Восточное Полушарие

Корейский форум => Корейский язык => Тема начата: nanako от 14 Апреля 2011 13:25:23

Название: как перевести"предвыборная речь кандидата в..."
Отправлено: nanako от 14 Апреля 2011 13:25:23
"предвыборная речь кандидата в ....""
По дипломной работе , нужно найти 50 текстов на корейском и 50 текстов на русском языке -  предвыборная речь кандидата , например в мэры,в депутаты,  в президенты, в главы поселка, только вот незадача, то ли после выборов речи не прошедших кандидатов удаляют, то ли что, только на русском языке поиск дал скромные результаты,
после того как я сменила поиск "предвыборная речь" на " предвыборная программа кандидата" - результат стал ощутимее,но  все равно мало( это все было на русском) , что делать, ума не приложу  :o,  где мне их искать , на корейском я искала в нэвере и дауме как   선거 연설 , но думаю это слишком по-русски, результата нет  :'(, подскажите  как искали бы корейцы, по каким словам ,если бы захотели найти предвыборные обращения от первого лица? а может кто знает и подскажит сайты?  у меня полнейший вынос мозга и опухшие красные глаза........заранее спасибо.( надеюсь на добрых людей   :-[ )
Название: Re: как перевести"предвыборная речь кандидата в..."
Отправлено: JJ в Разливе! от 22 Апреля 2011 13:10:34
출마 연설
попробуйте на эти слова

а еще желательно ставить имена самих кандидатов чтобы поиск ограничивать
구글 вам в помощь

вот, например, даже с видео :
http://dodaeche.com/1434