Просветите, пожалуйста - в том случае, если я под фотографией впишу имена и фамилии изображенных на ней людей, то должен ли я добавлять さん/様？
Quote from: Ando Rei on 05 November 2003 11:50:24Просветите, пожалуйста - в том случае, если я под фотографией впишу имена и фамилии изображенных на ней людей, то должен ли я добавлять ??/??
всмотря в каком ты контексте пишешь и чего имешь в виду сказать.
Quote from: Frod on 05 November 2003 12:35:56всмотря в каком ты контексте пишешь и чего имешь в виду сказать.
Вот это перл! Класс! ;D
Quote from: Ando Rei on 05 November 2003 11:50:24Просветите, пожалуйста - в том случае, если я под фотографией впишу имена и фамилии изображенных на ней людей, то должен ли я добавлять さん/様？
Лучше написать, если показывать те фото кому-то еще, кроме как себе только :)
А Фрод до конца не дочитал вопрос, похоже... ;)
Речь идет о моем электронном (html+jpg) фотоальбоме. Подписи под фотографиями типа "Дзюнъитиро Коидзуми, Коля Петров и я".
Quote from: gankochan on 06 November 2003 10:01:59Лучше написать, если показывать те фото кому-то еще, кроме как себе только :)
А Фрод до конца не дочитал вопрос, похоже... ;)
это вы не фига не поняли:)) потмоу как фотографии они бывают разные.. в порно журналах например никогда САН не прибавляют:) а вот в асахи синбун так вообще СИ пишут!
;D
Quote from: Ando Rei on 06 November 2003 11:17:30Речь идет о моем электронном (html+jpg) фотоальбоме. Подписи под фотографиями типа "Дзюнъитиро Коидзуми, Коля Петров и я".
коротко говорю: употребление слова САН примерно такое же как и слова Mr в английском или "господин" в русском. ты же не станешь подписывать свой домашний альбом типа Mr. Smith and I? или "господин Петров и Я"?
так что для домашнего или дружеского альбома можно и без САН. а вот если уже собираешься чтонить типа новостей там писать или газетной статьи, то лучше тогда вообще употреить слово СИ(господин).
Quote from: Frod on 06 November 2003 14:06:19так что для домашнего или дружеского альбома можно и без САН. а вот если уже собираешься чтонить типа новостей там писать или газетной статьи, то лучше тогда вообще употреить слово СИ(господин).
Thnx. Все понял.
Quote from: Ando Rei link=topic=1509.msg70518#msg70518 date=11/06/03 um 13:13:19Thnx. Все понял.
Понял, но сделаю по-своему :) И это правильно. А вот носители языка говорят, что надо САН писать.... И добавить нечего.
Quote from: gankochan on 09 November 2003 13:39:56Понял, но сделаю по-своему :) И это правильно. А вот носители языка говорят, что надо САН писать.... И добавить нечего.
ага только вот покажи мне альбом хоть одного носителя языка у которого написано было бы там под фотографиями хоть один САН?:)))
максимум CHYAN :))
так что японцы много чего говорят, но отнюдь не стоит им верить во всем:)) им дурачка гайдзина обмануть - ничего не стоит:) только дай повод:))
Наверное Фрода, как гайдзина, часто ипонцы наё....ли, кто лучше знает яп яз Фрод или ипонцы, я так думаю, наверное, Фрод. Так что, поверим Фроду. ;D ;D :D ;D
Quote from: iwa on 11 November 2003 15:01:11Наверное Фрода, как гайдзина, часто ипонцы наё....ли, кто лучше знает яп яз Фрод или ипонцы, я так думаю, наверное, Фрод. Так что, поверим Фроду. ;D ;D :D ;D
нет я просто реалии лучше знаю:)) так что верьте мне:))
либо покажите ДОМАШНИЙ альбом японцы, в котором написано будет САН!!! а особенно альбом с фотками после похода куданить в хостес бар или просто пившунку с друзьями:))