Восточное Полушарие

Китайский форум => Китайский язык: письменность, изучение, диалекты, вэньянь => Китайский язык: вэньянь => Тема начата: toyota03 от 08 Июля 2005 04:03:37

Название: 經典的請假條！！
Отправлено: toyota03 от 08 Июля 2005 04:03:37

敬爱的老师：
　　昨夜雨急风骤，风云异色，天气突变。　　因吾尚在梦中，猝不及防，不幸受凉！　　鸡鸣之时，吾方发现，不想为时已晚矣！　　病毒入肌体，吾痛苦万分！　　亦悔昨夜临睡之际，不听室友之劝，底盘加棉被一条，以至此晨之窘境。　　吾痛，吾悔！无他，惟恸哭尔！室友无不为之动容！　　本想学业之成就为吾一生之追求！又怎可为逃避病痛而荒辍学业乎！遂释然而往校。但行至半途，冷风迎面吹，痛楚再袭人。吾泪、涕俱下，已到生不如死之境，哪得力气再往之。不得已，而借友人之臂，返之！　　由此上述，为吾未到校之缘由。　　吾师应懂，吾未到校，乃吾迫不得已之。　　非不为也，而不能也。　　吾亦懂，吾未到校，吾师失一佳徒之痛苦。　　无吾，汝课索然无味哉！　　汝苦，吾亦苦！！　　但，病痛不饶人，敬请谅之！　　如有幸再见吾师之面，再听吾师之课，吾宁当负荆请罪，自辱其身！　　呜呼哀哉！哀哉痛矣！

Название: Re: 經典的請假條！！
Отправлено: toyota03 от 08 Июля 2005 04:05:05

очень смешное почитайте и переводите

Название: Re: 經典的請假條！！
Отправлено: Papa HuHu от 09 Июля 2005 11:46:40

забавно, особенно 无吾，汝课索然无味哉 только фиг переведешь адекватно, мы-то уж по а-ля старо-русски не можем... а на самом деле, интересный вариант псевдо-недо-вэньяня.

Название: Re: 經典的請假條！！
Отправлено: Glasha от 25 Июля 2005 13:41:11

на русском языке похожий эксперимент в одном из фрагментов перевода "Улисса" устроил Хоружий. Но там это звучит очень скучно...

Название: Re: 經典的請假條！！
Отправлено: China Red Devil от 25 Июля 2005 15:44:39

Цитата: toyota03 от 08 Июля 2005 04:05:05

очень смешное почитайте и переводите

;D ;D ;D ;D ;D

Название: Re: 經典的請假條！！
Отправлено: Choker от 25 Июля 2005 16:48:42

Цитата: toyota03 от 08 Июля 2005 04:05:05

очень смешное почитайте и переводите

;D суп из 100 видов овощей...