Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Архив тем => Тема начата: lewchi48k от 03 Августа 2005 00:09:13

Название: помогите перевести тема не новая но фото можно вставить только здесь
Отправлено: lewchi48k от 03 Августа 2005 00:09:13

пожайлуста переведите иероглифы изображённые на фото
перевод можно присылать на [email protected]
заранее всем откликнувшимся СПАСИБО.

Название: Re: помогите перевести тема не новая но фото можно вставить только здесь
Отправлено: Shuravi от 03 Августа 2005 02:15:38

какой-то кусок от вирша:
こころあてに をらばやをらむ はつしもの, おきまどはせる しらぎくのはな

... или если перевернуть кану немножко в иероглифы:
心あてにをらばやをらむはつしもの, 置き窓はせる白菊の花

Название: Re: помогите перевести тема не новая но фото можно вставить только здесь
Отправлено: MaxFox от 07 Августа 2005 23:00:07

Цитата: lewchi48k от 03 Августа 2005 00:09:13

пожайлуста переведите иероглифы изображённые на фото
перевод можно присылать на [email protected]
заранее всем откликнувшимся СПАСИБО.

а почему слева направо записано?

Название: Re: помогите перевести тема не новая но фото можно вставить только здесь
Отправлено: Shuravi от 08 Августа 2005 00:46:57

... написан кусок, слава направо, с подписанными чтениями иероглифов...
... интересно, где такое написано?

Название: Re: помогите перевести тема не новая но фото можно вставить только здесь
Отправлено: Coala от 08 Августа 2005 15:30:28

Труднопереводимый стишок или песня про белую хризантему.

Название: Re: помогите перевести тема не новая но фото можно вставить только здесь
Отправлено: Shuravi от 08 Августа 2005 23:37:03

... на песню не потянет... коротковата :)
... у японцев есть такое "хобби" составлять листы из сотни самых любимых произведений-спишков-песен и т.п.
... вот в таких списках упомянутый "стих" чаще всего попадается.
... а к фотке если присмотреться, то кто-то и на лицо уместить стих умудрился (фотомантёж наверное)

Название: Re: помогите перевести тема не новая но фото можно вставить только здесь
Отправлено: lewchi48k от 09 Августа 2005 04:01:17

пацаны если есть возможность на печатайте эти иероглифы, текстом, а то я чайник всё не могу разобраться(word, notepad) как сделать чтобы печатались японские иероглифы.
попробую с помощью этого сайта http://www.excite.co.jp/world/english/ перевести хотя бы на английский

Название: Re: помогите перевести тема не новая но фото можно вставить только здесь
Отправлено: Nex от 09 Августа 2005 05:41:59

Цитата: lewchi48k от 09 Августа 2005 04:01:17

пацаны если есть возможность на печатайте эти иероглифы, текстом

Вообще-то, Шурави-сама это уже сделал - второй пост сверху, сразу после вашего...