Восточное Полушарие

Китайский форум => Китайский язык: письменность, изучение, диалекты, вэньянь => Китайский Язык: компьютеры, программы, шрифты => Тема начата: Johnko от 31 Июля 2005 15:15:28

Название: Есть ли в интернете сайты, переводящие иерголифы в транскрипцию?
Отправлено: Johnko от 31 Июля 2005 15:15:28

Навскидку, по яндексу и гуглу ничего не нашел. Но ведь, по идее, такая востребованная вещь должна быть... Может, кто встречал?

Название: Re: Есть ли в интернете сайты, переводящие иерголифы в транскрипцию?
Отправлено: China Red Devil от 31 Июля 2005 16:13:09

Цитата: Johnko от 31 Июля 2005 15:15:28

Навскидку, по яндексу и гуглу ничего не нашел. Но ведь, по идее, такая востребованная вещь должна быть... Может, кто встречал?

это делают некоторые текстовые редакторы и словари. Установите себе Njstar или Jinshan

Название: Re: Есть ли в интернете сайты, переводящие иерголифы в транскрипцию?
Отправлено: Bobcat от 01 Августа 2005 11:37:12

Это делает даже Word с установленным Proofing Tools. Он правда к иероглифам добавляет транскрипцию, а не заменяет их ею.

Название: Re: Есть ли в интернете сайты, переводящие иерголифы в транскрипцию?
Отправлено: Anatoli от 01 Августа 2005 12:55:37

Цитата: Johnko от 31 Июля 2005 15:15:28

Навскидку, по яндексу и гуглу ничего не нашел. Но ведь, по идее, такая востребованная вещь должна быть... Может, кто встречал?

Плохо искали, здесь должен быть онлайн конвертер и масса на других сайтах.
http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php

А транскрипцию в поисковике лучше pinyin обзовите, чтоб понятно было какая транскрипция, а "переводить" convert, не translate.

Название: Re: Есть ли в интернете сайты, переводящие иерголифы в транскрипцию?
Отправлено: Onlooker от 25 Августа 2005 14:55:03

Всем привет! :)

Есть Chinese Annotation Tool, может быть, кому-то пригодится.

http://www-rohan.sdsu.edu/~chinese/annotate.html

Название: Re: Есть ли в интернете сайты, переводящие иерголифы в транскрипцию?
Отправлено: LiBeiFeng от 31 Августа 2005 02:07:55

Ну и пожалуй самый известный ресурс в сети, который никто почему-то даже не упомянул.
Там не только это, но и много всякого другого полезного...  :)

http://www.mandarintools.com/ - On-line Chinese tools

Название: Re: Есть ли в интернете сайты, переводящие иерголифы в транскрипцию?
Отправлено: yantao от 05 Сентября 2005 22:54:13

На сайте http://www.zhongwen.com/ просто выполняете щелчок на любом иероглифе и в правой секции (вверху) он появляется уже вместе со своим pinyin-написанием (т.е. с транскрипцией).
Кстати, даже если вы не установили на своём компьютере поддержку китайского языка, иероглифы всё равно будут показаны у вас на экране - на zhongwen.com они отображаются с помощью графических файлов, а не текстового шрифта.

Название: Re: Есть ли в интернете сайты, переводящие иерголифы в транскрипцию?
Отправлено: pnkv от 06 Сентября 2005 03:08:48

Для оцифровки БКРС были разработаны специальные макросы:

Макрос BCRD_Helper

http://www.ljplus.ru/img/wenyan2004/setup.0.5.6.rar

(4) Функция AddPinYin
————————————————

  Тулбар: команда PinYin
  Сочетание клавиш: Alt+Shift+S


Предназначена  для автоматической  генерации  пиньиня с
цифровыми  тонами  по  имеющимся  иероглифам.  Работает
следующим образом:

 -  если  выделен  текст  в одной строке, то для каждой
 группы  иероглифов  проставляет  результирующую строку
 пиньиня. сохраняет расставленные скобки.

 -  если выделено несколько строк, то для каждой строки
 состоящей  только  из  иероглифов и символов '~', '(',
 '(',  TAB  генерирует  пиньинь и добавляет его _после_
 данной строки.

 -  если  выделение отсутствует, то  просматривает весь
 документ, действую аналогично предыдущему пункту.


Макрос PinYinWord
Упрощенный макрос. Выполняет только функцию добавления цифрового пиньиня.

http://www.ljplus.ru/img/wenyan2004/setup.0.0.1.rar
———————————————————————————-

Макрос PinYinWord предназначен для добавления цифрового
пиньиня   для   традиционных   китайских  иероглифов  в
документах  MS Word. Вызвать функцию можно через список
макросов  (Alt  +  F8  -> AddPinYin), через специальную
панель  инструментов  (тулбар  PinYinWord),  а также по
сочетанию клавиш Ctrl+Alt+A.

———————————————————————————
автор: Альт

Подробности здесь:
http://polusharie.com/index.php/topic,10646.0.html

Название: Re: Есть ли в интернете сайты, переводящие иерголифы в транскрипцию?
Отправлено: LiBeiFeng от 06 Сентября 2005 04:06:34

Наконец это и многое другое делает небольшая программка HanConv, которая тут на Полушарии уже упомяналась вроде Анатолием...

Закачать ее можно (свободно) с сайта:
http://www.icycloud.tk/

(весит всего 800 кбайт)  :)

Название: Re: Есть ли в интернете сайты, переводящие иерголифы в транскрипцию?
Отправлено: Anatoli от 06 Сентября 2005 06:26:22

Ага, Wenlin и NJStar тоже это делают.

Если этот не упоминали, по-моему самый мощный конвертер, также машинный перевод большого текста, аннотации и пословные словари:
http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php