Восточное Полушарие

Китайский форум => Китайский язык: письменность, изучение, диалекты, вэньянь => Китайский Язык: компьютеры, программы, шрифты => Тема начата: quaxter от 03 Ноября 2003 08:21:40

Название: Microsoft Office Proofing Tools 2003 - no comments
Отправлено: quaxter от 03 Ноября 2003 08:21:40: :A)
(http://www.is.svitonline.com/quaxter/imepad.gif)

Это я чтобы не дублировать сообщение, помещенное в тред "иероглифы в ворде", начатый Ann.
И аналогичная штука есть теперь для традиционных иероглифов.
Поскольку распознавание производится динамично в порядке написания знака, желательно не нарушать порядка черт и направления оных - в противном случае искомый иероглиф будет выдан не в числе первых кандидатов. И вообще имешка сильно поумнела.
Только не надейтесь в ZH-CN набрать китайскую матерщину - проверено, не работают три заветных слова. А на картинку к diao имешка дает иероглиф, вклчающий его как часть, а самого-то его и нетути.
Название: Re: Microsoft Office Proofing Tools 2003 - no comm
Отправлено: Shuravi от 03 Ноября 2003 16:59:42: ИМЕ проявляет признаки "поумнения" как-то избирательно. Лучше не ставить его (ИМЕ) в положение выбора, а "подсказывать" желаемое :)
Название: Re: Microsoft Office Proofing Tools 2003 - no comm
Отправлено: quaxter от 04 Ноября 2003 05:12:27: Цитата: Shuravi от 03 Ноября 2003 16:59:42
ИМЕ проявляет признаки "поумнения" как-то избирательно. Лучше не ставить его (ИМЕ) в положение выбора, а "подсказывать" желаемое :)

Что делать, Shuravi, за прогресс надо платить.
А помнишь, как приятно было вводить в распознавабле китайские иероги в японской имешке? Просто класс. Только с упрощеными проблема была...
Название: Re: Microsoft Office Proofing Tools 2003 - no comm
Отправлено: Shuravi от 04 Ноября 2003 06:39:44: помню помню... и всё ещё пользуюсь. нет как-то желания нагромождать пару ИМЕ.
однако, на японской винде ввод некоторых канжей китайских (традиционных, как я понимаю) как-то не очень возможен. в лучшем случае, иероглиф можно найти в рисовалке, но вставить в текст проблематично - не отображается корректно.... или я мудрю чего-то не так.
сейчас вот на вин-хр английской пишу и с японской ИМЕ-рисовальней 妳 и нет проблем :)
Название: Re: Microsoft Office Proofing Tools 2003 - no comm
Отправлено: quaxter от 14 Ноября 2003 15:31:06: Значит так... Нагромождать, говоришь?
Да, там minimum три отдельных имешки - по одной на каждый язык. А точнее - гораздо больше (они многосоставные). Какую хошь, ту и ставишь.
А теперь соскочу с темы и поговорим за Microsoft Office 2003
Ни слова лишнего. Только по делу и картинки:
Phonetic Guide:
(http://www.is.svitonline.com/quaxter/vobla.gif)

(http://www.is.svitonline.com/quaxter/nubla.gif)

(http://www.is.svitonline.com/quaxter/uuu.gif)

Comments?
я продублировал картинки, уже показанные в языковом форуме на треде по техсредствам для ЭК...
Прости, народ... Гляньте туда, если не в лом...
Название: Re: Microsoft Office Proofing Tools 2003 - no comm
Отправлено: quaxter от 19 Ноября 2003 18:20:14: Вчера зашел ко мне в гости Andersen (он на этом форуме нечасто постит) - поставили ему сообща Office 2003 + Proofing Tools 2003, а до фонтов руки не дошли - убегать надо было, но все работало нормально. Придет еще раз - поставим Arial Unicode MS и Simsun (Founder Extended).
Так вот, у него после установки офиса и критикал патча (через 10 дней после релиза!) была полная хрень в фонетическом руководстве. А поставили пруфинг тулы - и сразу все заработало - пошел юникод без дурной цифири (совсем как в предыдущем постинге). Конвертится тредишнл <-> симплифайед без вопросов. А до этого вообще ничего в колонке Ruby фонетического руководства у него не было. Об устойчивости функции он отрапортит через неделю. Но только его ноутбук более производительный чем мой настольник. И я пользую новый офис и тулы уже давно - с момента релиза на дрянненькой тачке, и горя не знаю.
А вот с чем у него проблемы вышли, так это с обдолбленым Акробатом. Поставили пока 6-й Ридер + китайские фонты к нему, а трабл надо будет устранить.
Такие пироги.
Название: Re: Microsoft Office Proofing Tools 2003 - no comm
Отправлено: quaxter от 20 Ноября 2003 16:10:42: Опа! Второй трабл с новым офисом... а у меня переключатель клавиатур заглючил...
Набираю переключение на английский для набора ДзинДзиюшкиного ника, а зчем-то включается раскладка санскрит-деванагари :(
В системе Windows 2000 + Office 2003 + Proofing Tools 2003 замечен первый баг :(
Возможная причина: передержка при нажатии клавиш горячего сочетания.
Люди, будьте бдительны! (Ю. Фучик)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Первый баг был отпатчен мелкософтом через 10 дней после релиза. Файлы офиса, редактированные в 2003 после переноса и редектирования прежними версиями переставали открываться.
Эта проблема устраняется критикл патчем, разливаемым с офсайта
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Теперь вот еще свежий трабл, для которого пока не видно решения. Может быть мое сочетание горячих клавиш для вызова English (US) находится в опасной близости от дефолтового вызова санскрита - так что достаточно пережать клавишу, и поплыли...
Проблема отмечалась раньше несколько раз; возникла после установки Proofing Tools к офису 2003.
Название: Re: Microsoft Office Proofing Tools 2003 - no comm
Отправлено: quaxter от 25 Ноября 2003 20:54:31: Есть контакт!
рисую мышью fántǐzì в КНР-ской имешке
繁体字 симплифайед;
繁體字 тредишнл...
Жует обе формы. Что приятно.
Правда, рисует традиционный иероглиф в окне вариантов выбора только когда он полностью или почти полностью отрисован.
Надо будет проверить японскую и тайваньскую имешки на предмет упрощенных знаков...
И, все равно, пруфинг тулз форева-а-а!
Название: Re: Microsoft Office Proofing Tools 2003 - no comm
Отправлено: quaxter от 06 Декабря 2003 08:22:44: Печальная новость :(

