Собственно, сабж, ечи. Где же продолжение? Будет ли оно вообще? А то судя сайту, дело ван Зайчика медленно замерает... не сказать еще хужей. ???
Quote from: Serge on 16 October 2003 22:14:38Собственно, сабж, ечи. Где же продолжение? Будет ли оно вообще? А то судя сайту, дело ван Зайчика медленно замерает... не сказать еще хужей. ???
"...И восклицали они, где же нам помощь аллаха? - глядите, помощь аллаха близка!". Цитировано по смыслу, естественно, книги под рукой сейчас нет.
А если серьёзно, то, вроде, у консультантов в работе что-то было.
Но нельзя предаваться унынию! Отчего не занять дух и тело сообразными упражнениями? Отчего не увеличить наши познания об Ордуси и, увеличив, не поделиться с ечами?
Идей было высказано - не счесть?(в том числе и мною, ничтожным). Ну как, засучиваем рукава халатов?
Незабвенный Баоши-цзы говаривал то ли здесь, то ли на прежнем форруме о периодах упадка и расцвета.
Боюсь, что в деле перевода творений ВЕКГ наступил долговременный упадок...
Хотя кто ево знат... Черкнет кистью по облаку, пошлет и-нетом текстец... :)
Вот-вот, похоже, у соавторов длительный перерыв... Рыбаков выпустил "На будущий год в Москве" (не вынесла душа поэта), Алимова раньше не читал, а зайдя на его сайт - что-то и не тянет погружаться в его творчество (Дэдлиб в цзюанях есть - а что еще нужно?). В общем, лично мне так кажется, что третью цзюань (и давно обещанное "Дело поющего бамбука" - видимо, третью книгу третьей цзюани) нужно ждать лет этак через 5... Потому что две последние книги в литературном плане были - мнэ-э...
Алимов: "Я бы не спешил подводить итоги. Проект-то, конечно, состоялся – в том смысле, что шесть книжек есть. Но это не значит, что он закончен. На данный момент мы располагаем тремя файлами великого еврокитайского гуманиста – следует подумать, за какой из них браться первым. А пока мы, консультанты переводчиков, взяли небольшую паузу, потому что устали после такого напряженного труда. Хочется переключить мозги на что-то другое".
http://www.stog.ru/section.asp?section={BF202729-3520-4129-AF9E-E9C946A1ED87}&pubOID={55EF4B7C-F1CE-499D-AD58-6C1137AA5595}