Прошу прощения, я не являюсь специалистом/профессионалом в вопросах японского языка, а также культуры и истории Японии. Тем не менее, меня всегда интересовали темы пересечения и взаимодействия двух держав - России и Японии. Проживая в Великом Новгороде, грех было не поинтересоваться историей японских военнопленных русско-японской войны 1904-1905 годов. Скорее всего Вы знаете, что в этот период в Новгородской губернии, в селе Медведь было размещено около 1800 японских военнопленных. В память о тех событиях, в селе поставлен небольшой памятник и собраны 10 надгробных камней, оставшихся от бывших захоронений 23 японских военнопленных, умерших на Новгородчине. Поскольку детальных фотографий данного мемориала в Интернете я не нашел, то летом прошлого года я съездил в Медведь и сделал, на любительском уровне :-[, снимки памятника и камней. Возможно они будут интересны Вашему вниманию. Копии фотографий можно найти на известном сайте panoramio.com - http://www.panoramio.com/user/2265584.
Образчики (картинки кликабельны):
(https://polusharie.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fmw2.google.com%2Fmw-panoramio%2Fphotos%2Fmedium%2F85544902.jpg&hash=6c87300672f09af6a66d6b7035cae52afc7c4f7c) (http://static.panoramio.com/photos/original/85544902.jpg)
(https://polusharie.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fmw2.google.com%2Fmw-panoramio%2Fphotos%2Fmedium%2F85544835.jpg&hash=027b61733993b5c38bcd1ceeb338852ffafcfbbd) (http://static.panoramio.com/photos/original/85544835.jpg)
Если инфа пригодится, буду рад. :)
Кстати, во многих источниках (по крайней мере, что я встречал) речь идет о 23 умерших в плену японцах, хотя на памятном камне 19 фамилий.
Вот ещё небольшая заметка в Асахи об открытии памятного камня - http://www.asahi.com/kansai/kouiki/OSK200812130048.html
Фото из жизни пленных в Медведе.
(https://polusharie.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs307614.vk.me%2Fv307614991%2F3bf%2FQKLN9GwlWbc.jpg&hash=a8bb8e6712d7c10f4acb763142cb9207b539d042)
(https://polusharie.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs307614.vk.me%2Fv307614991%2F246%2FLq96RqOr7Ew.jpg&hash=73d99d60a7be3aea15482ade6af848ead10e6ecc)
(https://polusharie.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs305509.vk.me%2Fv305509193%2F1374%2F1yU32Ek4FTI.jpg&hash=54c00a5f63ba19f85463e506f7b84827d49f1772)