Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: unsui от 26 Августа 2009 00:46:03

Название: Перевод фразы " Здесь и сейчас"
Отправлено: unsui от 26 Августа 2009 00:46:03

Вопрос к знатокам японского и философии: "Какими кандзями в классических будийских и филосовских текстах передается  понятие "здесь и сейчас"? Это одно из основных понятий дзэна и вообще буддийской философии.  Наверняка есть какой-то термин пришедший из Китая, а не простое " 今ここにいろ". Подскажите, кто знает.

Название: Re: Перевод фразы " Здесь и сейчас"
Отправлено: tomidai от 02 Сентября 2009 00:57:12

現世 genze в этой жизни.