Серверная активность неутомимого DenSen'а, успевшего одарить нескольких форумчан полезными программами, прикрыта бдительным начальством.
Обнаружив нешуточную накрутку трафика и избыточную информацию (около 4 ГБ) вместо договорных 300 метров, администрация сразу же восстановила status quo, а мы лишились такого ресурса.

Остается надеяться, что замечательный человек не будет наказан за свой филантропический порыв - к его чести надо заметить, что уже после прикрытия ресурса DenSen сгрузил самую ценную информацию на дружественный сервер, а части диалапщиков просто слал софт в атачах к пустым письмам.

Все бы так...

Очень жаль, что подобные люди в наше время - большая редкость.
Название: Re: Microsoft Office Proofing Tools 2003 - no comm
Отправлено: Lunatic от 11 Февраля 2004 07:42:06: Друзья! Вопрос к тем, кто уже имел счастье/несчастье (нужное подчеркнуть) поставить себе Ворд 2003... Скажите, там такая же беда со стилями, как в офисе ХР? То есть он тоже выводит полный список стилей со всеми их встречающимися в документе вариациями, а при попытке удалить такой модифицированный "стиль" из списка красит этот кусок текста стилем по умолчанию?
Название: Re: Microsoft Office Proofing Tools 2003 - no comm
Отправлено: quaxter от 17 Февраля 2004 05:41:06: Цитата: Lunatic от 11 Февраля 2004 07:42:06
То есть он тоже выводит полный список стилей со всеми их встречающимися в документе вариациями, а при попытке удалить такой модифицированный "стиль" из списка красит этот кусок текста стилем по умолчанию?

Вы плохо думаете о мелкософте :)
Ворд в альтернативные форматы выводит не все активные в данном документе стили, а вообще ВСЕ СТИЛИ, УЧАСТВУЮЩИЕ В АКТИВНЫХ ШАБЛОНАХ, с помощью коих был создан документ.
Если вы валите все стили в Normal.dot, то и расплата за эту любовь к комфорту будет соответствующей.
В любом случае, HTML и XML, выпеченные вордом, содержат такое количество объявлений стилей, что сдохнуть можно. И если для HTML есть программа-чистилка Tidy (разработана по настоянию W3C, есть варианты, равботающие из командной строки, а есть и с GUI), а для XML я только 3 дня назад обнаружил аналог, но еще с ним не освоился.
А вообще, если вы хотите получать хорошие документы, забудьте про WYSIWYG-редакторы.
Это не шутка :(
Точно так же, как пользуясь IDE вы будете клепать программы, далекие от оптимальности и плохо переносимые, и лишь перейдя в режим блокнот - командная строка вы приблизитесь к квалифицированному программированию.
Название: Re: Microsoft Office Proofing Tools 2003 - no comm
Отправлено: Papa HuHu от 17 Февраля 2004 15:47:11: отцы, пишу здесь, чтобы не создавать новую тему.
также сразу хочу извиниться, потому что по задаваемому вопросу сам ничего не искал - и просто халявлю спрашивая людей, более меня знающих в теме.
итак, вопрос: есть текст с китайскими и русскими знаками. Есть ли возможность автоматически перед каждым китайским фрагментом и после него расставить теги? Вопрос то есть в том, как сказать тому же "ворду", что вот тут начинается иероглифический текст, а тут он кончается?
Заранее спасибо!
Название: Re: Microsoft Office Proofing Tools 2003 - no comm
Отправлено: quaxter от 17 Февраля 2004 17:28:36: Папа, уточни, в каком формате исходниый текст.
Если он в ворде, то это одна песня, если в TXT, GB, B5, UNI или еще чем-то, и ты его через клипборд вкатываешь - совсем другая.
Название: Re: Microsoft Office Proofing Tools 2003 - no comm
Отправлено: MiR от 17 Февраля 2004 18:22:00: Цитата: Papa HuHu от 17 Февраля 2004 15:47:11
Есть ли возможность автоматически перед каждым китайским фрагментом и после него расставить теги? Вопрос то есть в том, как сказать тому же "ворду", что вот тут начинается иероглифический текст, а тут он кончается?

