Восточное Полушарие

Корейский форум => Корейский язык => Тема начата: Kings от 25 Сентября 2009 15:40:40

Название: Значения слова 뱀
Отправлено: Kings от 25 Сентября 2009 15:40:40

Друзья.

Имею намерение выполнить татуировку на плече в виде иероглифа 蛇, либо 뱀, более предпочтительнее для меня последний вариант, на хангыле. Поэтому хочу посоветоваться, есть ли у этого слова какие-либо побочные значения, которые могут быть неправильно расценены?
Т.е. наличие двойного смысла, который может препятствовать размещению сего животного на своем теле на всю жизнь.

Заранее благодарен за совет, кансамнида!

Название: Re: Значения слова 뱀
Отправлено: kiriru1376 от 28 Сентября 2009 15:10:58

Корейцы могут подумать что вы родились в год змеи.

Название: Re: Значения слова 뱀
Отправлено: Kings от 29 Сентября 2009 12:14:08

Ясно, похоже иных значений у этого животного нет, что и требовалось доказать. Спасибо!