Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Архив тем => Тема начата: Chevanton от 04 Августа 2005 19:57:10

Название: Помогите пожалуйста перевести!
Отправлено: Chevanton от 04 Августа 2005 19:57:10

У моего приятеля так написано на майке ボビ-
Уважаемые знатоки, подскажите пожалуйста, что это может быть. Спасибо!

Название: Re: Помогите пожалуйста перевести!
Отправлено: Анна Хидзёсикина от 04 Августа 2005 21:45:07

Это может быть, например, "Вован". Или "Вовандос"...　А еще возможно, что так зовут собаку Фишера.

Название: Re: Помогите пожалуйста перевести!
Отправлено: Neveragain от 05 Августа 2005 12:12:01

ボビー это имя "Bobby".

Название: Re: Помогите пожалуйста перевести!
Отправлено: K.I.T. от 09 Августа 2005 16:45:25

Здавствуйте, уважаемые знатоки
Внимание, следующий вопрос!
Знаете ли вы перевод на японский фразы: участие в инвестициях с закреплением сегмента рынка сбыта
Правильный ответ оценивается в миллион рублей.

Название: Re: Помогите пожалуйста перевести!
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 09 Августа 2005 18:57:43

Цитата: K.I.T. от 09 Августа 2005 16:45:25

Здавствуйте, уважаемые знатоки
Внимание, следующий вопрос!
Знаете ли вы перевод на японский фразы: участие в инвестициях с закреплением сегмента рынка сбыта
Правильный ответ оценивается в миллион рублей.

Вышеназванную сумму отправьте по факсу или мылом... ;D

販売市場シエア確定上の投資参加   ХАМБАЙ СИДЗЁ: СИэА КАКУТЭЙДЗЁ:-но ТО:СИ САНКА

Звучит крайне по-русски.. Но ведь все равно обманут и "кинут" как не пиши и не переводи... Страна-кидалово :'(

Название: Re: Помогите пожалуйста перевести!
Отправлено: Chevanton от 09 Августа 2005 21:27:49

Всем спасибо за помощь!