Восточное Полушарие
Корейский форум => Корееведение: культура, история, политика, общество => Тема начата: Eugenе от 22 Октября 2003 00:28:25
-
Увидел тут рекламу HSBC сделанную синим цветом: "In Korea red is an unlucky colour".
Интересно, действительно так?
-
Мне приходилось слышать только о том, что красной ручкой в Корее нельзя подписывать свое имя--вроде бы красными чернилами пишут традиционно имена мертвых. Но это очень частный случай. Траурный цвет в Корее--белый, точнее, цвет небеленого полотна, белый с желтизной. Красный цвет господствует в свадебных, дворцовых ритуалах Кореи, а значит, не может быть несчастливым. Красный цвет, насколько я могу судить, доминирует в традиционной китайской культуре, которая для старой Кореи была бесспорным авторитетом. М.Никитина как-то подробно разбирала символику корейских цветов. Я не помню подробно ее анализа, но, по-моему, о несчастливом красном там ничего не было сказано. Не так давно слушала доклад на близкую тему--автор доказывает, что представление о Корее как о стране "белых одежд" выдумано, что Корея традиционно была разноцветной--в одежде и ритуалах были синий, желтый, красный цвета. В повседневной жизни современные корейцы действительно не слишком жалуют красный, но это на фоне русских, которые к красному питают особую слабость. Кроме того, насколько могу судить по сообщениям прессы, в нынешнем (а может, уже прошлом) сезоне в Сеуле красный цвет как раз самый модный.
Несколько лет назад мне попадалась заметка в корейской газете. Там говорилось о том, что Сеул стремительно "краснеет". То есть вывески там сделаны преимущественно красным цветом--буквально до 80 процентов. Понятно, почему--красный цвет привлекает внимание больше, чем какой-либо другой. Психологи били тревогу по этому поводу,говорили, что в городе нагнетается таким образом нервозность, агрессивность. В статье говорилось,что надо вводить жесткую квоту на красный цвет вывесок, хотя торговцы упорно этому сопротивляются. Торговцы--народ страшно суеверный. Думаю, они не стали бы писать название своей фирмы красным, если бы это был действительно несчастливый цвет.
Так что вряд ли у красного цвета в Корее, традиционной и современной, есть однозначно негативные коннотации, как в старой России были у черного цвета.
-
Krasnyi cvet - eto tradicionnyi cvet Votoka , odin iz naiblagopriyatneishix cvetov i simvoliziruetsya on, kak dostijenie celi.
-
Красный цвет, насколько я могу судить, доминирует в традиционной китайской культуре, которая для старой Кореи была бесспорным авторитетом.
Я именно поэтому, как Вы понимаете, и поразился. Очень странно чтобы Корея развила столь отличное отношение к красному цвету под боком у Китая, где красный цвет рулит. Но с другой стороны HSBC - банк солидный, обычно ерунду какую-нибудь не пишут. Тем более реклама эта была напечатана в журнале Forbes, который, могу догадываться, распространяется и в Корее. У HSBC вообще слоган - world's local bank. Т.е. они выражают претензию на то, что знают досконально и адаптируются под каждый местный рынок. Кстати, не могли бы Вы обратить внимание какого цвета логотип у HSBC в Корее? Потому что на рекламе он тоже был синего цвета, в то время как во всем мире он обычно красного.
-
HSBC in Korea:
http://www.kr.hsbc.com/kr/
"The red color had long been associated with "very bad things" - at least in South Korea..."
http://kn.koreaherald.co.kr/SITE/data/html_dir/2002/06/21/200206210004.asp
-
HSBC in Korea:
http://www.kr.hsbc.com/kr/
Веб-сайт больше запутывает, чем объясняет. Так как сделан он по корпоративным стандартам, т.е. красным. Хотя парочка фраз синим тоже присутствует. А как выглядят отделения HSBC в городе? Синие или красные?
Или обманывает нас реклама?
Вторая статья - инересно. Это кое-что объясняет. Но в таком случае тоже реклама немного некорректна по формулировке.. Получается, что красный цвет не популярен в Корее не в культурологическом смысле, а в сложившемся политическом моменте, более того, не во всей Корее, а только в Южной. Да и не для всех южнокорейцев, а только для некоторых слоев общества... В общем гонит HSBC, гонит...
-
Очень странно чтобы Корея развила столь отличное отношение к красному цвету под боком у Китая, где красный цвет рулит.
Тут наверное путаница.
Насколькоо я слышал, красный цвет сейчас в Ю. Корее ассоциируетрся с коммунизмом и прочей тоталитарной дикостью, а традиционно он очень хороший и счастливый.
-
Гонит, это точно. Достаточно вспомнить последний чемпионат мира по футболу и майки болельщиков. Хотя один раз я столкнулся с этой "неполиткорректностью" красного цвета - мы готовили стенд к выставке в КОЭКСе, и парнишка-кореец на предложение "сделать вот это красным" сказал, помявшись, что красный лучше не использовать. Объяснить, почему, он не смог, и мы отнесли тогда это на местные традиции. А, например, в логотипе фирмы, где я сейчас работаю, красный присутствует.
-
А как выглядят отделения HSBC в городе? Синие или красные?
Так же как везде в мире - буквы чёрные, а логотип - красно-белый.
Вот зато "Старбакс" в Инсадоне на нашем Хангыле написано, а не по-англицки - говорят, что больше нигде в мире такого безобразия нету :)
-
Вот зато "Старбакс" в Инсадоне на нашем Хангыле написано, а не по-англицки - говорят, что больше нигде в мире такого безобразия нету :)
Вот если бы еще написали бы красным цветом, то был бы беспредел.......... ;D
-
Насчет красного цвета и "тоталитарной дикости". Таковой она остается только для традиционно правого и немолодого южнокорейского истэблишмента, которые с детства помнят страшилки о "пальгэни", или, в американском варианте, red under the bed. Молодежь и университетская публика в Южной Корее, как и во всем западном мире, в основном сильно левая. Сегодня утром еду в университет и вижу знакомую до боли картину. Море красных флагов, знамена в портретом Че Гивары на красном фоне...Это спешит к австралийскому парламенту молодежь и университетская публика--приветствовать таким образом "Джорджа Дабл ю", который приехал в гости.
Южные корейцы--что...Они ребята лояльные и послушные. Они начальству подчиняются. А начальство нонче с красными флагами бегает.
-
А начальство нонче с красными флагами бегает.
за зелеными долларами... ;D :D ;D :D ;D :D
-
Есть в японском (может и в китайском, тогда уж и в корейском) такое слово 赤字, т.е. дефицит, недочет...Так вот может потому банк и решил поиграть словами-иерогами...
-
Yuri_k pomogi posovetui y menya est' otkritii bilet viga zakanchivaetsya xohu yexat' v rossiu no zovoryat biletov net shto delat' i shto predstavlyaet iz sebya bronirovanie za ranie ya to dymal shto bez problem yedy 10 do togo kak konchitsya viza a net posadochnix talonov na porom ya neznau chto mne delat' pajaluisto podskaji . ya smotru ti' mnogoe znaesh