ВЕКГ вЗ обычно весьма тщательно и для понимающих ечей узнаваемо описывает Александрию Невскую, Мосыкэ и иные места. Так вот, проживая в Киеве и побывав недавно во Львове, я окончательно убедился в том, что написано в сабже.
Это уже не говоря о том, что Аслан (тюрк.) - не что иное как Лев. Да и в различных "делах" Киев нет-нет да и и упоминается как таковой.
Конечно, замена католичества на ислам некоторым может показаться излишне смелой... но на то вЗ и ВЕКГ. :)
Quote from: Гэнь "Дали" Фу on 27 August 2002 17:52:44ВЕКГ вЗ обычно весьма тщательно и для понимающих ечей узнаваемо описывает Александрию Невскую, Мосыкэ и иные места. Так вот, проживая в Киеве и побывав недавно во Львове, я окончательно убедился в том, что написано в сабже.
Это уже не говоря о том, что Аслан (тюрк.) - не что иное как Лев. Да и в различных "делах" Киев нет-нет да и и упоминается как таковой.
Конечно, замена католичества на ислам некоторым может показаться излишне смелой... но на то вЗ и ВЕКГ. :)
Есть мнение считать, что Асланiв - это все же Асланiв :-)))
"Есть мнение считать, что Асланiв - это все же Асланiв :-))) "
Оно конечно. Но калькируется -то на русский все-таки как "Львов" :)
subj.
Quote from: Су Хин on 29 August 2002 12:54:33subj.
А мне всегда казалось, что Асланiв - собирательное понятие. Тут и Кiев, тут и Львов.
А вообще-то прав драг еч Чжучи: Асланiв - это Асланiв:)))
Переводчики очень сильно лицемерят, когда пишут, что мнения о том, какая ныне существующая территория подразумевается под Асланiвом, разделились. Это явно Украина, начиная от Кучум, заканчивая поэтом Тарсуном Шевче-заде. И при всем этом некоторые высказывания об Украине сильно обижают!
Все же думаю, что речь шла о Киеве -> большое кол-во каштанов, которое так раздражало Бага.
Позволю себе указать на имеющееся выше высказывание, что Асланiв — понятие сборное.
Сборно-разборное даже.
:P
Quote from: Nadja on 26 July 2004 19:12:58Все же думаю, что речь шла о Киеве -> большое кол-во каштанов, которое так раздражало Бага.
Драг. ечи!
Про каштаны - то все верно на 100 % , да вот с описанием улиц не очень - то сходится...
Neponjatno, nikto chto li tjurkskix jazykov ne znaet.
Aslan (=Arslan) - eto Lev.
Otsjuda slova "Slon", "Aslan Masxadov" i "Aslaniv",
a imenno Lvov.
Quote from: AndreyB on 02 November 2004 01:06:11a imenno Lvov.
Аз недостойный присоединяюсь к мнению, что Асланiв - это именно Асланiв.А что до каштанов (полагаю речь шла о каштане конском), то они во многих славных местностях в изобилии произрастают. В нашем городе напр. их поболее чем в Киеве будет.
А что аслан - на тюркских языках - лев, полагаю общим местом, не требующим уточнения.
Все-таки очень непростой писатель, этот Хольм ван Зайчик... Видели это: Лепота казанская (http://grani.ru/Society/History/m.93911.html)? Первая возникшая у меня ассоциация: «Где-то я уже читал, как города перекапывают и доказательства...»
:)
Quote from: MiR on 26 August 2005 10:22:58
Все-таки очень непростой писатель, этот Хольм ван Зайчик... Видели это: Лепота казанская (http://grani.ru/Society/History/m.93911.html)? Первая возникшая у меня ассоциация: «Где-то я уже читал, как города перекапывают и доказательства...»
:)
Да, уровень "глубины" ван Зайчика вполне очевиден - это уровень газетной статьи. По сравнению с ним Макс Фрай выглядит титаном философской мысли.
При желании можно найти соответствия и скрытый смысл в чем угодно.
Например, пресловутый "Метод Каспаро-Карпова" у Стругацких. О нем упоминается в произведении, написанном, когда и Каспаров и Карпов известны не были :)
По-моему, Асланiв - не Киев и не Львiв. Нечто собирательное, хотя и возникают ассоциации с Чечней и Украиной. Чем опасен национализм - вот об этом, мне кажется, и "Дело незалежных дервишей", и "Дело о полку Игореве".