Print Page - Что значит ともかくとして?

Title: Что значит ともかくとして?
Post by: Tyoma on 10 March 2010 15:59:17

Собственно интересует вопрос что значит ともかく именно в связке с として. Есть ли какое-то особое значение, или можно опустить として и переводить как обычный ともかく/とにかく?

~~~ 失敗してしまいましたが、それはともかくとして、私は偶然あることを発見しました。

Title: Re: Что значит ともかくとして?
Post by: Van on 10 March 2010 16:11:18

Одинаково, можно ТОСИТЭ опустить.

Title: Re: Что значит ともかくとして?
Post by: Tyoma on 10 March 2010 17:06:01

Quote from: Van on 10 March 2010 16:11:18
Одинаково, можно ТОСИТЭ опустить.

Благодарствую

Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Topic started by: Tyoma on 10 March 2010 15:59:17