Возможно, эта программа была вам давно известна, но я нашел ее только сегодня. В Chinese Word Extractor (http://www.zhtoolkit.com/apps/Chinese%20Word%20Extractor/) можно загрузить любой кусок китайского текста, он проанализирует его, разобьет на слова и составит из них таблицу с частотой встречаемости в данном тексте, чтением, переводом и уровнем HSK, в котором изучается это слово. Затем таблицу можно к примеру вставить в Excel и отсортировать по любому параметру. Весьма полезная вещь, на мой взгляд :)
Ps. Если есть интернет, имеется облегченная онлайн-версия (http://www.zhtoolkit.com/apps/wordlist/create-list.cgi)