Восточное Полушарие

Китайский форум => Наука, образование и обучение в Китае => Тема начата: Opexa от 10 Февраля 2011 21:59:11

Название: Вид на жительство, доки и НОВЫЕ ПРАВИЛА ТРАНСЛИТЕРАЦИИ ИМЕН
Отправлено: Opexa от 10 Февраля 2011 21:59:11

Друзья,
в связи с новыми правилами транслитерации имен yuriy -> Iurii (http://www.travel.ru/news/2010/08/25/182655.html) получается такая штука:
на руках есть загран с видом на жительством, через два месяца получу новый паспорт с измененным именем (ALEXANDER превратился в ALEKSANDR).
Как решить вопрос со въездом в страну и получением нового вида на жительство по новому паспорту?
Ну и параллельно как переоформить кредитки и прочие штуки, уже полученные в Китае?
Кто сталкивался?

Название: Re: Вид на жительство, доки и НОВЫЕ ПРАВИЛА ТРАНСЛИТЕРАЦИИ ИМЕН
Отправлено: Timo от 11 Февраля 2011 16:55:49

Можно написать заявление с просьбой о сохранении старого написания имени и подать его начальнику ОВИРА.
Ну а если поздно, и паспорт уже оформляется,то тут спорный вопрос..по идее,старый паспорт вам должны отдать обратно,там есть ваши фотография и номер-он указан еще и во внутрероссийском,на странице,где печати обо всех загран.паспортах.Но.внутренний паспорт действует только на территории России.Присоединяюсь к предыдущему посту.Как быть в этом вопросе?  ???

Название: Re: Вид на жительство, доки и НОВЫЕ ПРАВИЛА ТРАНСЛИТЕРАЦИИ ИМЕН
Отправлено: fidga от 11 Февраля 2011 20:03:49

У меня подобная ситуация. Я перед получением нового загранпаспорта приложила заявление: Начальнику ОВИРА... Прошу оформить загран паспорт, использовав написание моего имени и фамилии следующим образом:..... по причине наличия таких-то документов (перечислить), где указывается мое ФИО вышеуказанным образом (у меня был перевод диплома на англ и кредитка). Надо было сделать ксерокс этих документов (я этот перевод диплома и кредитку отксерила, только номер карты закалякала, чтобы денег не сняли) и отдать им. Заявление в свободой форме. Все сделали без вопросов.

Название: Re: Вид на жительство, доки и НОВЫЕ ПРАВИЛА ТРАНСЛИТЕРАЦИИ ИМЕН
Отправлено: 食犬大聖 от 23 Февраля 2011 22:03:06

А разве новые правила распространяются на все загранпаспорта? Мне казалось, что только на биометричные...

Название: Re: Вид на жительство, доки и НОВЫЕ ПРАВИЛА ТРАНСЛИТЕРАЦИИ ИМЕН
Отправлено: fidga от 24 Февраля 2011 01:49:35

Цитата: GouRou от 23 Февраля 2011 22:03:06

А разве новые правила распространяются на все загранпаспорта? Мне казалось, что только на биометричные...

если вы меня спрашиваете, то я получала именно нового образца - биометрический, а про старого образца правил не знаю. лучше уточнить)))

Название: Re: Вид на жительство, доки и НОВЫЕ ПРАВИЛА ТРАНСЛИТЕРАЦИИ ИМЕН
Отправлено: Semen77 от 03 Марта 2011 00:48:21

мне сразу предложили писать заявление - наверное слишком громко возмущался..
однако не стал, мне кажется если меняется до трех букв, то проблем не должно быть!