Если Ворду правильно объяснено с помощью параметра текста "Language", где какой язык (то есть китайский текст помечен "Chinese PRC", а русский - "Russian"), попробуй так, в два этапа:

1. Замена по всему тексту любого символа ("^?") с языком "Chinese PRC" на искомый символ, заключенный в теги ("<tag>^&</tag>"). См. аттач, если не очень понятно, как это будет выглядеть.

2. Замена по всему тексту "</tag><tag>" (уже без форматирования) на ничего.
Название: Re: Microsoft Office Proofing Tools 2003 - no comm
Отправлено: Papa HuHu от 17 Февраля 2004 19:22:33: попробую. в принципе мне надо даже не совсем так, а именно начало китайского, а потом конец.
то есть замена должна быть с "_^?" на "_<tag>^?"
а потом с "^?_" на "^?<.tag>_"

вопрос на засыпку - а если это не ворд а например EmEditor или, не смейтесь, эксел? Понятно, что можно скопировать в ворд, но тогда потеряются указания на языки. То есть вопрос такой - "а если не объяснено с помощью параметра текста "Language", где какой язык?"

спассссииибоооо!
Название: Re: Microsoft Office Proofing Tools 2003 - no comm
Отправлено: MiR от 17 Февраля 2004 23:47:23: Цитата: Papa HuHu от 17 Февраля 2004 19:22:33
то есть замена должна быть с "_^?" на "_<tag>^?"
а потом с "^?_" на "^?<.tag>_"

Нет, так не получится. "^?" - это только один символ! К тому же в твоем варианте нужно обязательно предварительно разделять китайские и некитайские куски текста пробелами. А это может быть и не сделано автором, т.к. Ворд умеет делать отступы между азиатским и неазиатским письмом.

Цитата: Papa HuHu от 17 Февраля 2004 19:22:33
вопрос на засыпку - а если это не ворд а например EmEditor или, не смейтесь, эксел? Понятно, что можно скопировать в ворд, но тогда потеряются указания на языки. То есть вопрос такой - "а если не объяснено с помощью параметра текста "Language", где какой язык?"

Немножко сложнее, но тоже можно. Главное, чтобы текст был в Ворде (2К/ХР/2К3) и чтобы он был юникодовым. Тоже два этапа, причем второй точно такой же, как я тебе описал в предыдущем варианте.

1. В окне поиска-замены надо включить опцию "Use wildcards". В строке поиска надо задать выражение (expression, обозначается круглыми скобками), внутри которого будет диапазон (range, обозначается квадратными скобками), включающий всю иероглифику. Например, строка будет выглядеть так: ([　-￥]). В этом случае будут искаться символы в диапазоне от китайского пробела (3000 Alt-X) до символа иены (ffe5 Alt-X). Единственный минус - выпадают знаки препинания, но ты можешь сам поиграться с диапазоном. В строке замены будет такой хитрый текст: "<tag>\1</tag>".

2. После этого надо убить все "</tag><tag>", чтобы рядом стоящие иероглифы не были ничем разъединены.

Опять-таки наглядный пример ищи в аттачменте! :D
Название: Re: Microsoft Office Proofing Tools 2003 - no comm
Отправлено: Papa HuHu от 18 Февраля 2004 15:02:39: заработало...! отлично! спасибо!
Название: Re: Microsoft Office Proofing Tools 2003 - no comments
Отправлено: aries от 20 Октября 2005 03:25:57: Здравствуйте, господамы!
Скажите, а не могли бы вы поделиться ссылкой на образ Proofing Tools для 2003 Офиса?.. Если таковая, конечно, имеется.
Заранее спасибо.
Название: Re: Microsoft Office Proofing Tools 2003 - no comments
Отправлено: pnkv от 20 Октября 2005 22:00:23: Цитата: Аффца от 20 Октября 2005 03:25:57
Здравствуйте, господамы!
Скажите, а не могли бы вы поделиться ссылкой на образ Proofing Tools для 2003 Офиса?.. Если таковая, конечно, имеется.
Заранее спасибо.

http://polusharie.com/index.php/topic,10673.0.html
Название: Re:Microsoft Office Proofing Tools 2003 - no comments
Отправлено: aries от 21 Октября 2005 02:36:00: Большое спасибо!
Название: Re: Microsoft Office Proofing Tools 2003 - no comments
Отправлено: Rover от 12 Сентября 2007 08:45:48: Пожалуйста помогите!!! :-[
Необходим MUI для Office 2003 CD 2 C китайским языком.
Если у кого есть ссылка скиньте!!!
Очень надо для китайских студентов учащимся в нашем вузе! ;)