Переводчик не осилил двухчасовую речь Каддафи в ООН и упал в обморок
http://news.tut.by/148471.html (http://news.tut.by/148471.html)
tut.by - белорусская lenta.ru
Сочувствуем...
за сутки синхронного перевода человек теряет 4 кг.
Синхронщики должны сменяться каждые 15 минут, а он его почти на час загрузил. От ооновских спецов он отказался, т.к. предпочитает говорить на диалекте (или смешивает), а не на фусха. Обычно политики говорят на фусха - стандартном арабском.
Ну... Каддафи не обычный политик ;D Любитель гламурной одежды и палаток возле ООН. Сомневаюсь, что когда-либо говорит на фусхе.
Кстати, сами ливийцы считают, что его переводчик - лучший в стране :-\ хотя не сказала бы, что его английский совершенен. Я видела видео на телефоне, там он вообще почему-то на египетском диалекте говорил :) :)
Можно продолжить тему - бедный Каддафи.
Лично мне его очень жаль - мне всегда по душе колоритные люди, отличающиеся от серднячков-политиков