Уважаемые коллеги!
Насколько я знаю, циклические обозначения дат использовались в Китае даже в первой трети ХХ века (не знаю, как насчет дальнейшего периода). Например:
Quoteгод цзяу день жэньчэнь
А как это перевести в нормальную европейскую дату?
Есть методика, изложенная Цыбульским в книге о лунном календаре стран Азии, но по ней у меня получились совершенно неправильные датировки.
Может быть, кто-то сможет подсказать, как проводить такой пересчет?
Quote from: Altaica Militarica on 15 February 2010 09:11:32
Уважаемые коллеги!
Насколько я знаю, циклические обозначения дат использовались в Китае даже в первой трети ХХ века (не знаю, как насчет дальнейшего периода). Например:
А как это перевести в нормальную европейскую дату?
Такие обозначения изредка используются даже в первой трети 21 века. Гадальщикам, астрологам без них никуда- не по европейскому же календарю они гадают ;D, так что никто циклическую систему забывать не собирается.
Для перевода дат из китайской циклической системы в европейскую есть программы, еще по- моему на каком- то сайте это онлайн можно сделать.
У меня где- то была ссылка, попробую поискать, или может коллеги подскажут...
Quote from: China Red Devil on 15 February 2010 09:54:43
У меня где- то была ссылка, попробую поискать, или может коллеги подскажут...
Был бы очень признателен!
гм, программу быстро не найти, но в онлайне перевести циклические даты в европейский календарь очень просто.
заходите сюда:
http://zh.wikipedia.org/zh-cn/ (http://zh.wikipedia.org/zh-cn/)干支
там будет таблица:
干与支的一个循环
в ней выбираете нужное сочетание иероглифов. Допустим, нужно узнать, когда был год 庚寅. Нажимаем в таблице на 庚寅. Открывается новое окно, где все написано про это сочетание знаков:
目录 [隐藏]
1 庚寅年
2 庚寅月
3 庚寅日
там есть таблица
庚寅年
第1千年 第2千年 第3千年
где все эти годы перечислены
точно таким же способом ищем нужный месяц и нужный день.
если известна эра правления, то искать еще проще, вот например здесь все годы Канси перечислены с их циклическими номерками:
http://zh.wikipedia.org/wiki/ (http://zh.wikipedia.org/wiki/)康熙
А методику Цибульского сдайте в архив истории, это динозавр из докомпьютерной эпохи. :)
Quote from: Altaica Militarica on 15 February 2010 09:11:32
Например:
год цзяу день жэньчэнь
А как это перевести в нормальную европейскую дату?
Вы случайно не про 1894 год? :)
в этом году было 6 дней 壬辰:
2月19日、4月20日、6月19日、8月18日、10月17日、12月16日
все просто.
День назвал наугад. А годы, соответственно 1894 и 1895 - Чжао Эрсюнь все датировал циклическими днями. Часто приходится уточнять даты по японским материалам - там все по европейскому календарю приводится, но по 27-му году Мэйдзи.
Я так понимаю, день надо искать в аналогичной таблице?
http://zh.wikipedia.org/zh-cn/ (http://zh.wikipedia.org/zh-cn/)壬辰
Quote from: Altaica Militarica on 25 February 2010 11:32:08Я так понимаю, день надо искать в аналогичной таблице?
http://zh.wikipedia.org/zh-cn/ (http://zh.wikipedia.org/zh-cn/)壬辰
Да. Но если известен только год и день, то получится несколько вариантов на каждый год. Для точной даты нужно еще месяц знать.
Jawohl, Camrad Stalin! :D
Естественно, есть и лунный месяц, и циклическая дата, и год правления Гуансюя (и прочих императоров).
есть книжка хорошая, называется 万年历