Восточное Полушарие

Инкубатор Полушария и другие страны Азии => Вьетнам - Vietnam - 越南 => Тема начата: ren ren от 06 Октября 2009 14:10:56

Название: Как по-вьетнамски называют "облавные шашки" ?
Отправлено: ren ren от 06 Октября 2009 14:10:56

Как по-вьетнамски называют "облавные шашки" (это которые "го" по-японски)?
И популярна ли сейчас во Вьетнаме эта игра?

Название: Re: Как по-вьетнамски называют "облавные шашки" ?
Отправлено: sergey potapov от 07 Октября 2009 03:08:53

называют Cờ vây, но Cờ tướng гораздо более популярна (китайские шахматы)

Название: Re: Как по-вьетнамски называют "облавные шашки" ?
Отправлено: ren ren от 07 Октября 2009 04:20:00

Цитата: sergey potapov от 07 Октября 2009 03:08:53

называют Cờ vây, но Cờ tướng гораздо более популярна (китайские шахматы)

Cờ vây - это, как я понимаю, вьетнамская транскрипция их китайского названия wei qi. А Cờ tướng - это популярное бытовое название. Правильно? ???
wei qi с китайского переводится буквально как "облавные шашки/шахматы", Cờ vây сохраняет это же значение?

Название: Re: Как по-вьетнамски называют "облавные шашки" ?
Отправлено: sergey potapov от 07 Октября 2009 12:13:28

Скорее всего, транскрипция, а вот Cờ tướng - это именно шахматы на китайский лад (сянчи)

Название: Re: Как по-вьетнамски называют "облавные шашки" ?
Отправлено: sergey potapov от 07 Октября 2009 12:14:25

xiàngqí

Название: Re: Как по-вьетнамски называют "облавные шашки" ?
Отправлено: sergey potapov от 07 Октября 2009 12:19:40

забыл написать, да, сохраняет значение "окружные шашки)

Название: Re: Как по-вьетнамски называют "облавные шашки" ?
Отправлено: ren ren от 08 Октября 2009 07:30:15

Спасибо, Сергей!

Название: Re: Как по-вьетнамски называют "облавные шашки" ?
Отправлено: sergey potapov от 08 Октября 2009 23:44:45

You're allways welcome