Восточное Полушарие

Корейский форум => Корееведение: культура, история, политика, общество => Тема начата: Aji-gusuku от 29 Декабря 2009 09:26:47

Название: Географические название по-корейски
Отправлено: Aji-gusuku от 29 Декабря 2009 09:26:47
Уважаемые кореисты!

Если кто может, то помогите, пожалуйста, перевести старые географические названия населенных пунктов в Приморском крае, которые давали корейцы, проживавшие в Приморье в начале 20 века.

Вот два названия:

水青 - ?

許発浦 - ?
Эти названия взяты из дневника Ан Чжун Гына.
http://www.aozora.gr.jp/cards/000290/files/1805_12060.html (http://www.aozora.gr.jp/cards/000290/files/1805_12060.html)

Окажете неоценимую помощь!

Заранее благодарю!



Название: Re: Географические название по-корейски
Отправлено: Aji-gusuku от 11 Января 2010 11:17:13
Цитата: Aji-gusuku от 29 Декабря 2009 09:26:47

Господа кореисты! Неужели никто из вас не знает, как читаются эти названия?

Название: Re: Географические название по-корейски
Отправлено: EugeneK от 12 Января 2010 05:53:58
水青. Сучхон. IPA: su.tɕʰʌŋ                    Партизанск (Сучан). Варианты названия: 수찬, 소성(蘇城)
許発浦. Хобальпхо. IPA: hʌ.bal.pʰo          Хабаровск. Вариант названия: 허벌포
Название: Re: Географические название по-корейски
Отправлено: Aji-gusuku от 12 Января 2010 18:28:38
Цитата: EugeneK от 12 Января 2010 05:53:58
水青. Сучхон. IPA: su.tɕʰʌŋ                    Партизанск (Сучан). Варианты названия: 수찬, 소성(蘇城)
許発浦. Хобальпхо. IPA: hʌ.bal.pʰo          Хабаровск. Вариант названия: 허벌포

Уважаемый EugeneK! Большое Вам спасибо за помощь! Не подскажете, существует ли словарь или информация в интернете касательно старых  корейский названий по Приморскому краю и России, которые писались иероглифами?
Название: Re: Географические название по-корейски
Отправлено: EugeneK от 12 Января 2010 19:06:48
Цитата: Aji-gusuku от 12 Января 2010 18:28:38
Уважаемый EugeneK! Большое Вам спасибо за помощь! Не подскажете, существует ли словарь или информация в интернете касательно старых  корейский названий по Приморскому краю и России, которые писались иероглифами?

О таком словаре мне не известно.
Некоторая информация содержится в печатных изданиях на корейском языке по истории корейских диаспор за пределами Кореи.

Вот Вам еще несколько основных:
煙秋 Ёнчху - Краскино
小王嶺 Сованнён - Уссурийск (Никольск-Уссурийский)
海蔘威 Хэсамви - Владивосток

Большая часть названий, естественно, дана населенным пунктам Приморья китайцами, а не корейцами, и корейцами заимствована без изменений.
Название: Re: Географические название по-корейски
Отправлено: Aji-gusuku от 16 Января 2010 11:43:19
Цитата: EugeneK от 12 Января 2010 19:06:48
О таком словаре мне не известно.
Некоторая информация содержится в печатных изданиях на корейском языке по истории корейских диаспор за пределами Кореи.

Вот Вам еще несколько основных:
煙秋 Ёнчху - Краскино
小王嶺 Сованнён - Уссурийск (Никольск-Уссурийский)
海蔘威 Хэсамви - Владивосток

Большая часть названий, естественно, дана населенным пунктам Приморья китайцами, а не корейцами, и корейцами заимствована без изменений.
Большое Вам спасибо! Вы оказали огромную помощь!