очень сожалею
об этом) в начале было очень тяжело язык соовершенно отличный от
русского...и далек от английского, исключая заимстванные слова..
тем не менее я человек достаточно удачливый и мне выпал шанс по
ехать в Корею на летние каникулы, на 2 месяца, эта поездка дала мне
очень много, ( не считая навыков Корейского языка (в основном восп
риятия), знакомства со страной (выжал максимум за этот срок)) глав
ное эта поездка дала мне мощный толчок к знаниям теперь вот сижу
над корейским, хотя до сих пор конечно мои знания очень убоги...хотя
в принципе на факультете есть носители-преподаватели... ( к сожале
нию только еденицы из них филологи (не знаю есть ли вообще), да и
не все вообще имеют высшее образование)есть и библиотека где м
ожно брать книги (там правда нет книг по грамматике), но у нас доста
точно плотная программа изучаем Историю, Грамматику, Разговор, Ч
тение, Фонетика, (по Разговору пользуемся - Easy Korean 3 (Korean
Language Education Center) по другим предметам делаем ксерокопии
с книг преподавателей, помимо института учу слова дома, да еще пе
реговорил с одной из преподавательниц она дала добро заниматься
со мной раз в неделю (разговором), в общем она мне дала книгу с д
етскими рассказами и сказала чтобы я читал один рассказ в неделю,
и потом буду мол ей рассказывать о чем и как там... прочитал один р
ассказ (очень трудненько), она говорит мол давай рассказывай я на
чал прошло минут 15-20 она говорит у меня уроки гитары, что не усп
ел расскажешь в след раз, молодец хорошо рассказываешь....
стало обидно.... я к этому серьезно подошел читал, переводил каждая
страница чуть ли не по часу... а она...
хочется как-то больше делать развиваться, но недостаток литерату
ры, со своим 33kb/bit dial-up (причем почасовой) конечно качать не м
огу, объемы больше 5мб для меня просто не реальны... (для примера
5мб примерно 1 час.... :)
но как говориться было бы желание.... настанет и нас час... :P
что-то я заговорился сори.
вот так и учим.....
-
Усердие и старание - и всё будет в порядке! Успехов Вам. ….
-
Интерференция существует в корейском языке. Я давно это предполагал, но меня никто не слушал. Все говорили, что в корейском строго определенный порядок слов. Но…
When the verb is to be emphatically stressed it can be fronted. (See-Young Cho, “Focusing in English and Korean”, European University Studies, 1991)
1. 승리 합시다, 여러분.
2. 가자, 집에.
меня всю жизнь обманывали :-[
Это не интерференция.
А что это?
Только сейчас прочитал вопрос. Пардон. Видел этот пост, но не обратил внимания. :)
Это инверсия. Интерференция - совсем другое.
-
Никак не могу найти ответ на этот вопрос у себя в черепной коробке.
А зачем вы начали его изучать?
Мне не хватало для работы английского, да и интересно было просто.
-
Разве плохо знать еще один иностранный язык? Тем более такой язык, как корейский!
-
Да нееее, это то не плохо. Но учитывая то, что я начала учить корейский, думая, что он похож на китайский, то было очень трудно пережить "мировоззренческий кризис" детских лет. АЖ СТЫДНООООООООООО
Но теперь я безума от корейского.................