Восточное Полушарие
Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: Katar1 от 25 Февраля 2013 04:11:27
-
Всех приветствую !
Подскажите как правильно перечислить в японском языке - например русские блюда.
Через "то" или через "я...надо га аримас" или еще как то.
例えば:パンケーキやピロシキやアスピックやロシヤのギョウザ:))などがあります.
Заранее спасибо.
С Уважением к Вам.
-
У них разный смысл. Что значит "перечислить"?
-
Добрый день. Почему разный смысл? Всё это блюда.
Как сказать по японски : блины, пирожки, холодец, пельмени, и тд. Как правильно сделать перечисление?
-
Это зависит от того, что хотите сказать. Если смысл перечисления в том, чтобы указать некий набор блюд, то используете と. Если же перечисляются только некоторые блюда из возможных, то используете や. И то и другое правильно, просто имеет разный смысл, как уже было сказано выше.
-
Благодарю.
Я пытался Японцу объяснить на ломанном японском, какие блюда у нас вкусные. Естественно я выбрал из множества блюд, различные, но так же решил не урезать список и дать понять что еще много всего вкусного есть.
Поэтому я остановился на конструкции " я....я....я...надо га иримас."
Я так понял что всё выбрал правильно, кроме возможно названий самих блюд, которые я просто продублировал картинками , что бы было понятнее что я имею ввиду, ведь Гёдза - это как я знаю китайские пельмени, отдаленный аналог - пельмени русские. Поэтому я вшутку указал - ロシヤのギョウザ .
Спасибо за коментарий.
С Уважением к Вам.