В учебнике Нечаевой в 12-м уроке написано, что с существительными, обозначающими действие, он читается ちゅう:
仕事中 しごとちゅう в работе
а с существительными, обозначающими время, он читается じゅう：
一日中 いちにちじゅう
И как исключение дается слово 午前中 ごぜんちゅう
Но с помощью IME эти слова вводятся только с помощью ちゅう、 если писать じゅう、 то он распознается всегда как отдельный иероглиф, а если ちゅう、то всегда как суффикс. Кому верить? Просто закрались сомнение, и печатать неудобно, кажется что неправильно что-то.
Так как же он все-таки произносится?
Заранее Спасибо
Поставьте себе АТОК, он даёт 一日中 по いちにちじゅう сразу без всяких там.
Загляните в раздел компьютерных программ, там была тема.
Quote from: Van on 05 April 2010 13:43:31
Поставьте себе АТОК, он даёт 一日中 по いちにちじゅう сразу без всяких там.
Странно, у меня и стандартный IME выдаёт что надо "без всяких там".
Пишу いちにちじゅう, он преобразует в 一日中, пишу ごぜんちゅう, он преобразует в 午前中.
IME можно легко обучить.
Когда набираете, он разбивает строку на компоненты いちにち и じゅう, - для каждого стрелками и пробелом можно выбрать нужный вариант. При нескольких вариантах будет выводить первым тот который используется чаще.
Обучать можно так же пошагово, по кусочкам, это нужно для слов записываемых катаканой. Например ヱヴァンゲリヲン (wevangeriwon) можно набрать только так.
Quote from: A.Joy on 05 April 2010 16:49:51
IME можно легко обучить.
Когда набираете, он разбивает строку на компоненты いちにち и じゅう, - для каждого стрелками и пробелом можно выбрать нужный вариант.
Можно, но зачем, если в данном случае он и так правильно выводит. ???
QuoteНапример ヱヴァンゲリヲン (wevangeriwon) можно набрать только так.
Если вы постоянно набираете такое слово — то да. А для единичного набора проще переключить Input Mode в режим катаканы, и набрать без лишних заморочек.
Quote from: bikusa on 05 April 2010 17:04:17
Можно, но зачем, если в данном случае он и так правильно выводит. ???
Давайте тогда сравним версии ваших ИМЕй. Номера в студию, пожалуйста.
QuoteЕсли вы постоянно набираете такое слово — то да. А для единичного набора проще переключить Input Mode в режим катаканы, и набрать без лишних заморочек.
Тыкать мышкой в панель ИМЕ перед каждым словом - тоже не ахти как удобно. Или там сочетания клавиш какие. Есть вариант проще - после набора слова нажать Ф7 - это переводит всё набранное в катакана.
Quote from: Van on 06 April 2010 02:23:29
Давайте тогда сравним версии ваших ИМЕй. Номера в студию, пожалуйста.
Microsoft (R) IME (10.0.6001.0)
QuoteЕсть вариант проще - после набора слова нажать Ф7 - это переводит всё набранное в катакана.
А вот это спасибо, полезная штука.